ЧРЕЗМЕРНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• los controles excesivos

Примеры использования Чрезмерный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая опасность, грозящая свободе интернета,- это чрезмерный контроль.
Otra amenaza creciente a la libertad de internet es el exceso de regulación.

Организационная культура( чрезмерный контроль, громоздкость процедур проверок и утверждения).
Cultura de organización(demasiados controles, verificaciones y niveles de aprobación).

Чрезмерный контроль на границе и длинные очереди не решат проблему.
Los controles y los retrasos excesivos en la frontera no resuelven el problema.

Независимость и добросовестность работы прокуратуры также подрывает чрезмерный контроль со стороны исполнительной власти.
La independencia e integridad de la fiscalía también sufre menoscabo por una fiscalización excesiva del poder ejecutivo.

Аналогичным образом исполнительная власть, в частности министерство юстиции, осуществляет чрезмерный контроль над юристами.
De igual manera, es excesivo el control que se ejerce sobre la abogacía, sobre todo por parte del Ministerio de Justicia.

После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы.
Luego de una discusión con Christian sobre Ana escabulléndose para ver a Kate, ella lo acusa de ser tan controlador y posesivo y exige tener más libertad.

Чрезмерный контроль со стороны государственных органов безопасности, который зачастую распространяется даже на частную жизнь человека.
El excesivo control de los Organos de Seguridad del Estado que llega a veces, incluso, hasta la vida estrictamente privada de las personas.

Когда он был в Хорватии, то даже официальные лица признавали, что государство осуществляло чрезмерный контроль над средствами массовой информации.
Cuando el orador estuvo en Croacia, incluso los funcionarios admitieron que el Estado ejercía un control excesivo sobre los medios de información.

Эти проблемы включают чрезмерный контроль со стороны властей, ограниченные возможности, неадекватное финансирование и отсутствие полноценных контактов с внешним миром.
Algunas de esas dificultades eran los controles excesivos de las autoridades, la falta de capacidad, la insuficiencia de fondos y la falta de contacto con el mundo exterior.

ХРВ заявила, что Президент страны, который является" главным судьей нации" и председателем органа надзора за судьями, осуществляет чрезмерный контроль над судебной властью, которая не является независимой, а судьи утверждают, что они должны консультироваться с канцелярией Президента при вынесении решений по особо важным делам.
HRW afirmó que el Presidente actual, que es la máxima autoridad judicial del país y preside el órgano de vigilancia de los jueces, ejerce un control excesivo en el poder judicial, que carece de independencia, y los jueces dicen que deben consultar con la Oficina del Presidente sus decisiones sobre asuntos delicados.

Чрезмерный контроль исполнительной власти над законодательной и судебной властями ставит под сомнение независимость таких национальных институтов, как избирательные органы и национальные учреждения по правам человека.
El control excesivo del poder ejecutivo sobre los poderes legislativo y judicial ha puesto en tela de juicio la independencia de algunas instituciones nacionales, como los órganos de gestión de las elecciones y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Несмотря на то что многие государства полагают, что необходимо дальнейшее сокращение и более тщательный мониторинг доступа к технологиям двойного назначения, чрезмерный контроль доступа к полному ядерному топливному циклу может несправедливым образом отстранить развивающиеся страны от ядерной энергии и технологий.
Si bien numerosos Estados consideran que se debería restringir en mayor grado y supervisar más estrictamente el acceso a la tecnología de doble uso, los controles excesivos sobre el acceso al ciclo completo del combustible nuclear podrían impedir injustamente el desarrollo de la energía y la tecnología nucleares de dichos países.

Хотя количество выполненных работ может указывать на чрезмерный контроль, Комитет отдает себе отчет в том, что 84 процента взносов привязаны к средствам целевого назначения на 1998- 1999 годы и что эта ситуация в сочетании с тем фактом, что ЮНДКП выполняет большое число мелких проектов, обуславливает большое количество отдельных работ, указанных в разделе, посвященном вспомогательному обслуживанию.
Aunque el número de resultados puede que parezca indicar una supervisión excesiva, la Comisión entiende también que el 84 por ciento de las contribuciones está ya destinado a fondos para fines especiales para el bienio 1998-1999, y que esa situación, combinada con el hecho de que el PNUFID ejecuta gran número de pequeños proyectos, da lugar a ese gran número de resultados indicado en los servicios de apoyo.

Поэтому успех программ экономического развития зависит от четкого определения параметров права собственности на материальные блага во избежание таких ошибок, как чрезмерный контроль со стороны государства и неограниченное сосредоточение богатства в руках относительно небольшого количества людей.
El éxito de los programas de desarrollo económico dependerá por consiguiente de una definición rigurosa de los parámetros de la propiedad de la riqueza a fin de sortear los escollos que se presenten tanto por el excesivo control estatal como debido a la acumulación ilimitada de riqueza por relativamente pocos.

Делегация Кубы обеспокоена чрезмерным контролем в отношении развивающихся стран, использующих ядерные технологии в мирных целях.
A la delegación de Cuba le preocupan los controles excesivos impuestos a los países en desarrollo que están usando su tecnología nuclear con fines pacíficos.

Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля над представителями этой профессии.
El Gobierno debe permitir que los abogados formen colegios autónomos y abstenerse de ejercer una fiscalización excesiva de la profesión.

Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля за ними.
(a) The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.

Однако последующие поправки, внесенные в законопроект Мишрану Джиргой, создают угрозу чрезмерного контроля со стороны министерства культуры и информации и уже подрывают принципы свободы слова, воплощенные в Конституции Афганистана.
Sin embargo, las enmiendas que aprobó con posterioridad la Meshrano Jirga amenazan con otorgar un control excesivo al Ministerio de Cultura e Información y ya están socavando el principio de libertad de expresión consagrado en la Constitución del Afganistán.

Управлению служб внутреннего надзора хотелось бы видеть некий формальный механизм координации и сотрудничества, однако наряду с этим следует подчеркнуть, что оно не является сторонником микроуправления или чрезмерного контроля.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna quisiera que hubiera mecanismos de coordinación y cooperación establecidos, quisiera insistir en que no defiende la microgestión o el control excesivo.

Канада выразила обеспокоенность по поводу многочисленных утверждений о жестоком обращении с арестованными и задержанными лицами со стороны сотрудников сил безопасности в Приднестровье, а также в отношении чрезмерного контроля со стороны властей Приднестровья над средствами массовой информации и гражданским обществом.
Preocupaban al Canadá las numerosas denuncias de malos tratos de detenidos y reclusos por las fuerzas de seguridad en Transnistria, y el control excesivo ejercido por las autoridades de Transnistria sobre los medios de comunicación y la sociedad civil.

Меры по структурной перестройке, осуществлявшиеся в контексте ориентированных на рынок системных преобразований, включали в себя отмену государственной монополии на банковские операции и традиционные сектора экспорта; регулирование деятельности банков и контроль за ними; введение единого обменного курса иностранных валют без чрезмерного контроля; приватизацию государственных предприятий; и сокращение государственного административного аппарата.
Los ajustes estructurales hechos en el contexto de la transformación hacia un sistema orientado al mercado han incluido la abolición del monopolio estatal en el sector bancario y en el sector de las exportaciones tradicionales; la reglamentación y supervisión de bancos; una tasa unificada de cambio de divisas sin controles excesivos; la privatización de empresas públicas, y reducciones en la estructura administrativa del Estado.

На основе непосредственных показаний свидетелей, оценок специалистов по анализу кубинской действительности и обширной письменной документации Специальный докладчик смог убедиться в наличии чрезмерного контроля со стороны государственного аппарата за населением, вследствие чего систематически нарушаются, в частности, принцип недискриминации по политическим соображениям, а также право на свободу мнения и слова.
El Relator Especial ha podido apreciar, a través de testimonios directos así como de contactos con analistas de la realidad cubana y de abundante documentación escrita, el excesivo control ejercido sobre la población a través del aparato institucional, resultando ello en una conculcación sistemática entre otros del principio de no discriminación por razones políticas y del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Первоочередное внимание должно быть направлено на содействие созданию демократических, транспарентных и подотчетных организаций на общинном уровне, разработку политики, которая станет основой для работы неправительственных организаций, предоставление ресурсов для деятельности неправительственных организаций без установления чрезмерного контроля или регулирования и создание условий, благоприятствующих успешной работе кооперативных и других народных организаций.
Habría que dar prioridad a la promoción de organizaciones democráticas, transparentes y responsables a nivel de la comunidad, la formulación de políticas que proporcionen un marco para la labor de las organizaciones no gubernamentales, el suministro de recursos a las organizaciones no gubernamentales sin excesivo control o regulación y la creación de un entorno en que puedan prosperar las cooperativas y otros tipos de organizaciones de la población.

Другие вызывающие озабоченность вопросы включают нападения на места отправления культа и культовые здания, которые подпадают под действие резолюции 55/ 254 Генеральной Ассамблеи об охране мест отправления религиозных обрядов, а также другие формы нетерпимости, которые характерны для ряда стран или регионов, в которых власти подвергают религиозные сообщества чрезмерному контролю или преследуют лиц, принявших иную религию.
Los otros asuntos preocupantes abarcan tanto los ataques contra los lugares de culto y los edificios religiosos, que son el tema de la resolución 55/254 de la Asamblea General sobre la protección de los lugares religiosos, como otras formas de intolerancia que están arraigadas en determinados países o regiones, donde las autoridades someten a las comunidades religiosas a controles excesivos o persiguen a las personas que se convierten a otra religión.

Независимость и добросовестность работников прокуратуры также подрывается чрезмерным контролем со стороны исполнительной власти.
The independence and integrity of prosecutors is also undermined by excessive executive control.

Опыт показывает, что попытки устранить неточности и преувеличения обычно приводят к установлению чрезмерного контроля и нарушению свободы.
La experiencia ha demostrado que, en general, los intentos de eliminar los errores y los excesos dan como resultado un control excesivo y la pérdida de la libertad.

Мне кажется, что представитель аудитории задал вопрос о чрезмерном контроле,- а не обо мне.
Creo que la audiencia preguntó sobre regulaciones no sobre mí.

Важнейшее значение для развития ЗНТ будут также иметь эффективно функционирующий частный сектор и гражданское общество, свободное от чрезмерного контроля.
Un sector privado eficaz y una sociedad civil libre de un control excesivo son también elementos fundamentales para el desarrollo de los conocimientos, las innovaciones y la tecnología.

Разработка такой политики, которая определяла бы общие рамки деятельности неправительственных организаций; предоставление ресурсов неправительственным организациям без чрезмерного контроля или регулирования;
Formular directrices que sirvan de base a las organizaciones no gubernamentales en su labor y poner recursos a disposición de esa labor sin sujetarlas a fiscalización o regulación excesivas;

Италия выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях арестов и угроз, которым подвергаются журналисты, и по поводу риска чрезмерного контроля над средствами массовой информации.
Preocupaban a Italia los casos de que se tenía noticia sobre detenciones de periodistas y amenazas proferidas contra ellos, así como el riesgo de que se ejerciera un control excesivo sobre los medios informativos.