ЧРЕЗМЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• excesivas
• exceso
• superfluos
• exorbitantes
• excesivamente
• desproporcionadas
• desmedidos
• desmesuradas
• excesivos
• excesiva
• excesivo
• exorbitante

Примеры использования Чрезмерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые могут считаться наносящими чрезмерные.
Puedan considerarse excesivamente nocivas o de.

Чрезмерные полномочия прокуроров и следователей.
The excessive powers given to prosecutors and.

С чего бы еще тогда вам платили такие чрезмерные суммы?
¿Por qué más iba alguien a pagar esos desorbitados honorarios?

Чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Он вызывает чрезмерные визуальные и слуховые галлюцинации.
Produce imágenes visuales extremas y alucinaciones auditivas.

Чрезмерные остатки средств были также отмечены и на других счетах.
Se observaron asimismo saldos anormales en otras cuentas.

Такой, что потворствует тем, кого сексуально возбуждают чрезмерные массовые убийства.
Uno que abastece a los que se excitan sexualmente con las matanzas extremas.

Использование оружия, которое наносит чрезмерные повреждения или причиняет чрезмерные страдания.
Utilización de armas que causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios.

Необходимо пересмотреть вызывающую разногласия Конституцию 1996 года и отменить чрезмерные исполнительные полномочия президента.
Es preciso revisar la polémica Constitución de 1996 y abolir el exceso de poderes ejecutivos de la Presidencia.

Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.
Las empresas reducen los bonos anuales de sus empleados superfluos, pero no se deshacen de ellos.

Еще одним препятствием к регистрации являются чрезмерные требования в отношении документации.
El exceso de documentación exigida constituye otro obstáculo para la inscripción de los nacimientos.

Снять все чрезмерные ограничения свободы передвижения, препятствующие палестинским детям посещать школу.
Elimine todas las restricciones desproporcionadas a la libertad de circulación, que impiden a los niños palestinos asistir a la escuela.

Точно так же она всегда подвергала критике жесткие и чрезмерные ответные меры и любое предложение о коллективном наказании.
Asimismo, ha criticado siempre las duras y desproporcionadas medidas de represalia y cualquier sugerencia de castigo colectivo.

Чрезмерные повреждения и ненужные страдания проистекают из того, что не выдерживается различие между гражданами и комбатантами.
Los daños superfluos o sufrimientos innecesarios se producen al no mantenerse la distinción entre personas civiles y combatientes.

В конце концов сама природа этого запрещения предполагает балансирование ценностей( присуще терминам" чрезмерные" и" ненужные").
Después de todo, por su propio carácter, esta prohibición entraña un equilibrio de valores(inherente a los términos" superfluos" e" innecesarios").

Чрезмерные ограничения права на свободу в ходе уголовного процесса в результате необоснованных задержек судопроизводства.
Exceso en la restricción al derecho de libertad impuesta durante las etapas del proceso penal por la existencia de dilaciones indebidas.

Что касается пункта 3, то высказывалась озабоченность в связи с употреблением слова" чрезмерные" в качестве определения по отношению к слову" страдания".
En el caso del párrafo 3, se expresó preocupación por el uso del término“desmedidos” para calificar la expresión“sufrimientos”.

В то же время участники были обеспокоены тем, что центральные банки в определенных странах накопили чрезмерные объемы резервов.
Al mismo tiempo, se expresó preocupación por el hecho de que los bancos centrales de determinados países hubiesen acumulado unas reservas desproporcionadas.

Недопустимо создание ситуации, когда санкции причиняли бы чрезмерные страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.
Es inadmisible que se cree una situación en que las sanciones redunden en sufrimientos desmedidos para la población civil, sobre todo para sus sectores más vulnerables.

Однако мы можем ограничить это соперничество и, используя сочетание различных методов давления, не позволять ни одной из держав предъявлять чрезмерные претензии.
No obstante, podemos confinar esa rivalidad y mediante una combinación de presiones impedir que cualquier Potencia imponga excesivamente su reclamo.

В ряде стран этой группы доступ к кредитованию затруднен, и коммерческие банки предпочитают накапливать чрезмерные резервы вместо того, чтобы кредитовать частный сектор.
En varios de esos países, el acceso al crédito es difícil, y los bancos comerciales tienden a retener el exceso de reservas en lugar de prestar al sector privado.

Эти чрезмерные притязания Руанды и других стран- агрессоров хорошо объясняют причины систематического разграбления конголезских богатств и продолжения агрессивной войны.
Esas ambiciones desmesuradas de Rwanda y de los demás países agresores explican en buena medida la continuación sistemática del saqueo de las riquezas congoleñas y la guerra de agresión.

Уважение принципа гуманности привело к запрещению определенных видов оружия, которые имеют неизбирательное действие или причиняют ненужные страдания или чрезмерные повреждения.
El respeto del principio del humanitarismo ha dado como resultado la prohibición de determinadas armas que tienen efectos indiscriminados o causan sufrimientos innecesarios o daños superfluos.

Если чрезмерные расходы понесены в результате решения, принятого иным публичным органом помимо организации- заказчика, то концессионер имеет право на частичную компенсацию.
Si el exceso de gastos es resultado de una decisión adoptada por una autoridad pública que no sea la autoridad contratante, el concesionario tiene derecho a menos que la compensación total.

Необходима выплата компенсации за экологический ущерб, с учетом исторической ответственности за чрезмерные выбросы на протяжении последних нескольких десятилетий, когда явление парникового эффекта уже признавалось.
Debe haber reparaciones que reconozcan la deuda ecológica y la responsabilidad histórica por el exceso de emisiones por varias décadas, cuando ya se conocía el efecto invernadero.

Вместо того чтобы выдвигать чрезмерные запросы на создание дополнительных должностей, обоим департаментам следует гибко подойти к перегруппировке сотрудников, занимающихся политическими вопросами.
En vez de presentar un exceso de solicitudes de creación de puestos adicionales, los dos departamentos deberían redistribuir los oficiales de asuntos políticos de manera flexible.

Помимо соображений безопасности, Генеральный секретарь упоминает чрезмерные бюрократические процедуры в качестве одного из значительных препятствий на пути своевременной мобилизации гуманитарных операций.
Además del ámbito de la seguridad, el Secretario General menciona los procedimientos excesivamente burocráticos como un obstáculo importante para movilizar a tiempo las operaciones humanitarias.

В то же время ГГУ признает необходимость устранения различных факторов, негативно влияющих на продовольственную безопасность и вызывающих чрезмерные колебания продовольственных цен.
Al mismo tiempo, el Grupo de Gobernanza Mundial reconoce que es necesario tener en cuenta los diferentes factores que repercuten sobre la seguridad alimentaria y la volatilidad excesiva de los precios de los alimentos.

Ее прочной основой является принцип запрещения оружия, имеющего чрезмерные губительные или неизбирательные последствия, а также принцип защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах.
Se basan firmemente en el principio de la prohibición de las armas que tengan efectos excesivamente perniciosos o indiscriminados y en los principios de la protección de la población civil en los conflictos armados.