ЗАВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de exageración
• sobrevaloración
• sobreestimación
• excesiva
• la sobrevaluación
• sobrefacturación

Примеры использования Завышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причина завышения.
Motivo de la sobreestimación.

Избегание завышения обменных курсов.
Evitar la sobrevaloración de los tipos de cambio.

Такая корректировка позволяет компенсировать выявленную" опасность завышения" 20.
Los ajustes compensan el" riesgo de exageración" encontrado.

Коррективы, которые вносятся для устранения" опасности завышения", не применяются в вакууме.
Los ajustes efectuados para evitar los" riesgos de exageración" no se aplican en el vacío.

Группа считает необходимым сделать корректировку ввиду завышения.
El Grupo considera que es necesario también un ajuste para tener en cuenta la exageración.

С другой стороны, в ряде решений содержится предупреждение в отношении завышения стандарта конкретизации62.
Por otra parte, varias decisiones han alertado contra una exigencia excesiva de especificidad.

Поэтому Группа скорректировала сумму претензий с учетом риска завышения.
Por consiguiente, el Grupo ajustó la reclamación para compensar ese riesgo de exageración.

Группа замечает, что в претензиях" D1" обычно заявляются небольшие суммы и что риск завышения является минимальным.
El Grupo observa que las cantidades reclamadas en las reclamaciones D1 son en general pequeñas y que el riesgo de sobrevaloración es mínimo.

Поэтому Группа скорректировала испрашиваемую сумму для устранения такого завышения.
Por consiguiente, el Grupo ha hecho un ajuste de la suma reclamada para corregir esa exageración.

Если свидетельства подтверждают заявленную потерю и не создают" опасность завышения", истребуемая потеря принимается Группой[" Е4"] без корректировки.
Si las pruebas demuestran la pérdida reclamada y no presentan un" riesgo de exageración", el Grupo" E4" aprueba la pérdida reclamada sin ajuste.

Группа считает, что ввиду этих особенностей повышается риск завышения претензий.
El Grupo considera que esas características plantean un riesgo elevado de sobreestimación de las reclamaciones.

При непредставлении разумного объяснения Группа корректирует претензию с учетом" опасности завышения".
Si éste no proporciona una justificación razonable, el Grupo ajusta la reclamación para evitar el" riesgo de exageración".

Данные о числе запланированных летных часов отсутствуют, однако Комитет постоянно обнаруживает завышения по этой статье расходов.
No se dispone del número de horas de vuelo previstas, pero la Comisión ha detectado sistemáticamente sobreestimaciones de este objeto de gastos.

Дополнительные корректировки пришлось внести ввиду завышения расходов на работы по проектированию, надлежащего учета амортизации, улучшения и недостаточности доказательств.
Estos ajustes deberían hacerse por exageración de los costos de diseño, contabilización insuficiente de la depreciación e insuficiencia de pruebas.

До либерализации торговли многие африканские страны сталкивались с проблемой серьезного завышения курсов их валют.
Muchos países africanos sufrieron una fuerte sobrevaloración de sus monedas antes de la liberalización del comercio.

Были сделаны корректировки ввиду завышения, учета амортизации и существенной экономии на текущих и эксплуатационных расходах.
Se hicieron ajustes por la exageración, por contabilidad insuficiente de la depreciación y por los considerables gastos economizados en lo que respecta a los costos de administración y mantenimiento.

Группа считает, что ввиду этих особенностей данной совокупности претензий может возникнуть риск завышения претензий.
El Grupo considera que esas características presentan un posible riesgo de sobreestimación de las reclamaciones.

Регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
Examine periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.

Вместе с тем некоторые его замечания не были учтены в полном объеме, в частности в отношении необходимости проведения четкого разграничения полномочий и недопущения раздробленности и завышения уровней должностей.
Sin embargo, otras no, en particular la necesidad de definir claramente la autoridad y evitar la fragmentación y el aumento de las categorías.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, завышения и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deben efectuarse ajustes para tener en cuenta la contabilización insuficiente de la depreciación, la exageración y la insuficiencia de pruebas.

Однако Группа приходит к выводу о том, что в результате завышения стоимости замены материального имущества МСР также завысило скидку на амортизацию.
No obstante, el Grupo considera que, como resultado de la sobrevaluación del costo de sustitución de los bienes corporales, el MOP ha exagerado también la deducción requerida por depreciación.

Однако неопределенность не оправдывает создания излишних резервов или преднамеренного завышения обязательств.
Sin embargo, la incertidumbre no justifica la constitución de provisiones excesivas ni la sobrevaloración deliberada de los pasivos.

Учитывая эти обстоятельства и тот факт, что Группа не может оценивать каждую претензию на предмет подобного завышения, к претензиям в связи с дополнительными издержками применяется корректировка на случай завышения.
En estas circunstancias, y como el Grupo no puede llevar a cabo una evaluación de esa sobreestimación reclamación por reclamación, se hace un ajuste por riesgos en las reclamaciones por costos adicionales.

Это позволяет Миссии определить и точно спрогнозировать структуры расходов и избежать завышения обязательств.
Dicho mecanismo permite a la Misión determinar y prever con exactitud patrones de gastos a fin de evitar que se sobreestimen las obligaciones.

Группа рекомендует скорректировать сумму претензии с учетом любой" опасности завышения", обусловленной тем, что заявитель претензии в течение определенного периода нес на себе риск, выходивший за пределы цены реализации опциона.
El Grupo recomienda que se ajuste la reclamación para compensar cualquier" riesgo de exageración" derivado del hecho de que el reclamante hubiera asumido un grado de riesgo superior al precio de ejercicio durante un determinado período de tiempo.

Таким образом, в этих обстоятельствах необходимо произвести надлежащую корректировку( помимо риска завышения, связанного с недостаточностью доказательств).
Por tanto, en estas circunstancias, hay que hacer un ajuste apropiado(completamente distinto del riesgo de exageración relacionado con la insuficiencia de pruebas).

Отказ от присуждения компенсации в случаях наличия" опасности завышения" игнорирует то обстоятельство, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта серьезно затруднили подтверждение кувейтскими заявителями своих претензий.
La negativa a otorgar indemnización en los casos que presenten" riesgo de exageración" pasa por alto las consecuencias adversas que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tuvo sobre la capacidad de los reclamantes kuwaitíes de justificar con documentos sus reclamaciones.

Комиссия рекомендует Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
La Junta recomienda que el Tribunal examine periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.

В пункте 42 Комиссия рекомендовала Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидий на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
En el párrafo 42, la Junta recomendó que el Tribunal examinase periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения, завышения, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, procedimiento inadecuado de adquisición, mejoras, exageración, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.