ПОВЫШАЕТ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta el riesgo
• aumenten el peligro
• incrementa el riesgo
• aumentaba el riesgo
• aumentar el riesgo
• aumente el riesgo

Примеры использования Повышает опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалидность также повышает опасность оставления без надзора.
Los niños discapacitados también tiene mayor riesgo de sufrir desatención.

Использование альтернативных материалов повышает опасность инфицирования.
La utilización de materiales alternativos está aumentando el riesgo de infecciones.

Это, естественно, повышает опасность переключения ядерного материала на создание ядерного оружия.
Naturalmente, eso hace que aumente el riesgo de que el material nuclear sea desviado para la fabricación de armas nucleares.

Кроме того, эта программа отнимает много времени и повышает опасность снижения качества проекта.
Además, el programa exigía mucho tiempo y aumentaba el riesgo de reducir la calidad del proyecto.

Это повышает опасность возникновения неточностей и неверного перевода и наносит ущерб качеству окончательного продукта.
Ello hace que aumente los riesgos de imprecisión o errores de traducción y menoscaba la calidad del producto final.

Сейчас каждая угроза для международной безопасности повышает опасность, создаваемую другими угрозами.
En la actualidad, cualquier amenaza a la seguridad internacional amplifica el peligro que plantean las demás amenazas.

Кроме того, сосредоточение населения в городах повышает опасность распространения заболеваний, загрязнения окружающей среды и бедствий.
Además, la concentración de la población en las ciudades aumenta los riesgos de enfermedad, contaminación y desastre.

Присутствие военных баз вблизи мест проживания гражданского населения повышает опасность проявления некоторых видов насилия.
La existencia de bases militares cerca de la población civil hace que aumente el peligro de determinados tipos de violencia.

Здесь есть обоюдная связь: инвалидность повышает опасность нищеты, а проживание в условиях нищеты повышает опасность инвалидности.
Son factores que se influyen mutuamente: la discapacidad hace que aumente el riesgo de pobreza y las condiciones de pobreza aumentan el riesgo de que se produzca una discapacidad.

Быстрое таяние ледников влияет также на водоснабжение и повышает опасность наводнений в других частях мира.
El rápido deshielo de los glaciares también está afectando el suministro de agua y aumenta el riesgo de inundaciones en otras partes del mundo.

Наращивание запасов вооружений в регионах, где существует напряженность, усугубляет существующие условия и повышает опасность разгорания открытых конфликтов.
La acumulación de armas en las regiones que están sometidas a tirantez agravan las condiciones existentes y aumentan las posibilidades de conflictos súbitos.

Сокращение объема резервов иностранной валюты, что повышает опасность возникновения нового кризиса задолженности;
Una disminución de las reservas de divisas, lo que aumentaba el riesgo de caer en una nueva crisis de la deuda;

В этой связи неспособность осуществлять эффективные меры по ядерному разоружению повышает опасность распространения ядерного оружия.
En ese sentido, si no se logra aplicar medidas de desarme nuclear efectivas, se incrementa el peligro de la proliferación de armas nucleares.

Осушение болот, например, повышает опасность наводнений, в то время как обезлесение повышает опасность и наводнений, и оползней.
Por ejemplo, la desecación de los humedales aumenta los riesgos de inundaciones y la deforestación aumenta los riesgos tanto de inundaciones como de deslizamientos de tierra.

В этой связи следует отметить, что непринятие эффективных мер по ядерному разоружению повышает опасность распространения ядерного оружия.
En este contexto, el hecho de no aplicar medidas eficaces de desarme nuclear aumenta el peligro de la proliferación de las armas nucleares.

Это еще более затрудняет составление карт районов установки мин и повышает опасность, с которой сталкиваются те, кто занимается разминированием.
De ahí que el levantamiento de mapas para su localización sea más difícil y aumenten los peligros que deben encarar quienes participan en la remoción de minas.

Осушение заболоченных земель уменьшает их способность поглощать интенсивный поверхностный сток, что опять же повышает опасность наводнений.
La destrucción de los humedales reduce la capacidad de las tierras de absorber las corrientes de agua, lo cual, a su vez, aumenta los peligros de inundación.

Глобализация обусловливает все более заметный характер этих неравенств и повышает опасность того, что отдельные страны и группы стран могут все глубже погрузиться в пучину нищеты и изолированности.
La mundialización da lugar a que esas desigualdades sean más visibles y que aumente el riesgo de que algunos países y grupos puedan verse cada vez más sumidos en la pobreza y la exclusión.

Кроме того, необходимо ликвидировать финансовый дефицит, обусловливающий сокращение численности контингентов, а такое сокращение повышает опасность и расширяет возможности неудачного завершения операций.
También hay que poner fin al déficit financiero que obliga a reducir el número de contingentes, con lo que aumenta los riesgos y las posibilidades de fracaso de las operaciones.

Все бóльшая опора на компьютерные системы и системы документирования повышает опасность преднамеренного создания или уничтожения записей, поскольку эти системы являются самоуправляемыми.
Al ser cada vez más frecuente el recurso a esos sistemas, ya sea informatizados ya sea en papel, aumenta el riesgo de creación o eliminación deliberadas de información, dado que esos sistemas son administrados en forma autónoma.

Насилие в отношении женщин также повышает опасность передачи ВИЧ-инфекции, особенно в случае изнасилования, так как из-за разрывов и повреждений мягких тканей возрастает вероятность заражения ВИЧ.
La violencia contra la mujer también puede aumentar el riesgo de infección por el VIH, en particular en caso de violación, en que los desgarros y las laceraciones pueden aumentar la vulnerabilidad a esa infección.

Процесс отбора партнеров- исполнителей страдает недостаточной четкостью и транспарентностью, что повышает опасность мошенничества и коррупции, неэффективности и низкого качества работы партнеров.
El proceso de selección de asociados en la ejecución carece de rigor y transparencia, lo que incrementa el riesgo de fraude y corrupción, de ineficiencia y de un deficiente desempeño de los asociados.

Использование служб дистанционного доступа также повышает опасность несанкционированного доступа к системе БАПОР, поскольку эта система становится открытой для более широкого числа потенциальных нарушителей, которые используют общественные телефонные сети.
El servicio de acceso remoto también aumenta el riesgo de acceso no autorizado al sistema del OOPS porque este último es visible para un número mayor de posibles intrusos a través de la red pública de telefonía.

Как правило, перенаселенность приводит к ускорению процесса ухудшения состояния жилья, повышает опасность передачи заболеваний и способствует бытовому насилию и другим нарушениям и видам ненадлежащего обращения.
El hacinamiento tiende a acelerar el deterioro de las viviendas y a aumentar el riesgo de transmisión de enfermedades, la violencia en el hogar y otros tipos de abusos y violaciones.

Однако сохранение такого большого числа банковских счетов, учитывая децентрализованный подход руководства УВКБ к вопросам управления затрудняет эффективное использование такого большого числа счетов и повышает опасность мошенничества и ошибок.
No obstante, la gran cantidad de cuentas bancarias a lo largo del tiempo y el enfoque de gestión descentralizada del ACNUR hacen que no sea eficiente seguir operando así, pues además hace aumentar el riesgo de que se produzcan fraudes y errores.

Подобное бездействие повышает опасность жестокого обращения по отношению к заявительнице после ее возвращения в Беларусь, поскольку действия лиц, виновных в изнасилованиях, не расследовались и эти же лица могут вновь совершенно безнаказанно подвергнуть заявительницу жестокому обращению.
La no intervención de las autoridades aumenta el riesgo de malos tratos si la autora regresa a Belarús, puesto que los autores de las violaciones nunca han sido investigados, y pueden maltratar nuevamente a la autora con toda impunidad.

Невозможность импорта запасных частей для предприятий из тех стран, которые прибегли к санкциям, повышает опасность возможных катастроф не только на предприятиях и сооружениях, на которых должны использоваться эти запасные части, но и в более широком контексте.
La imposibilidad de importar repuestos para las instalaciones construidas con materiales procedentes de los países que optaron por las sanciones aumenta el riesgo de desastres no sólo en las instalaciones y construcciones a las que irían destinados los repuestos, sino en un radio más amplio.

Создание учетных записей нескольких пользователей повышает опасность того, что не будет обеспечиваться надлежащее разграничение обязанностей, поскольку разным пользователям учетных записей могут предоставляться функции, вступающие между собой в конфликт, что противоречит системе контроля.
La creación de múltiples cuentas de usuario aumenta el riesgo de que la separación de las funciones no sea la adecuada, ya que pueden asignarse funciones contradictorias a distintos usuarios, en contra de lo establecido para el control del sistema.

Считаем, что неполная и неокончательная ликвидация сирийской незаконной программы химического оружия чревата недостаточной защищенностью ни в чем не повинных мирных граждан и повышает опасность того, что смертоносные отравляющие вещества могут когда-нибудь оказаться в руках у террористических групп.
Seguimos creyendo que todo lo que no equivalga a la plena y total supresión del programa de armas químicas ilegales de la República Árabe Siria atenta contra la seguridad de civiles inocentes e incrementa el riesgo de que agentes químicos mortales caigan en manos de grupos terroristas.

Постепенно сворачивать такую деятельность человека, как лесные пожары и выбросы вредных загрязнителей воздуха, вызываемые, в частности, производством энергии, которая существенно снижает естественную производительность любого леса и повышает опасность лесных пожаров.
Reducción progresiva de las actividades humanas, por ejemplo los incendios forestales y la emisión de contaminantes atmosféricos dañinos procedente, entre otras cosas, de la producción de energía, que reduzcan sustancialmente la productividad natural de cualquier bosque y aumenten el peligro de incendio forestal.