Примеры использования Exzessiven на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Exzessiven Gebrauch des /invite Befehls.
Чрезмерных использований/ invite команду.Sein einziges Problem dabei war, keine exzessiven Gehirnschäden anzurichten.
Während nun also die politischen Entscheidungsträger und Experten über anhaltende, übergroße Handelsungleichgewichte schimpfen, müssen wir erkennen,dass die wirklichen Probleme von exzessiven Schuldenkonzentrationen herrühren.
Поэтому, поскольку стратеги и эксперты отгораживаются от устойчивых чрезмерных торговых дисбалансов, нам нужно признать,что реальная проблема кроется в непомерной концентрации долга.Entsprechend wurden diese exzessiven Fluktuationen als Symptom der Irrationalität der Marktteilnehmer betrachtet.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.Dutzende Patienten sind erschienen, die über Schwindel und Dehydration klagen, infolge exzessiven Schwitzens.
Десятки пациентов обратились с жалобами на обезвоживание и головокружение из-за чрезмерной потливости.Es gab in diesem Zimmer Beweise für exzessiven Konsum von beinahe jeder der zivilisierten Menschheit bekannten Art von Droge seit 1544 nach Christus.
Эта комната хранила признаки чрезмерного потребления… практически всех видов наркотиков, известных цивилизованному человеку с 1544 года.Japans verlorene Jahrzehnte nach 1990 waren die direkte undunvermeidbare Folge der exzessiven Fremdkapitalaufnahme in den 1980er Jahren.
Потерянные десятилетия Японии после 1990 года были прямым инеизбежным следствием чрезмерного наращения кредитов в 1980- х годах.Es sind diese exzessiven Schwankungen, nicht die Abweichungen von irgendeinem abstrusen„wahren“ Wert- sei es dem Wert von Vermögen oder der Arbeitslosenquote-, die abzumildern die Politik nach Ansicht von Keynes versuchen sollte.
Именно такие чрезмерные колебания, а не отклонения от каких-то надуманных« истинных» значений- будь то активы или уровень безработицы,- по мнению Кейнса, должны стремиться смягчить политики.Beeinflusst von einer Fehlinterpretation der Erfahrungen Japans führte dies zu exzessiven Schutzmaßnahmen gegen das so genannte„Tail Risk“ der Deflation.
Под влиянием неправильного истолкования японского опыта, это привело к избыточной защите от ampquot; попутного риска” дефляции.Der Schwerpunkt der amerikanischen Demokratie auf kurze Zeithorizonte ist kostspielig, denn Steuersenkungen und höhere Sozialleistungen führen zu chronischen Haushaltsdefiziten, wobei zukünftige Generationen gezwungen werden,die Rechnung für die Jahre des exzessiven Konsums zu begleichen.
Впереди на горизонте у американской демократии маячат дорогостоящие действия, связанные со снижением налогов и увеличением различных пособий, что приведет к хроническому бюджетному дефициту,а будущие поколения будут вынуждены расплачиваться за годы чрезмерного потребления.Dies ist gefährlich, denn die Geschichte zeigt, dass Führer, die einen exzessiven Nationalismus zulassen oder fördern, von diesem nur allzu leicht gefangen genommen werden.
Это слишком опасно. Как показывает история, многие лидеры, которые позволяли либо стимулировали неумеренный национализм, очень часто сами попадали в его ловушку.Auch ohne Kapitalflusskontrollen erwartete die türkische Zentralbank,durch die Ergänzung der Senkung der Übernachtzinsen durch makroprudentielle Werkzeuge zur Reduzierung exzessiven Kreditwachstums Finanz- und Preisstabilität zu erreichen.
Без управления счетом движения капитала центральный банк Турциипрогнозировал достичь финансовой и ценовой стабильности через дополнение политики снижения ставок овернайт внутренними макропруденциальными инструментами, направленными на сокращение чрезмерного роста кредитования.LONDON- Die Große Rezession der Jahre 2008-2009 wurde aufgrund einer in vielen Ökonomien exzessiven Anhäufung von Schulden und Fremdkapital durch private Haushalte, Finanzinstitutionen und Unternehmen ausgelöst.
ЛОНДОН. Великий экономический спад 2008- 2009 гг. был спровоцирован накоплением избыточных долгов и кредитов семьями, финансовыми учреждениями и даже корпоративным сектором во многих странах с развитой экономикой.NEW YORK- Die anhaltende finanzielle Volatilität in den Schwellenländern heizt die Debatte darüber an, ob die so genannten„Fragilen Fünf“- Brasilien, Indien, Indonesien, Südafrika und die Türkei-als Opfer der Geldpolitik der Industriestaaten oder als Opfer ihrer eigenen exzessiven Integration in die weltweiten Finanzmärkte betrachtet werden sollten.
НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция-считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.Man fordert zwar Schritte„zur Förderung gesunder Verhaltensweisen“, äußert sich aber nicht zu konkreten Maßnahmen,um das Rauchen einzudämmen, den exzessiven Alkoholkonsum zu verringern oder die Essgewohnheiten zu verbessern. Stattdessen konzentriert sich der Bericht ausschließlich auf Wasser, sanitäre Einrichtungen und Hygiene natürlich allesamt wichtige Punkte.
И хотя он призывает к действию для« содействия здоровому поведению», он невключает мер по ограничению курения, снижению чрезмерного потребления алкоголя или улучшению рациона питания; вместо этого доклад сосредоточен исключительно на воде, санитарии и гигиене несомненно, важные вещи.Nicht destabilisierende Spekulationen sind für Schweden heute das größte Risiko,sondern ein ziemlich schlechtes monetäres Management- einschließlich der exzessiven Konzentration auf die Inflation wie sie die EZB betreibt.
Отнюдь не дестабилизирующая спекуляция представляет собой сегодня наибольшуюугрозу для Швеции, а плохая кредитно-денежная политика, включая излишнюю сосредоточенность на инфляции со стороны ЕЦБ.Diese gilt momentan für Hypotheken von bis zu einer Million Dollar undist eine zentrale Komponente der exzessiven Anreize zum Hauserwerb in Amerika- eine Politik, die die meisten anderen Industrieländer vermeiden.
Вычеты в настоящее время доступны по ипотечным кредитам на сумму до 1 млндолларов США, что формирует ключевой компонент чрезмерного стимулирования в Америке покупки домов- политика, которую избегают в большинстве других промышленно развитых стран.Mehr als jeder andere amerikanische Präsident vor ihm hat er die Welt gegen sich aufgebracht unddurch seinen gleichermaßen erfolglosen wie exzessiven Einsatz von Amerikas„harter“ Macht seine„Soft Power“ ernsthaft beschädigt.
Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него,причинив серьезный ущерб" мягкой" власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее" твердой" власти.In China erweist sich das Einparteiensystem zwar als effektiv, ein starkes Wirtschaftswachstum herzustellen,aber nun muss man sich der ausufernden Korruption und exzessiven Bürokratie stellen, die den privaten Sektor verdrängt und der Kreativität und Innovation im Weg steht.
В Китае однопартийная система была эффективной в обеспечении высоких темпов роста,однако теперь она должна решить вопрос разгула коррупции и чрезмерной бюрократии, которые вытеснили частный сектор и ограничили творчество и инновации.Die meisten Länder investieren, um das Bruttoinlandsprodukt zu messen, geben aber wenig aus,um die Ursachen für eine schwache Gesundheit(wie Fastfood und exzessiven Fernsehkonsum), ein abnehmendes gesellschaftliches Vertrauen und die Umweltzerstörung zu benennen.
Большинство стран инвестируют в измерение ВНП, но лишь немного тратят на то, чтобы определитьисточники плохого здоровья( например, потребление фаст- фуда и чрезмерный просмотр ТВ), что приводит к снижению общественного доверия и деградации окружающей среды.Wir waren nun wiederholt mit den Konsequenzen exzessiver Deregulierung und freier Märkte konfrontiert.
Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.Exzessiver Fischfang ist aber noch nicht die ganze Geschichte.
Но чрезмерные уловы- это еще не вся история.Durch exzessive Jagd wurden die Populationen in der westlichen Mongolei vernichtet.
Популяции были уничтожены из-за чрезмерной охоты в западной Монголии.Keine Ahnung, exzessives Blocken.
Я не знаю. Чрезмерный блок.Exzessiver Gebrauch über lange Zeit in Verbindung mit exzessivem Gebrauch davon… hat zu einer Schilddrüsenunterfunktion geführt.
Regelmäßiger oder exzessiver Alkoholkonsum ist gesellschaftlich geächtet.
Чрезмерное и регулярное употребление алкоголя может вызывать алкоголизм.Sie blinzeln exzessiv. Ihre Augen zucken.
Todesursache: exzessiver Blutverlust von mehreren Fleischwunden.
Причина смерти: обильное кровотечение от множества рваных ран.Und er sagte:"Das ist ein wenig exzessiv.
Nicht exzessiv.
