ПОВЫШАЕТ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• aumenta el riesgo
• incrementa el riesgo
• acrecienta los riesgos
• intensifica el riesgo
• aumenta el peligro
• eleva el riesgo
• aumentaba el riesgo
• aumente el riesgo
• aumentan el riesgo
• exacerba el riesgo

Примеры использования Повышает риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это повышает риск асфиксии.
Eso aumenta el peligro de asfixia.

Владение детской порнографией повышает риск насилия над детьми.
La tenencia de pornografía infantil aumentaba el riesgo de malos tratos infligidos a los niños.

Тестостерон повышает риск определенных видов рака.
La testosterona hace que aumente el riesgo en ciertos tipos de cáncer.

Недостаточное обучение пользователей повышает риск появления ошибок в системе.
La falta de capacitación de los usuarios eleva los riesgos de error en el sistema.

Этот недостаток контроля повышает риск несвоевременного учета расходов по проектам.
Esas deficiencias en el control incrementan el riesgo de que los gastos de los proyectos no se registren con prontitud.

Насилие в отношении женщин и девочек или угроза его применения повышает риск их инфицирования ВИЧ.
La violencia contra la mujer, o su amenaza, aumentan el riesgo de infección por VIH.

Это повышает риск диарейных заболеваний, которые являются причиной детской смертности в 20 процентах случаев.
Esto hace que aumente el riesgo de contraer enfermedades diarreicas, que causan el 20% de las muertes de niños.

Лучше бы поведала о моей теории, что слишком много кальция повышает риск сердечных заболеваний.
Más vale que incluya mi sugerencia sobre que un exceso de calcio incrementa el riesgo de una enfermedad del corazón.

Неадекватность механизмов контроля повышает риск незаконного использования и нанесения серьезного ущерба репутации Организации.
Esas deficiencias aumentan el riesgo de uso ilícito y pueden dañar seriamente la reputación de la Organización.

Его вес повышает риск того, что мы не сможем правильно рассчитать нужную дозу теопентала и по- этому он не будет должным образом усыплен.
Su peso incrementa el riesgo de que la dosis correcta de tiopental no pueda ser determinada y por tanto no sea correctamente anestesiado.

Пассивность установочных параметров доступа к доменным счетам повышает риск несанкционированного доступа к системе и информационным ресурсам.
Los parámetros de la política de cuentas de dominio laxas aumentan el riesgo de accesos no autorizados al sistema y los recursos de información.

Такая ситуация повышает риск возникновения конфликтов в связи с доступом к водным ресурсам и их использованием;
Esta situación exacerba el riesgo de conflictos por el acceso a los recursos hídricos y la explotación de esos recursos;

В то время, когда международное сообщество сталкивается с угрозой терроризма, медлительность разоружения повышает риск ядерного терроризма.
En un momento en que la comunidad internacional se enfrenta con la amenaza del terrorismo, la lentitud del desarme aumenta el peligro de terrorismo nuclear.

КЖПО повышает риск как для матери, так и для ребенка во время родов, включая повышенную распространенность кесарева сечения и послеродового кровотечения.
La mutilación acrecienta los riesgos del parto para madre e hijo, a saber, mayor incidencia de las cesáreas y hemorragias posparto.

Высокое потребление алкоголя повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний и инсультов, а также вызывает цирроз печени и некоторые виды рака.
La elevada ingesta de alcohol incrementa el riesgo de cardiopatías y de accidentes cerebrovasculares o vasculares, así como de cirrosis hepática y de ciertos tipos de cáncer.

Комиссия обеспокоена тем, что продление контракта без проведения конкурсных торгов повышает риск сохранения поставщиков, плохо выполняющих свою работу.
A la Junta le preocupa que la prórroga de contratos sin llamar a licitación aumente el riesgo de mantener a un proveedor que no está haciendo bien su trabajo.

Это также повышает риск проявления предвзятости при наборе персонала, чего действующие механизмы контроля не могут предотвратить.
También hace que aumente el riesgo de arbitrariedad en la contratación, un problema que los mecanismos de control existentes podrían ser incapaces de evitar.

Из них прежде всего следует отметить проблему, связанную с недостаточным разделением обязанностей, что повышает риск произведения закупок на неконкурентной основе.
La más manifiesta es la falta de segregación de funciones, lo cual incrementa el riesgo de adquisiciones no se realicen sobre una base competitiva.

ППП озабочен также тем, что продолжительное содержание под стражей в полиции повышает риск применения пыток к задержанным с целью получения от них признательных показаний.
Al Subcomité le preocupa también que esa prolongada detención bajo custodia policial incremente el riesgo de que se torture a los detenidos para obtener confesiones.

Эта практика повышает риск пыток, поскольку ответственность за содержание под стражей временно передается следователям без надлежащего оформления.
Esta práctica incrementa el riesgo de tortura, ya que la responsabilidad de la custodia se traslada temporalmente a los oficiales investigadores sin que quede constancia apropiada de ello.

В настоящее время такие механизмы часто отсутствуют, что повышает риск возникновения напряженности между коренными народами и органами государственной власти.
Actualmente, no se suele disponer de esos mecanismos participativos, lo que hace aumentar el riesgo de que se produzcan tensiones entre los pueblos indígenas y los gobiernos.

Это повышает риск не только бесполезных затрат, но и утраты, хищений или обесценения имущества, а также неоправданно увеличивает накладные расходы на хранение и охрану.
Esto no solo incrementa el riesgo de incurrir en gastos inútiles, sino también el de pérdida, robo o deterioro, y eleva innecesariamente los costos de almacenamiento y seguridad.

Неудовлетворительное состояние соматического здоровья беременных повышает риск невынашивания беременности и осложненного течения родов.
La situación insatisfactoria en lo que respecta la salud física de las embarazadas eleva el riesgo de que el embarazo no llegue a término y de que surjan complicaciones durante el parto.

А наличие множества различных видов связей друг с другом повышает риск возникновения транснациональных угроз, таких как вспышки заболеваний, а также связанной с природными ресурсами конфронтации.
Y su infinidad de interdependencias aumentan los riesgos de amenazas transnacionales, como los brotes de enfermedades y las confrontaciones vinculadas a los recursos.

Наличие значительного числа поставщиков с дубликатами основных регистрационных записей повышает риск переплаты( хотя в ходе ревизии ни одного подобного случая выявлено не было).
El hecho de tener un número importante de proveedores con registros maestros duplicados aumentaba el riesgo de contraer pagos excesivos(aunque durante la auditoría no se registró ninguno);

Избыточный вес или ожирение повышает риск возникновения различных проблем со здоровьем, таких как ишемическая болезнь сердца, диабет и болезни суставов.
El exceso de peso o la obesidad aumentan el riesgo de una serie de problemas de salud, entre ellos la cardiopatía isquémica, la diabetes y las enfermedades de las articulaciones.

Один представитель заявил, что подход, предусмотренный вариантом 2, повышает риск несоблюдения, а другой представитель заявил, что такой подход перекладывает бремя доказательства на стороны.
Un representante dijo que el criterio adoptado en la opción 2 aumentaba el riesgo de incumplimiento y otro que la carga de la prueba se trasladaba a las Partes.

Существует риск того, что любой такой перечень не будет исчерпывающим и потребует регулярного обновления с учетом достижений науки и техники, что повышает риск нанесения трансграничного ущерба.
Cualquier enumeración correría el riesgo de no ser exhaustiva y tendría que ser actualizada periódicamente habida cuenta de los progresos tecnológicos y científicos que aumentan el riesgo de daños transfronterizos.

Комиссия обеспокоена тем, что частичная оценка повышает риск привлечения партнеров- исполнителей, не обладающих достаточным потенциалом для выполнения основного мандата ЮНФПА.
La Junta está preocupada por la posibilidad de que las evaluaciones parciales acrecienten el riesgo de trabajar con asociados en la ejecución desprovistos de la capacidad adecuada para cumplir el mandato básico del UNFPA.

ЮНИСЕФ также высказывал обеспокоенность по поводу отсутствия квалифицированного ухода за женщинами в период беременности и родов, что повышает риск смертности среди матерей и новорожденных.
El UNICEF también expresó preocupación por la posibilidad de que la falta de personal calificado para atender a las mujeres durante el embarazo y el parto aumentara el riesgo de muertes maternoinfantiles.