Примеры использования Übermäßigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Adipositas bedeutet die Gewichtszunahme von übermäßigen Körper Fette.
Am besten also ohne übermäßigen Optimismus oder Pessimismus"abwarten und Tee trinken.
Тогда, без излишнего оптимизма и без излишнего пессимизма" подождем и посмотрим.Solche Verdachte können in China ein Klima des übermäßigen Nationalismus nähren.
Beim Bleichen übermäßigen Ich weiß nicht,, weil es notwendig ist trotzdem in die Prozess auf dem Weg zu überwachen.
При отбеливании чрезмерной я не знаю,, потому что это занимает так или иначе контролировать процесс по пути.Verwendung AOD9604 handelt wirklich nach der Reduzierung von übermäßigen Fettgeweben wie.
Использование АОД9604 фактически действует на уменьшении чрезмерных жировых тканей как.Übermäßigen Kalzium Verbrauch unterdrückt offenbar die Synthese einer Form von Vitamin D, das hilft, Prostata-Krebs zu hemmen.
Потребление чрезмерного кальция явно подавляет синтез формы витамина d, который помогает подавлять рак простаты.Verwendung Verwendet für Behandlung der übermäßigen Schläfrigkeit, a1-adrenoceptor Agonist.
Использование Использованный для обработки чрезмерного слепинесс, агонист а1- адреносептор.Die übermäßigen Kalorien in unserem Körper sind in Form von Fett im Fettgewebe gespeichert; Es bewirkt, dass die Erweiterung der Fettzellen.
Чрезмерное калорий внутри нашего тела, хранятся в виде жиров в жировых тканях; Это вызывает увеличение жировых клеток.Gibt es keine normale Software zum Herunterfahren, was zu einer übermäßigen Softwarebindung führt.
Нет нормального программного обеспечения завершения работы, что приводит к фону чрезмерного хранения программного обеспечения.Benutzer, die durch diesen übermäßigen Ressourcenverbrauch gestört werden, können die Ausführung des Prozesses VTDecoderXPCService im Aktivitätsmonitor unterbrechen.
Пользователи, которые обеспокоены этим чрезмерным потреблением ресурсов, могут прервать работу процесса VTDecoderXPCService в Activity Monitor.Spiegelt das ständige Leistungsbilanzdefizit des Landes nicht übermäßigen Konsum wieder anstatt eine schwache effektive Nachfrage?
Разве постоянный дефицит текущего счета страны не отражает чрезмерное потребление, а не слабый платежеспособный спрос?Neben der übermäßigen Konzentration auf kurzfristige Ergebnisse wurde einer zweiten wichtigen Quelle von Anreizen für exzessive Risiken bislang wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.Aber ehrlicherweise ist zu sagen,dass die USA im gesamten letzten Jahrzehnt übermäßigen konsumierten- also weit über ihre Verhältnisse lebten.
Но, честно говоря, США потребляли слишком много- жили далеко не по средствам‑ на протяжении последнего десятилетия.Die von den Haushalten angehäuften übermäßigen Schulden wurden sehr viel schneller abgebaut; und sobald die Verluste erst einmal realisiert sind, können die Leute von vorn anfangen.
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее; и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.In beiden dieser vorgebrachten Defizite spiegelt sich auch der dritte Mangel wider: Ein Unbehagen hinsichtlich der übermäßigen Konzentration des Gerichtshofes auf Afrika.
Оба данные аргумента связаны с третьим: недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке.Sie wurde auf der Polizeiwache als Bestrafung für übermäßigen Alkoholkonsum"verliehen" und wurde mit einer Kette so befestigt, dass sie nicht mehr abgenommen werden konnte.
Вешалась на шею в полицейском участке в наказание за чрезмерное употребление алкогольных напитков и крепилась цепью так, чтобы нельзя было снять.Die Weltwirtschaftskrise hat die Herausforderung der Schuldenreduzierung- und die Risiken, die aus einer übermäßigen Verschuldung herrühren- offen gelegt.
Глобальный экономический кризис обнажил проблемы сокращения долга- и те риски, которые возникают от чрезмерной задолженности.Aber in manchen Fällen kann das historische Erbe einen übermäßigen Einfluss bekommen und die Fähigkeit von Staatsführern einschränken, rationale politische Entscheidungen zu treffen.
Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения.Wie reagieren Sie auf die Kritik,dass Hedgefonds die Aasfresser des Finanzsektors sind und dass ein paar Auserwählte übermäßigen Einfluss auf die Märkte haben?
Как вы относитесь к критике,что хедж- фоны являются падальщиками финансового сектора, и что немногие избранные оказывают чрезмерное влияние на рынок?Ausländische Kommentatoren bestätigen, dass eine Clique von Tadschiken übermäßigen Einfluss auf die Regierung ausübt, was die Vormachtstellung der Regierung untergräbt.
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. И это явная недооценка специфичности нынешнего правительства Афганистана.Im übermäßigen Gebrauch CJC1295 mit DAC, gibt es Nebenwirkungen der Nervenkompression(wie Carpaltunnelschmerz), des übermäßigen Wasserzurückhaltens oder der verringerten Insulinempfindlichkeit.
В чрезмерной пользе КДЖК1295 с ДАК, побочные эффекты обжатия нерва( как боль тоннеля карпал), чрезмерного удерживания воды, или уменьшенной чувствительности инсулина.Die Krise kann sich noch als eine Chance erweisen,von einem Weg der Finanzblasen und des übermäßigen Verbrauchs auf einen Pfad nachhaltiger Entwicklung umzusteigen.
Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.Den USA fehlt es an Investitionen in Infrastruktur, dafür verfügt man über exzessive Investitionen in Finanzderivate-das Ergebnis undurchsichtiger Fremdfinanzierung des übermäßigen Konsums.
США не хватает инвестиций в инфраструктуру, но имеются избыточные инвестиции в производные финансовые инструменты‑ результат,вызванный непрозрачным рычагом чрезмерного потребления.Verwendung HGH-Fragment 176-191 handelt wirklich nach der Reduzierung von übermäßigen Fettgeweben wie Zunahme der Muskelmasse und erhöht den Lipidgehalt des Körpers.
Использование Часть 176- 191 ХГХ фактически действует на уменьшении чрезмерных жировых тканей как рост массы мышцы, и увеличивает содержание липида тела.Arme Bauern würden sich auch dann einer robusten Nachfrage ihrer Produkte erfreuen, wenn die Nahrungsmittelpreise sinken,und Verbraucher wären vor raschen oder übermäßigen Preissteigerungen geschützt.
Бедные фермеры продолжали бы пользоваться устойчивым спросом на их продукцию, даже когда цены на продукты питания падают,а потребители были бы защищены от резкого или чрезмерного увеличения цен.Studien behaupteten, dass es wirklich nach der Verringerung von übermäßigen Fettgeweben wie denen der Bauchregion, Zunahme der Muskelmasse handelt und den Lipidgehalt des Körpers erhöht.
Исследования потребовали что оно фактически действует на уменьшении чрезмерных жировых тканей как те в подбрюшной области, росте массы мышцы, и увеличивает содержание липида тела.Die Verwendung eines Gottobjekts innerhalb der objektorientierten Programmierung entsprichtalso systematisch dem mangelhaften Gebrauch von Subroutinen oder der übermäßigen Verwendung globaler Variablen in der prozeduralen Programmierung.
Божественный объект- это объектно-ориентированный аналог отказа от использования подпрограммв процедурном программировании или использования слишком большого количества глобальных переменных для хранения информации о состоянии программы.Die Geburt meiner Tochter war für mich der Anlass, diese Klimaorganisation zu gründen, um der übermäßigen Polarisierung dieses Themas in den USA entgegenzuwirken und um einen zukunftsorientierten konservativen Weg zu finden.
Рождение дочери вдохновило меня на создание этой климатической организации, чтобы противостоять чрезмерной поляризации этой проблемы в Соединенных Штатах и найти консервативный путь в будущее.Darauf stützt sich zudem ein drittes Argument:Große Institute verfügen über übermäßigen politischen Einfluss und„kapern“ damit ihre Regulierer.
Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент:крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.
