Примеры использования Excesivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costos excesivos de equipo.
Y el resto de ellos¿fueron excesivos?
Gastos excesivos de equipo.
Чрезмерная стоимость оборудования.¿No crees que los dedos como pistolas son un poco excesivos?
Recuperación de los pagos excesivos a un proveedor de raciones.
Люди также переводят
Por consiguiente, aceptan en sus préstamos riesgos excesivos.
Aumento de las economías o gastos excesivos detectados por las auditorías.
Unos 170.000 habitantes reciben agua con niveles de fluoruro excesivos.
La captación en garantía de excesivos bienes o de bienes de escaso valor económico;
Desalentar los comportamientos ilícitos y la asunción de riesgos excesivos.
Se registraron casos de retrasos excesivos en las entregas de los proveedores(véase el párrafo 56).
Имели место случаи неоправданных задержек с поставкой товаров торговыми организациями( см. пункт 56).Los inversores extranjeros se abstienen porque los riesgos son excesivos.
Los proveedores de servicios externos pueden aplicar recargos excesivos por la modificación de los servicios solicitados.
Внешние поставщики услуг могут взимать завышенную плату при внедрении изменений.Está de acuerdo en que el presupuesto y la plantilla propuestos son excesivos.
Он согласен с тем, что бюджет и предлагаемое штатное расписание являются чрезмерно завышенными.Las estructuras de incentivos que fomentan la toma de riesgos excesivos se mantienen prácticamente sin ningún cambio.
Las minas antipersonal se clasifican como armas que producen traumas excesivos.
No ha habido indicios de excesivos déficits en cuenta corriente, como había al principio de la crisis de 1997.
Никаких свидетельств избыточных дефицитов по текущим счетам, которые отмечались в преддверии кризиса 1997 года.Debemos establecer directrices inequívocas para su aplicación y supervisión, todo ello sin excesivos trámites burocráticos.
Нам нужны ясные руководящие принципы его осуществления и тщательный мониторинг, но без излишних бюрократических закавык.Por desgracia, el deseo de obtener beneficios excesivos sigue siendo el motivo principal de la falta de estabilidad en el mercado energético.
К сожалению, стремление к получению завышенных прибылей продолжает оставаться основной причиной нестабильности на энергетическом рынке.Sin embargo, las autoridades de China ySudáfrica han abordado recientemente casos de fijación de precios excesivos.
Однако органы, ведающие вопросами конкуренции в Китаеи Южной Африке, недавно провели рассмотрение дела об установлении завышенных цен.En la 237ª sesión,la representante de Cuba expresó su preocupación por los excesivos retrasos en la expedición de visados de entrada por el país anfitrión.
На 237-м заседании представитель Кубы выразила озабоченность по поводу неоправданных задержек в выдаче въездных виз страной пребывания.La participación del FMI en los programas de rescate para Grecia, Irlanda y Portugal ya ha costado a los contribuyentes en aquellos países cerca de9 mil millones de euros en cobros excesivos.
Участие МВФ в программах финансового спасения Греции, Ирландии и Португалии уже обошлось налогоплательщикам этихстран почти в 9 млрд евро избыточных расходов.Deben tener la posibilidad de impulsar el desarrollo sin la carga de vínculos y condicionales excesivos que suelen darse en los programas de ayuda.
Должны иметь возможность укреплять процесс развития без бремени излишних увязок или условий, которыми очень часто наполнены пакеты помощи.El Organismo no debería imponer requisitos excesivos aun a la luz de lo previsto en el Marco Acordado Estados Unidos/República Popular Democrática de Corea;
Агентство не должно выдвигать излишних требований даже с учетом содержания" Рамочной договоренности" между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой;En opinión de laOSSI, si se hubieran aplicado muchas de las recomendaciones más importantes podrían haberse evitado pagos excesivos en concepto de indemnización.
По мнению УСВН,выполнение многих особо важных рекомендаций могло бы предотвратить выплату завышенных компенсаций, присужденных в результате рассмотрения претензий.La individualización y eliminación de mecanismos excesivos de control y aprobación y la reforma de normas y reglamentos, si procede, para simplificar los procedimientos de gestión.
Выявление и устранение излишних механизмов контроля и утверждения и реформирование, в случае необходимости, правил и положений в целях оптимизации управленческих процедур.En términos generales,esto exige que los Estados renuncien a mantener arsenales excesivos y programas militares que podrían socavar el equilibrio político y militar y desatar una carrera de armamentos.
В целом-- отказ государств от избыточных арсеналов и военных программ, способных подорвать военно-политический баланс и спровоцировать гонку вооружений.Se opinó que el párrafo 40 describía con excesivos pormenores cuestiones que eran de menor importancia y a menudo de significado marginal y les otorgaba demasiada prominencia.
По мнению некоторых участников, в пункте 40 приводится слишком подробное описание мелких и зачастую малозначительных вопросов, которым к тому же придается преувеличенное значение.Dicha crisis es elresultado de la ausencia de un marco normativo contra la asunción de excesivos riesgos en los sistemas financieros de los países industrializados y requiere una solución sistemática.
Кризис является результатомнеспособности регулятивных органов предупредить принятие излишних рисков в финансовой системе промышленно развитых стран и требует системного решения.Las misiones políticas especiales han recibido aumentos excesivos de recursos y representan hoy en día casi una quinta parte del proyecto de presupuesto por programas.
Средства, выделяемые на проведение специальных политических миссий, чрезмерно возросли, и сейчас на их долю приходится почти пятая часть всех средств предлагаемого бюджета по программам.
