Примеры использования Sobreestimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos sobreestimar el valor de los computadores.
También advirtió en contra de la idea de subestimar o sobreestimar la gravedad de un problema.
Оратор также предостерег против возможной недооценки или переоценки серьезности той или иной проблемы.No puedo sobreestimar el peligro de la radiación talaron, Jean-Luc.
Naturalmente, no se debe sobreestimar esa decadencia.
Конечно же, этот упадок не должен переоцениваться.Aunque el trabajo a tiempo parcial podría ser un mecanismo para aumentar la presencia de la mujeren el mercado laboral, no se debe sobreestimar su valor.
Хотя работа по неполному графику, возможно, и является одним из способов увеличения представительства женщин на рынке труда,ее ценность ни в коем случае не следует завышать.Los usuarios tienden a sobreestimar sus necesidades en el momento de definirlas.
Пользователи имеют тенденцию к завышенной оценке своих потребностей при определении требований.Por ejemplo,"¿con qué frecuencia usted ejercen?" Mayoría de la gente sobreestimar en su respuesta a esa pregunta.
Например," Как часто вы занимаетесь спортом?" Большинство людей преувеличивает, отвечая на этот вопрос.Por supuesto, no se debería sobreestimar la fortaleza económica a largo plazo de la eurozona.
Конечно, не следует переоценивать экономическую силу еврозоны в долгосрочной перспективе.Al carecerse de datos más refinados, se mantuvo en el presente análisis la estimación del AGI del 40%,aun cuando quizás tienda a sobreestimar el número de abortos inducidos adicionales.
В отсутствие более точной информации в настоящем анализе приводится показатель АГИ, равный 40 процентам, хотя, возможно,имеется тенденция к завышению показателя дополнительных вынужденных абортов.No obstante, no se puede sobreestimar la importancia del reconocimiento y el respeto de esta condición por la comunidad internacional.
Вместе с тем нельзя переоценивать важность уважения и признания такого статуса международным сообществом.Seguiremos haciéndolo, aunque coincidimos en que no se puede sobreestimar el valor del Registro para el control de las armas.
И мы будем и впредь делать это, хотя мы и разделяем мнение о том, что нельзя переоценивать ценность Регистра с точки зрения контроля над вооружениями.Se trata de nuestra tendencia a sobreestimar la probabilidad de experimentar situaciones positivas y subestimar las posibilidades de experimentar situaciones negativas.
Мы склонны переоценивать вероятность того, что хорошие события произойдут в нашей жизни, и недооценивать вероятность того, что произойдет что-то плохое.Otros métodos conexos pero ligeramente diferentes de blanqueo de dinero consisten en sobreestimar o subestimar la cantidad o la calidad de las mercancías comercializadas.
Аналогичные, но немного отличающиеся способы отмывания денег заключаются в завышении или занижении либо количества, либо качества товаров во внешнеторговом обороте.Imposible sobreestimar la importancia de la adhesión universal a los instrumentos de derechos humanos, pues es la expresión concreta del compromiso de la comunidad internacional con los derechos humanos.
Нельзя переоценить важность всеобщего присоединения к документам по правам человека, ибо в этом- конкретное выражение обязательств международного сообщества в области прав человека.En cuanto al tema de los tratados en el tiempo,no se debe sobreestimar el papel de la práctica ulterior en la interpretación de los tratados.
Что касается темы договоров сквозь призму времени,то роль последующей практики в толковании договоров не следует преувеличивать.Además, se observó que no se debería sobreestimar la incertidumbre resultante de la falta de esas declaraciones, ya que, mientras que la redacción de una lista detallada que determinase cada derecho de superprelación podría resultar técnicamente difícil, las categorías generales de derechos no contractuales que de ordinario se tratarían como derechos superprioritarios ya son bien conocidos de la comunidad financiera internacional.
К тому же не следует переоценивать возникающую в отсутствие таких заявлений неопределенность, поскольку, хотя составление подробного перечня с указанием каждого самого приоритетного права может оказаться делом технически трудным, широкие категории внедоговорных прав, которые обычно рассматриваются как самые приоритетные права, уже хорошо известны международному финансовому сообществу.Esta es una perspectiva alarmante,porque la lección que nos dejaron los noventa fue que nadie debe sobreestimar la estabilidad de los flujos financieros internacionales.
И это тревожная перспектива, поскольку,если и можно извлечь какие-либо уроки из финансовых кризисов 1990- х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков.Las evaluaciones pueden subestimar o sobreestimar la capacidad de adaptación, lo que lleva a subestimar o hacer sobreestimaciones de los impactos positivos o negativos.
Оценки могут недооценивать или переоценивать адаптивную способность, что приводит к недооценке или завышению положительных или отрицательных последствий.Por esta razón, los porcentajes que figuran en la columna C, también como promedios,tienden a sobreestimar la verdadera proporción de los recursos financieros destinados a programas de población recaudados a nivel nacional.
По этой причине процентные показатели, приведенные в колонке C,также должны иметь в среднем тенденцию к завышению реальной доли финансовых ресурсов, выделяемых на цели программ в области народонаселения из внутренних источников.La importancia de la diversificación no se debe sobreestimar, ya que los países del CCG continúan dependiendo en gran medida de los ingresos del petróleo, y la estructura de sus economías es muy similar a la del anterior período de auge del petróleo en los años setenta.
Невозможно переоценить важность диверсификации экономики, поскольку доходы от экспорта нефти до сих пор вносят наибольший вклад в экономику, структура которой сейчас почти такая же, как и во время предыдущего нефтяного бума в 1970е годы.La Junta no pudo determinar la extensión de esos casos y se mostró preocupada por la posibilidad deque ello llevara a subestimar los gastos y las obligaciones correspondientes y a sobreestimar las cuentas por cobrar, dado que algunos de los saldos deudores reclasificados como cuentas por cobrar constituían un gasto deficitario y podrían no recuperarse.
Комиссия не смогла оценить масштабы такого перерасхода и выразила обеспокоенность в связи с тем,что он может привести к занижению соответствующих расходов и обязательств и завышению дебиторской задолженности, поскольку в некоторых случаях дебетовые остатки, реклассифицированные как счета дебиторов, отражают перерасход, иногда представляющий невозместимые потери.El tercer error de Estados Unidos fue sobreestimar la efectividad del poder militar convencional para ocuparse de los Estados débiles y las organizaciones de redes transnacionales que caracterizan a la política internacional, al menos en el Medio Oriente.
Третьей ошибкой Америки была переоценка эффективности использования традиционной военной силы в отношении слабых государств и транснациональных организаций с сетевой структурой, характеризующих международную политику, по крайней мере на Большом Ближнем Востоке.Además, se han producido numerosos casos de colusión entre las empresas extranjeras ylos funcionarios públicos africanos para sobreestimar los costos de los pagos correspondientes a los contratos, lo que daría lugar a una reducción de los ingresos internos y a corrientes ilícitas de fondos desde los países africanos.
Кроме того, часто встречаются случаи сговора между иностранными фирмами идолжностными лицами правительств африканских стран для завышения расходов по контрактам, что приводит к сокращению доходов африканских стран и незаконным потокам средств из них.Ahora bien, existe una tendencia a sobreestimar la función de la educación, a pedir que aporte soluciones a los problemas del mundo, a las relaciones entre los individuos y las sociedades, al desarrollo democrático o a la justicia social.
Вместе с тем в настоящее время существует тенденция к переоценке роли образования- от него требуют, чтобы оно обеспечивало решение существующих в мире проблем, регулировало отношения между отдельной личностью и обществом, обеспечивало демократическое развитие и социальную справедливость.La edad relativa de esos estudios puede sobreestimar la contribución actual de los alimentos para los seres humanos.
В связи с относительной давностью проведения этих исследований доля текущего поступления с пищей для людей может быть преувеличена.El Gobierno considera que conviene no sobreestimar la diferencia que existe entre este dispositivo y un dispositivo que otorgara de oficio el beneficio de un día completo a menos que el extranjero renunciase a ello(dispositivo en vigor antes de la Ley de 20 de noviembre de 2003).
Правительство полагает, что следует не переоценивать отличия, существующие между этим положением и положением, которое предусматривало бы применение суточного срока по инициативе администрации, за исключением случаев, когда иностранец отказывался бы от него( это положение действовало до принятия закона от 20 ноября 2003 года).El Administrador instó a las delegaciones a no sobreestimar la magnitud del problema y expresó su confianza en que las medidas adoptadas producirían un aumento apropiado en la cantidad de programas.
Администратор, настоятельно призывая делегации не переоценивать масштабы проблемы, выразил уверенность в том, что принятые меры позволят осуществить соответствующую разработку программы.Según algunas delegaciones, sin embargo, la Comisión no debía sobreestimar la función que cumplen las decisiones de los tribunales nacionales ni los actos unilaterales en la formación o determinación de las normas consuetudinarias.
Однако, по мнению некоторых делегаций, Комиссии не следует переоценивать роль решений национальных судов или роль односторонних актов в формировании или выявлении обычных норм.El Movimiento de los Países No Alineadossigue haciendo hincapié en que no se puede sobreestimar la importancia de los aspectos de desarrollo de cualquier estrategia cuyo objetivo sea llevar a una mejor situación a los países que salen de situaciones de conflicto.
Движение неприсоединения по-прежнему подчеркивает, что нельзя переоценить важность аспектов развития любой стратегии, направленной на обеспечение выхода стран из конфликтов.No obstante, en lo que se refiere a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing,no se puede sobreestimar la responsabilidad de algunos gobiernos, sobre todo, de un país menos adelantado como Etiopía, ya que ello depende de la asistencia y la cooperación que la comunidad internacional le puedan brindar.
Однако, что касается осуществления Пекинской платформы действий,то нельзя переоценивать ответственность правительств некоторых стран, прежде всего такой в наименьшей степени развитой страны, как Эфиопия, поскольку мера ответственности зависит от помощи и содействия, которое может оказать ей международное сообщество.
