ЧРЕЗМЕРНЫЙ АКЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado hincapié
• excesivo hincapié
• excesivo énfasis
• excesiva importancia

Примеры использования Чрезмерный акцент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерный акцент на использовании может привести к политизации вопроса.
Demasiada insistencia en el índice terminará por politizar la cuestión.

Тем не менее в настоящее время делается чрезмерный акцент на военных соображениях.
Sin embargo, en la actualidad se hace demasiado hincapié en las consideraciones militares.

Чрезмерный акцент на мобилизации ресурсов не позволяет НП уделять достаточное внимание другим аспектам деятельности.
La importancia excesiva de la movilización de recursos desvía la atención de los jefes de operaciones de la ONUDI de otras actividades.

А это провоцирует среди других реакцию и чрезмерный акцент на другую сторону баланса.
Al actuar de este modo se suscita una reacción y un excesivo énfasis del otro lado de la balanza en otros lugares.

Г-н Фаати( Гамбия) полагает, что был сделан чрезмерный акцент на задачи г-на Гамбари в ущерб тем, что стоят перед Организацией Объединенных Наций в целом.
El Sr. Faati(Gambia) dice que se hace demasiado hincapié en los objetivos del Sr. Gambari, en detrimento de los de las Naciones Unidas.

Она разделяет мнение о том, что в предложениях по разделу 2 сделан чрезмерный акцент на превентивной дипломатии.
Está de acuerdo en que, en las recomendaciones que se hacen en la sección 2, se insiste demasiado en la diplomacia preventiva.

Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.
Pero el énfasis excesivo en metas inflacionarias bajas puede resultar contraproducente después de la peor crisis financiera en 75 años.

Было выражено мнение о том, что в пункте 1 статьи 18 сделан чрезмерный акцент на принципе эффективного гражданства, что не имеет основы в международном праве.
Según una opinión, en el párrafo 1 del artículo 18 se hacía demasiado hincapié en el principio de la nacionalidad efectiva, que carecía de base en el derecho internacional.

Нас беспокоит тот факт, что чрезмерный акцент на ядерном разоружении может препятствовать безотлагательной и насущной необходимости эффективного решения проблемы накопления обычных вооружений.
Nos preocupa que un énfasis excesivo en el desarme nuclear soslaye la urgencia y el imperativo de enfrentar con eficacia el desafío del armamentismo convencional.

Наконец, что касается вопроса об охране окружающей среды, то Соломоновы Острова считают, что в рекомендации делается чрезмерный акцент на управлении окружающей средой.
Por último, en relación con el medio ambiente, las Islas Salomón creen que es exagerado el enfoque que se hace en la recomendación de la gobernanza ambiental.

Чрезмерный акцент на разделении задолженности на внешнюю и внутреннюю отвлекает внимание от того факта, что незащищенность обусловливается структурой всего государственного долга.
Centrarse excesivamente en la dicotomía de la deuda externa y la interna desvía la atención del hecho de que las vulnerabilidades surgen de la estructura de la deuda pública total.

Однако утверждалось также, что не следует делать чрезмерный акцент на роль государств в случае компенсации, поскольку бóльшая часть деятельности осуществляется частными операторами.
No obstante, también se señaló que no se debía conceder excesiva importancia a la función de los Estados en lo que respecta a la indemnización, puesto que la mayoría de las actividades examinadas corrían a cargo de explotadores privados.

Короче говоря, чрезмерный акцент на помощи сопряжен с риском; хотя помощь может и будет играть роль в улучшении жизни бедноты, ее недостаточно для реализации целей.
En resumen, es arriesgado centrarse demasiado en la ayuda; aunque puede desempeñar un papel en la mejora de las condiciones de vida de los pobres, y lo hará, no es suficiente para alcanzar los Objetivos.

При расчете платежеспособности государства- члена необходимо учитывать подушевой доход: было бы несправедливо делать чрезмерный акцент на валовом национальном доходе и забывать о численности населения страны.
Cuando se mide la capacidad de pago de un Estado Miembro debe tenerse en cuenta el ingreso per cápita: sería injusto hacer excesivo hincapié en el ingreso nacional bruto y no tener en cuenta el tamaño de la población de un país.

Нежелание делать чрезмерный акцент на роли отдельных племен объяснимо с учетом стремления режима апартеида в колониальный период подчеркнуть этнические различия.
La resistencia a hacer demasiado hincapié en el papel de determinadas tribus es comprensible teniendo en cuenta que el régimen de apartheid anterior a la independencia hacía lo posible por subrayar las diferencias étnicas.

Некоторые страны сознают, что их системы образования по-прежнему делают чрезмерный акцент на гуманитарные науки и подготовку к профессиям гражданских служащих, и принимают меры в целях расширения технических аспектов образования.
Algunos países comprenden que sus sistemas de enseñanza siguen orientados excesivamente hacia las humanidades y la preparación para las carreras de la administración pública y están procurando aumentar el contenido tecnológico.

Региональный директор сказал, что в целом среди недостатков были отмечены раздробленность программ, то обстоятельство, что национальные власти не несли ответственность за осуществление программ, и чрезмерный акцент на услугах.
El Director Regional dijo que, a grandes rasgos, los problemas habían sido que los programas estaban fragmentados, que las autoridades nacionales no los habían adoptado como propios y que se había puesto excesivo énfasis en la prestación de servicios.

Вместе с тем было бы неверно делать чрезмерный акцент на тех аспектах разоруженческих договоров, которые связаны с безопасностью, и игнорировать право участников извлекать выгоду из мирного использования ядерной энергии.
Pero sería un error insistir demasiado en los aspectos de seguridad de los tratados de desarme, haciendo caso omiso del derecho de las Partes a gozar de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Комитет обеспокоен существованием глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые делают чрезмерный акцент на традиционной роли женщины в качестве лица, осуществляющего уход.
Al Comité le preocupa la persistencia de estereotipos profundamente arraigados en lo concerniente a las funciones y responsabilidades de mujeres y hombres en la familia y la sociedad, que hacen demasiado hincapié en la función de la mujer como cuidadora.

Имеются опасения, что в этом документе сделан чрезмерный акцент на правах неуказанных других сторон и обсуждаются другие неопределенные заинтересованные стороны, в то время как в Повестке дня на XXI век четко указано, кто входит в число основных групп;
Se expresan temores de que, pese a que el Programa 21 define claramente cuáles son los grupos principales, en el instrumento se hace demasiado hincapié en los derechos de otros grupos no especificados y se menciona a otros interesados sin identificarlos;

Хотя эта делегация признала полезность мониторинга и оценки для обеспечения стратегического управления ресурсами, была высказана обеспокоенность по поводу того, что чрезмерный акцент на краткосрочных результатах может исказить приоритеты организации.
Aunque reconoció la utilidad de la supervisión y evaluación para garantizar que los recursos se administraran de forma estratégica, esa delegación expresó su preocupación por el hecho de que el excesivo hincapié en los resultados a corto plazo pudiera distorsionar las prioridades de las organizaciones.

Мадридский план действий означает отход от<< принципа обеспечения благосостояния>gt;, который, как правило, предусматривал чрезмерный акцент на обеспечение ухода и пособий, необходимых для поддержки пожилых людей, при этом исключая их из процесса диалога по вопросам политики в области развития.
El Plan de Acción de Madrid se aparta de un" enfoque del bienestar", que tendía a dar excesiva importancia a la atención y las prestaciones que se precisan para cuidar de las personas de edad al tiempo que las excluía del diálogo sobre políticas de desarrollo.

Хотя эта делегация признала полезность контроля и оценки для обеспечения стратегического управления ресурсами, она выразила обеспокоенность тем, что чрезмерный акцент на достижении краткосрочных результатов может обернуться искажением приоритетов организаций.
Aunque reconoció la utilidad de la supervisión y evaluación para garantizar que los recursos se administraran de forma estratégica, esa delegación expresó su preocupación por el hecho de que el excesivo hincapié en los resultados a corto plazo pudiera distorsionar las prioridades de las organizaciones.

Судя по тому, что она узнала из доклада, правительство, по всей видимости, делает чрезмерный акцент на просвещение женщин и девушек в таких вопросах, как, например, брак, интервалы между рождением детей и связанные с этим темы, уделяя при этом недостаточное внимание аналогичным программам просвещения мужчин.
Basándose en la lectura del informe, parece que el Gobierno hace excesivo hincapié en educar a las mujeres y las niñas en, por ejemplo, el matrimonio, el distanciamiento entre los nacimientos y temas afines, prestando escasa atención a programas de educación semejantes para el hombre.

Чрезмерный акцент на государственном бюджетном балансе без учета его последствий часто приводит к сокращению государственных инвестиций в инфраструктуру, технологии и людские ресурсы, которые имеют решающее значение для экономического роста и создания рабочих мест.
El énfasis exagerado en el equilibrio de los presupuestos públicos, sin considerar sus consecuencias, a menudo ha generado una merma de la inversión pública en infraestructura, tecnología y recursos humanos, que es fundamental para el crecimiento económico y la creación de empleo.

Вместе с тем, как отмечено в литературе об оценке33, чрезмерный акцент на факторе независимости во всех аспектах процесса, даже если он делается из соображений обеспечения транспарентности и подотчетности, может привести к обратным результатам и повредить духу сотрудничества и партнерства с организациями системы и национальными правительствами, поскольку помешает развитию хозяйского отношения к результатам оценки.
Sin embargo, como lo demuestran los estudios realizados en materia de evaluación33, atribuir demasiada importancia a la independencia en todos los aspectos del proceso, aunque deseable para promover la transparencia y la responsabilidad, puede resultar contraproducente y perjudicar el clima de colaboración y asociación con organizaciones del sistema y gobiernos nacionales, e impedir que hagan suyos los resultados de la evaluación.

Чрезмерный акцент на внешней задолженности может отвлечь тех, кто формирует политику, от того факта, что реальными источниками рисков являются сроки погашения и валютные расхождения, а также привести к такому положению, при котором сроки погашения и валютная структура долговых обязательств, выпущенных на внутреннем рынке, не учитывается среди показателей риска, используемых для прогнозирования возникновения финансовых кризисов или обеспечения приемлемости уровня задолженности.
La excesiva atención a la deuda externa podría distraer a los encargados de elaborar líneas de actuación de las verdaderas causas de la vulnerabilidad, a saber, los desajustes entre monedas y entre fechas de vencimiento, lo que puede llevar a una situación en que los plazos de vencimiento y la composición por monedas de los títulos de deuda emitidos a nivel interno no se incluyan entre los indicadores de vulnerabilidad manejados para predecir las crisis financieras o la sostenibilidad de la deuda.

Серьезным недостатком является чрезмерный акцент на инновационные вводимые ресурсы с точки зрения мероприятий в области НИОКР( в частности, затрат на НИОКР) и получаемые результаты в виде изобретений( измеряемые по числу выданных патентов), даже несмотря на то, что источники инновационной деятельности далеко не ограничиваются сферой НИОКР, которая к тому же вряд ли является главным источником инноваций для развивающихся стран.
Una carencia importante residía en la excesiva atención que se prestaba a los insumos de innovación, medidos por las actividades de I+D(y en particular por el gasto en I+D) y a los resultados, medidos por las invenciones(y en particular por el número de patentes otorgadas), a pesar de que las fuentes de innovación no se limitaban en modo alguno a las actividades de I+D, que no solían ser la principal fuente de innovación en los países en desarrollo.

Еще одна проблема заключается в чрезмерном акценте Европы к жестким мерам экономии.
Otro de los problemas reside en la excesiva atención que presta Europa a la austeridad.

Была выражена определенная озабоченность по поводу чрезмерного акцента на колонизации, когда речь идет о борьбе с насилием против женщин и девочек из числа коренного населения.
Se manifestó cierta cautela respecto al énfasis excesivo puesto en la colonización en las conversaciones relativas a la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas.