ОПАСНОСТЬ ЗАВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de exageración

Примеры использования Опасность завышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель такого понижающего пересчета заключается в том, чтобы учесть опасность завышения потери 10.
El propósito del factor de descuento es tener en cuenta el riesgo de exageración de la pérdida.

Если свидетельства подтверждают заявленную потерю и не создают" опасность завышения", истребуемая потеря принимается Группой[" Е4"] без корректировки.
Si las pruebas demuestran la pérdida reclamada y no presentan un" riesgo de exageración", el Grupo" E4" aprueba la pérdida reclamada sin ajuste.

Эти коррективы индивидуальны по каждой категории потерь, поскольку некоторые виды потерь по своему характеру создают более высокую" опасность завышения".
Los ajustes son propios de cada categoría de pérdida ya que algunas de ellas presentan normalmente mayores" riesgos de exageración".

Кроме того, Группы" E4" отмечают, что финансовая документация индивидуального заявителя уменьшила опасность завышения, которая могла возникнуть при оценке упущенной выгоды.
Además, los grupos" E4" observan que los estados financieros presentados por el reclamante individual han reducido el riesgo de exageración asociado con la reclamación por pérdida de beneficios.

В тех случаях, когда представленные свидетельства не позволяли Группе провести текущую оценку, считалось, что этот недостаток создает" опасность завышения".
En los casos en que las pruebas presentadas no permiten que el Grupo lleve a cabo el indicado" arrastre", se considera que esta imposibilidad origina un" riesgo de exageración".

Объединенная группа" Е4" считает, что представленные индивидуальным заявителем факты и доказательства снижают опасность завышения, которую могли создать доказательства, первоначально представленные заявителем претензии" Е4".
El Grupo" E4" fusionado considera que las pruebas y los estados financieros del reclamante individual han reducido el riesgo de exageración que planteaban inicialmente las pruebas del reclamante" E4".

В тех случаях, когда заявитель предъявлял свою претензию на основе сметы расходов на ремонт без препровождения разумного объяснения причин, по которым он не произвел такого ремонта, по мнению Группы, возникает" опасность завышения".
En el caso de un reclamante que basa su reclamación en el costo de reparación estimado pero sin dar una explicación razonable de por qué no ha hecho la reparación, el Grupo considera que existe un" riesgo de exageración".

Благодаря доказательствам, включенным в одну индивидуальную претензию, которая была определена как перекрывающаяся с претензией категории" E4", поданной компанией" Форм арабиа фернишинг ко. В. Л. Л.", была уменьшена опасность завышения, обусловленная доказательственными изъянами претензии" E4".
Las pruebas presentadas en una reclamación individual que duplica la reclamación" E4" de Form Arabia Furnishing Co. W.L.L. han reducido el riesgo de exageración dimanante de la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4".

Как и в случае аналогичных претензий, касающихся недвижимости, в связи с данными претензиями, по мнению Группы, также возникала" опасность завышения", если заявитель не давал достаточных объяснений причин, по которым он не отремонтировал или не заменил соответствующее имущество.
Al igual que en reclamaciones similares referentes a bienes inmuebles, se consideró que en estas reclamaciones podría existir un" riesgo de exageración" si el reclamante no aportaba pruebas suficientes de por qué no había reparado ni sustituido los bienes en cuestión.

Термин" опасность завышения", который определяется в пункте 34 первого доклада" Е4", используется для выделения тех случаев, когда претензии имеют доказательственные изъяны, не позволяющие точно подсчитать сумму убытков и, следовательно, таят в себе риск завышения суммы испрашиваемой компенсации.
La expresión" riesgo de exageración", tal como se define en el párrafo 34 del primer informe" E4", se refiere a los casos en que las reclamaciones no van acompañadas de pruebas suficientes que permitan su cuantificación precisa, por lo que presentan el riesgo de ser exageradas.

Претензии в отношении упущенной выгоды от компаний, которые не представили полного набора годовых проверенных счетов за период 1987- 1993 годов, рассматривались в качестве претензий, порождающих" опасность завышения убытков", если не представлялось удовлетворительных объяснений причин отсутствия такой отчетности.
Las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no han enviado la totalidad de sus cuentas anuales de 1987-1993 auditadas se consideró que ofrecían un" riesgo de exageración", a menos que la no presentación de tales cuentas fuera explicada suficientemente.

Термин" опасность завышения", как он определяется в пункте 34 первого доклада E4, используется для обозначения случаев, при которых претензии имеют доказательственные изъяны, не позволяющие точно подсчитать объем убытков, и поэтому возникает риск того, что по ним может запрашиваться завышенная компенсация.
La expresión" riesgo de exageración", tal como se define en el párrafo 34 del Primer informe sobre las reclamaciones" E4", hace referencia a los casos en los que las reclamaciones se acompañan de pruebas insuficientes que impiden una cuantificación precisa y que presenten el riesgo de ser exageradas.

Группы" Е4" отмечают, что в одной группе перекрывающихся претензий дополнительные доказательства, представленные отдельными заявителями, такие, как финансовые отчеты заявителя" Е4", снижали опасность завышения, обусловленную отсутствием таких доказательств в первоначальной претензии" Е4".
Los Grupos" E4" observan que, en un grupo de reclamaciones superpuestas, las pruebas adicionales facilitadas por el reclamante individual, por ejemplo estados financieros del reclamante" E4", han reducido el riesgo de exageración dimanante de la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4" inicial.

Кроме того, поскольку представленная индивидуальным заявителем финансовая документация снизила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" E4", Группа" E4" рекомендует внести дополнительный корректив в сумму рекомендованной компенсации по претензии" E4".
Además, como los estados financieros facilitados por el reclamante individual han reducido el riesgo de exageración creado por la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4", el Grupo" E4" recomienda que se efectúe un ajuste adicional en la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".

Однако Группа пришла к выводу о том, что претензия заявителя как в отношении общей суммы депозитов, так и в отношении полной стоимости оборудования на дату вторжения и оккупации Кувейта порождает" опасность завышения", с точки зрения восстановительной стоимости основополагающего имущества.
Ello no obstante, el Grupo consideró que la reclamación tanto por el valor total de los depósitos como por el valor completo del equipo en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait presentaban un" riesgo de exageración" en relación con el valor de recuperación de los bienes en cuestión.

Кроме того, поскольку финансовая документация индивидуальных заявителей уменьшила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" E4", Группа" E4" рекомендует внести дополнительные коррективы с целью чистого увеличения суммы рекомендованной компенсации по претензии" E4".
Además, como los estados financieros facilitados por los reclamantes individuales han reducido el riesgo de exageración creado por la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4", el Grupo" E4" recomienda que se efectúe un ajuste adicional que da lugar a un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".

Десять индивидуальных заявителей, чьи претензии были квалифицированы как перекрывающиеся с претензиями девяти заявителей по категории" E4", указали новые или более крупные потери по сравнению с соответствующим заявителем" E4" и представили доказательства, снижающие опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензий" E4".
Diez reclamantes individuales cuyas reclamaciones duplican las de nueve reclamantes" E4" adujeron pérdidas nuevas o de mayor cuantía que las del reclamante" E4" y proporcionaron pruebas que han reducido el riesgo de exageración asociado a la insuficiencia de pruebas en las reclamaciones" E4".

Кроме того, поскольку благодаря финансовой документации индивидуального заявителя удалось уменьшить опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" Е4", Группа" Е4А" рекомендует дополнительно скорректировать размер компенсации в сторону чистого увеличения суммы, рекомендованной по претензии" Е4".
Además, dado que los estados financieros proporcionados por el reclamante individual han reducido el riesgo de exageración creado por la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4", el Grupo" E4A" recomienda que se efectúe un nuevo ajuste que se traduce en un aumento neto de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".

Пять индивидуальных заявителей, чьи претензии были квалифицированы как перекрывающиеся с претензиями пяти заявителей по категории" Е4", потребовали новые или более крупные потери по сравнению с соответствующими претензиями" Е4" и представили доказательства, снижающие опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензий" Е4".
Cinco reclamantes individuales cuyas reclamaciones se superponen a las de cinco reclamantes" E4" aducen pérdidas nuevas o de mayor cuantía que las de las reclamaciones" E4" y han proporcionado pruebas que han reducido el riesgo de exageración que entraña la insuficiencia de pruebas en las reclamaciones" E4".

Группа пришла к выводу о том, что в связи с претензиями в отношении упущенной выгоды, предъявленными по отдельным направлениям деятельности заявителей, возникает опасность завышения, если заявитель не представил полного комплекта проверенной отчетности компании, которая позволяет устранить риски, связанные с внутрифирменными операциями.
El Grupo llegó a la conclusión de que las reclamaciones por lucro cesante presentadas por las distintas divisiones de los reclamantes presentaban un" riesgo de exageración" en los casos en los que el reclamante no había presentado una serie de cuentas consolidadas para la empresa en su totalidad, lo que eliminaría los riesgos que se asocian a las transacciones entre empresas.

Семь индивидуальных заявителей, претензии которых были квалифицированы как перекрывающиеся с претензиями шестью заявителей по категории" Е4", указывают новые или более крупные потери по сравнению с соответствующими претензиями" Е4" и представили доказательства, снижающие опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензий" Е4".
Los siete reclamantes individuales cuyas reclamaciones se había determinado que se superponían a las de seis reclamantes" E4" aducen pérdidas nuevas o de mayor cuantía que las de las reclamaciones" E4" y han proporcionado pruebas que han reducido el riesgo de exageración que entraña la insuficiencia de pruebas en las reclamaciones" E4".

Однако при расчете размера этой потери Группа рекомендует скорректировать сумму претензии с учетом обменных курсов валют, утвержденных Группой( как это указано в пунктах 226- 233 первого доклада" Е4"), и исключить" опасность завышения", обусловленную нормальными колебаниями на рынках иностранных валют и характером операций.
Ahora bien, el Grupo recomienda que, al valorar la pérdida, se reajuste la reclamación para ponerla en armonía con los tipos de cambio aprobados por el Grupo(según lo descrito en los párrafos 226 a 233 del primer informe" E4") y para contrarrestar cualquier" riesgo de exageración" que guarde relación con las fluctuaciones normales de los mercados de divisas y con el carácter de las operaciones.

Группа скорректировала претензию для учета такой" опасности завышения".
El Grupo ajustó la reclamación para tener en cuenta ese" riesgo de exageración".

Если свидетельства подтверждают заявленную потерю и не создают" опасности завышения", истребуемая потеря принимается Группой без корректировки.
Si las pruebas acreditan la pérdida reclamada y no presentan" riesgo de exageración", el Grupo procede a aprobarla sin ningún ajuste.

Поэтому третий этап процесса рассмотрения претензии Группой- оценка" опасности завышения" и корректировка, необходимая для устранения такой опасности..
Por consiguiente, la tercera frase del proceso de examen del Grupo evalúa el" riesgo de exageración" y el ajuste necesario para evitarlo.

Коррективы, которые вносятся для устранения" опасности завышения", не применяются в вакууме.
Los ajustes efectuados para evitar los" riesgos de exageración" no se aplican en el vacío.

Следующий шаг в рассмотрении претензий Группой- определение областей наибольшей" опасности завышения".
Después, el Grupo pasa a determinar en qué esferas existe mayor" riesgo de exageración".

Если такие расходы не поддаются определению, Группа корректирует претензию исходя из имеющейся" опасности завышения".
Si no pueden determinarse, la ajusta basándose en el" riesgo de exageración" existente.

Если отчетность не ревизована или имеет существенные оговорки, Группа корректирует претензии с учетом" опасности завышения".
Cuando las cuentas no están auditadas o cuantificadas, el Grupo ajusta las reclamaciones para evitar el" riesgo de exageración".

При непредставлении разумного объяснения Группа корректирует претензию с учетом" опасности завышения".
Si éste no proporciona una justificación razonable, el Grupo ajusta la reclamación para evitar el" riesgo de exageración".