ЧРЕЗМЕРНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• übermäßige
• exzessive
• überhöhten

Примеры использования Чрезмерные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но чрезмерные уловы- это еще не вся история.
Exzessiver Fischfang ist aber noch nicht die ganze Geschichte.

А: Конечно. Мы не гоним чрезмерные выгоды и всегда попытка тп дает наилучшее предложение.
A: Selbstverständlich. Wir jagen nicht zu hoher Gewinn und immer geben Versuch-TP bestes Angebot.

Чрезмерные цены на API Google Map, имеют… Узнать больше.
Die überhöhten Preise für APIs von Google Map haben… Mehr erfahren.

Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.
Entsprechend wurden diese exzessiven Fluktuationen als Symptom der Irrationalität der Marktteilnehmer betrachtet.

Чрезмерные цены на API Google Map также заставили поставщиков приложений переориентироваться.
Die überhöhten Preise für Google Map-APIs haben die Anwendungsanbieter dazu veranlasst, sich neu zu orientieren.

Выдвигаешь эти сумасшедшие, чрезмерные идеи только для того, чтобы ты мог пропихнуть то, чего на самом деле хочешь.
Du preist deine verrückten, übertriebenen Ideen nur an damit du dann einfließen lassen kannst, was du wirklich willst.

Чрезмерные дозировки пропионата нандролоне( анаболического стероида), 2, 5 мг 20г внутрибрюшинно, каждый второй день на 11 день.
Die übermäßigen Dosierungen des Nandrolonepropionats(anaboles Steroid), 2,5 mg 20g intraperitoneal, jeder zweite Tag für 11 Tage.

Подобный шаг будет сдерживать чрезмерные инвестиции в производственные мощности и упростит реализацию более гибкого режима обменного курса.
Ein solcher Schritt würde übermäßige Investitionen in die Produktionskapazität verhindern und die Umsetzung eines flexibleren Währungssystems erleichtern.

В течение многих лет прагматическим ответом был доллар и, в некоторой степени, другие национальные валюты, что привело к жалобам на« чрезмерные привилегии» США.
Jahrelang war der Dollar die pragmatische Antwort und in gewissem Maße andere Nationalwährungen, was Anlass zu Beschwerden über ein„übermäßiges Privileg“ der USA gegeben hat.

Гемодинамика: Чрезмерные уровни в крови могут причинить изменения в сердечном выходе, подытожить периферийное сопротивление, и значить артериальное давление.
Hemodynamics: Übermäßige Blutspiegel sich Änderungen in der Herzleistung verursachen, auf Zusatzwiderstand belaufen und bedeuten möglicherweise arteriellen Druck.

Вы отвезете ее домой, а она может испытать чрезмерные эмоции, агрессивно отреагировать или переосмыслить некоторые аспекты травмирующего события даже не поняв этого.
Sie bringen sie nach Hause, sie macht Erfahrung mit intensiven Gefühlen, reagiert darauf aggressiv… oder sie stellt einen Bezug zu einem traumatischen Ereignis her, ohne, dass sie das realisiert.

Нужен более сильный акцент на автоматические санкции за финансовое расточительство и чрезмерные долги, чем содержится в нынешнем предложении Комиссии ЕС по проведению реформ.
Erforderlich ist eine stärkere Betonung der automatischen Sanktionen für verschwenderische Haushaltsführung und exzessive Schulden, als im aktuellen Reformvorschlag der EU-Kommission vorgesehen ist.

Поэтому мы с Билли решили, что чрезмерные эмоции стимулирует это восприятие, острого чувства страха, а любовь или гнев полностью заполнят человека.
Und so dachten Billy und ich, dass extreme Emotionen diese Wahrnehmung stimulieren würde, dass das akute fühlen von Angst und Liebe oder Ärger das Bewusstsein erweitern würde.

Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования.
Die heiß diskutierte Frage heute lautet, ob der Übergang zu höheren Mindestreserven zu übermäßigen kurzfristigen Kosten führen würde da die Banken wahrscheinlich die Darlehenszinsen erhöhen und die Kreditvolumen senken werden.

Занимающийся, у которого чрезмерные трудности с глазами, должен быть возвращен на ТУ« Присутствовать» и научиться выполнять это упражнение, прежде чем снова пытаться выполнять ТУ« Конфронтирование».
Ein Student, der mit seinen Augen übermäßige Schwierigkeiten hat, sollte zu TR 0 Da-Sein zurückgebracht werden und diese Übung beherrschen, bevor er wieder versucht, TR 0 Konfrontieren zu machen.

Пока не ясно, может ли дефляция быть сокращена мерами денежно-кредитной политики; чрезмерные финансовые стимулы и отсроченное проведение политики жесткой экономии могут привести к недопустимому уровню задолженности; а структурные реформы« абеномики» туманны.
Es ist unklar, ob die Deflation durch geldpolitische Maßnahmen überwunden werden kann, übermäßige Steuerimpulse und verzögerte Sparmaßnahmen könnten die Verschuldung untragbar machen, und die strukturreformerischen Komponenten der„Abenomics“ sind vage.

Именно такие чрезмерные колебания, а не отклонения от каких-то надуманных« истинных» значений- будь то активы или уровень безработицы,- по мнению Кейнса, должны стремиться смягчить политики.
Es sind diese exzessiven Schwankungen, nicht die Abweichungen von irgendeinem abstrusen„wahren“ Wert- sei es dem Wert von Vermögen oder der Arbeitslosenquote-, die abzumildern die Politik nach Ansicht von Keynes versuchen sollte.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие».
Beschließt, den Punkt"Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Verletzungen verursachen oder unterschiedslos wirken können" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Более того, во многих экономических системах чрезмерные займы имели место и вне пределов жилищного рынка, осуществляемые финансовыми организациями и некоторыми участками корпоративого и государственного секторов.
Zudem fand in vielen Volkswirtschaften über den Wohnungsmarkt hinaus eine übertriebene Kreditaufnahme durch Finanzinstitute und einige Segmente der Unternehmenssektoren und öffentlichen Bereiche statt.

БРЮССЕЛЬ. На протяжении десятилетий мир жаловался, что роль доллара в качестве глобальной резервной валюты дает Соединенным Штатам“ чрезмерные привилегии”,‑ термин, который приписывается Шарлю де Голлю, но в действительности придуманный его министром финансов Валери Жискар д' Эстеном.
BRÜSSEL: Seit Jahrzehnten stöhnt die Welt, die Rolle des Dollars als globale Reservewährung verschaffe den USA- um eine Formulierung zu nutzen, die gewöhnlich Charles de Gaulle zugeschrieben wird, aber tatsächlich von seinem Finanzminister, Valery Giscard d'Estaing, stammt- ein„exorbitantes Privileg“.

Это также даст возможность банкирам Уолл- стрит, чья неудовлетворительная работа в последние годы принесла мировой экономике такой значительный ущерб( и которые по-прежнему получают чрезмерные премии), начать заглаживать свою вину с помощью нового налога, средства от которого спасут в ближайшие годы миллионы жизней.
Die Banker der Wall Street, deren schwache Leistungen der Weltwirtschaft in den letzten Jahren so stark geschadet haben und die immer noch exzessive Bonuszahlungen erhalten, würden so außerdem Schadensersatz leisten, indem ihre neuen Steuerzahlungen dazu beitragen, in den kommenden Jahren Millionen von Menschenleben zu retten.

Концептуальная основа- экономика в условиях несовершенных знаний- недавно развитая членом Центра Романом Фридманом в сотрудничестве с Майклом Голдбергом, показывает, как чрезмерные колебания на рынке ценных бумаг происходят из-за недостаточного понимания участниками рынка будущих результатов их решений.
Das konzeptionelle Gerüst- Imperfect Knowledge Economics-, das vor Kurzem von einem Center-Mitglied entwickelt wurde(Roman Frydman in Zusammenarbeit mit Michael Goldberg); zeigt, wie sich übermäßige Preisschwankungen bei Vermögenswerten daraus ergeben, dass die Marktteilnehmer die zukünftigen Belohnungen für ihre Entscheidungen nicht vollkommen kennen.

Фактически, Россия считает новый договор СНВ« золотым стандартом», основанным на базовых принципах‑ умеренное и сбалансированное сокращение в течение длительного периода времени, адекватные, но не чрезмерные меры контроля и признание связей между стратегической обороной и нападением,‑ на которых должны строиться все будущее договоры по контролю над вооружениями.
Tatsächlich betrachtet Russland diesen neuen START-Vertrag als ein„Goldstandard“-Abkommen, das auf Grundprinzipien beruht- nämlich gemäßigte und ausgewogene Verringerungen der Bestände über einen längeren Zeitraum, angemessene aber nicht exzessive Kontrollmaßnahmen sowie Anerkennung der Verbindung zwischen strategischem Angriff und strategischer Verteidigung. Überdies sei dieses Abkommen auf alle zukünftigen Verträge hinsichtlich der Rüstungskontrolle anzuwenden.

Был чрезмерное использование золота и конвенции, регулирующие фрески, Также регулируется мозаики.
Es gab übermäßige Verwendung von Gold und die Konventionen für die Freskomalerei, auch geregelt Mosaiken.

Причины Недостаточность власти, Чрезмерное потребление топлива, Черный дым из двигателя.
Gründe für die fehlende Leistung, Übermäßige Kraftstoffverbrauch, Schwarzer Rauch von Motor.

Чрезмерных использований/ invite команду.
Exzessiven Gebrauch des /invite Befehls.

Десятки пациентов обратились с жалобами на обезвоживание и головокружение из-за чрезмерной потливости.
Dutzende Patienten sind erschienen, die über Schwindel und Dehydration klagen, infolge exzessiven Schwitzens.

Избегайте чрезмерной жары.
Vermeiden Sie extreme Hitze.

Реакция Неблагоприятных наркотиков: Чрезмерная доза может привести к неспособности индукции нерестовой.
Nebenwirkung: Übermäßige Dosierung kann zu Versagen der Laich Induktion geben.

Основным симптомом мужской увеличенной груди является чрезмерное развитие тканей молочной железы у мужчин.
Das wichtigste Symptom der männlichen vergrößerte Brust ist übermäßige Entwicklung von Brustgewebe bei Männern.