RAISES THE RISK на Русском - Русский перевод

• повышает риск
• повышает опасность
• увеличивает риск

Примеры использования Raises the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

What raises the risk of electrostatic charge?
Что не увеличивает опасность электростатического заряда?

However, remember each rise in dosing raises the risk of virilization.
Однако, имейте в виду, каждый рост дозы повышает риск вирилизации.

Thus, this raises the risk that the contribution income in the financial statements was not accurate or error free as the reconciliations were done after year end.
В связи с этим возникает риск того, что в финансовых ведомостях поступления в виде взносов указываются неточно или с ошибками, поскольку выверки производятся после окончания года.

You need instinct because every turn, every lane change, every bridge raises the risk of being seen.
Тебе необходимо чутье, потому что каждый поворот, каждое перестроение, каждый мост увеличивает риск быть замеченным.

Such a limited range of sanctions raises the risk that parties could face disproportionate penalties, over minor breaches.
Такой ограниченный набор санкций повышает риск того, что партии могут столкнуться с несоразмерными наказаниями за незначительные нарушения.

In this investigation, we found no evidence that playing matches or training on artificial turf raises the risk of soccer players sustaining injury.
В этом исследовании мы не обнаружила доказательств что играть матчи или тренинг по искусственным покрытием повышает риск поддержания травмы футболистов.

A key constraint is climatic uncertainty, which raises the risk factor facing intensive agriculture based on the significant inflow of private investment.
Одной из основных таких проблем является непредсказуемость погодных условий, увеличивающая риски, связанные с ведением интенсивного сельского хозяйства на основе привлечения значительных объемов частных инвестиций.

There are about 500M people with RNA-containing hepatitis C virus(HCV), which considerably raises the risk of development of serious complications.
В мире около 150 миллионов человек хронически инфицированы РНК- содержащим вирусом гепатита C( HCV), что значительно увеличивает риск развития серьезных осложнений.

The current pace of work raises the risk of increasing the backlog of volumes for which it had been gradually reduced in the past, such as volumes II and V of Supplement No. 8.
С учетом нынешних темпов работы возникает опасность увеличения отставания в работе над томами, по которым она постепенно сокращалась в прошлом, например томами II и V дополнения№ 8.

A new study by the MD Anderson cancer centre at the University of Texas now shows though that sugar significantly raises the risk of breast cancer amongst other things.
Новое исследование онкологического центра MD Anderson в Университете штата Техас в настоящее время показывает, что, сахар значительно повышает риск развития рака молочной железы среди других вещей.

Such a situation also raises the risk of non-compliance with policy provisions and does not provide a clear channel for the receipt of requests from external researchers(governments and scholars) to guide their research work.
Кроме того, настоящее положение порождает риск неисполнения нормативных установок и не способствует созданию четкого канала для получения просьб от внешних исследователей( представителей правительств и ученых), связанных с ведением их научно-исследовательской работы.

Besides, simultaneous launch of additional projects raises the risk of disruption of both ongoing and newly initiated projects.
Кроме того, одновременное начало дополнительных проектов повышает риск срыва как действующих, так и вновь инициируемых проектов.

Poor governance makes Governments dependent on security forces to control the crime rate or other forms of violence, or even dissent through violent means, which invariably raises the risk of extrajudicial executions.
Плохое управление страной ставит правительство в зависимость от сил безопасности в том, что касается контроля за преступностью или других форм насилия или даже политических разногласий, решаемых насильственными средствами, что неизменно повышает опасность применения внесудебных казней.

On the other hand, linking IPSAS projects closely with major new ERP projects involving field and decentralized offices raises the risk of significant delays coupled with uncertain timelines, as their implementation is conditional on funding and project management of ERP projects.
С другой стороны, тесная увязка проектов перехода на МСУГС с крупными новыми проектами внедрения ОПР с участием периферийных и децентрализованных отделений повышает риск значительных задержек вкупе с неопределенностью графиков, поскольку их осуществление зависит от финансирования, а также от управления проектами внедрения ОПР.

This raises the risk that these activities might not benefit from the support of the United Nations country team, despite the widely agreed benefits of their outputs(for example, census data and the improved use of data in planning) for all development partners.
Это создает опасность того, что эти направления деятельности не могут воспользоваться поддержкой страновой группы Организации Объединенных Наций, несмотря на общепризнанную полезность их участия( например, сбор данных переписи населения и более эффективное использование данных при планировании) для всех партнеров в области развития.

Climate change contributes significantly to increasing disparities in access to education, nutrition, water and health and raises the risk of conflicts over life-sustaining resources.
Изменение климата значительно способствует усилению факторов неравенства в том, что касается доступа к образованию, питанию, водоснабжению и здравоохранению, и повышает риск конфликтов по поводу жизнеобеспечивающих ресурсов.

This clause raises the risk of a breach of the United Nations single audit principle, as reaffirmed over the years by the Secretary-General, the General Assembly and the Panel of External Auditors of the United Nations, leading to costly and cumbersome duplication of audits.
Это положение повышает опасность нарушения принятого в Организации Объединенных Наций принципа единства ревизии, который неоднократно подтверждался Генеральным секретарем, Генеральной Ассамблеей и Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, что ведет к дорогостоящему и обременительному дублированию функций аудиторской проверки.

This would be contrary to the notion of freedom of religion as understood in international human rights law, which includes the freedom not to believe, and raises the risk of discrimination in favour of State-preferred religions.
А это, в свою очередь, будет противоречить концепции свободы религии в том виде, в котором она понимается в международном праве в области прав человека, включая свободу не исповедовать никакую веру, и также усиливать опасность дискриминации в пользу поддерживаемых государством религий.

In his presentation, the Special Envoy recalled the provisions of the resolution that have been already implemented, but he also reiterated his frustration and that of the Secretary-General at the lack of further tangible progress in the remaining provisions, which raises the risk of the erosion of the gains that have already been made.
В своем выступлении Специальный посланник перечислил положения резолюции, которые уже осуществлены, но при этом также заявил, что он и Генеральный секретарь разочарованы отсутствием дальнейшего ощутимого прогресса по остальным положениям, что повышает риск сведения на нет уже достигнутых успехов.

The transfer of prisoners living with tuberculosis inside the penitentiary system and a lack of coordination between prison and local health authorities thus results in interrupted treatment and raises the risk of multi-drug-resistant tuberculosis among prisoners, former prisoners and the general population.
Таким образом, перевод заключенных, больных туберкулезом, внутри пенитенциарной системы и отсутствие взаимодействия между тюрьмами и местными органами здравоохранения приводят к прерыванию лечения и повышают риск заболеваемости мультирезистентным туберкулезом среди заключенных, бывших заключенных и населения в целом.

This is particularly important when sectors such as health care are suffering from impacts of economic reforms and liberalization;(f) greater transparency and disclosure of information are required from international financial institutions;(g) global surveillance of national policies is needed because increasing integration of financial markets raises the risk of contagion; and(h) creditors including the private sector should share the burden of diffusing financial crises.
Они особенно важны в тех случаях, когда такие сферы, как здравоохранение, ощущают на себе негативное воздействие экономических реформ и либерализации; f необходимо, чтобы международные финансовые учреждения повысили степень транспарентности и увеличили объем предоставляемой информации; g необходимо обеспечить глобальный контроль за осуществлением национальной политики, поскольку растущая интеграция финансовых рынков повышает опасность их взаимного влияния; и h кредиторы, включая частный сектор, должны участвовать в ослаблении последствий финансовых кризисов.

These tests raise the risk of further nuclear and missile proliferation in South Asia.
Эти испытания повышают риск дальнейшего ядерно- ракетного распространения в Южной Азии.

Hospitals lack medicine, raising the risk of a serious outbreak of infectious disease.
В больницах не хватает лекарств, что увеличивает риск серьезной вспышки инфекционного заболевания.

A connection with a high risk industry may raise the risk of doing business with a PEP.
Связь с высоко рисковой деятельностью может повысить риск деловых отношений с ПДЛ.

Raising the risks that the criminals must take.
Повышение рисков, на которые вынуждены идти преступники;

They recommended that the first satellite mission should be designed as simply as possible, as the introduction of any additional complexity raised the risk of mission failure.
Они рекомендовали делать программу запуска первого спутника как можно более простой, поскольку любое усложнение повышает риск неудачи.

In addition, the parties to closed framework agreements will be known to each other, raising the risk of collusion at the second stage.
Кроме того, участники закрытых рамочных соглашений знают друг друга, что повышает риск сговора на втором этапе.

Situations of armed conflict, characterized by gross violations of human rights and humanitarian law inflicted against civilians raise the risk to human rights defenders.
Вооруженные конфликты, характеризуемые серьезными нарушениями прав человека и гуманитарного права в отношении гражданского населения, повышают риск для правозащитников.

Their shift from agriculture-based to tourism-based economies has resulted in more passenger and cargo traffic, raising the risk of oil and chemical spills.
Результатом их перехода от экономики, ориентированной на сельское хозяйство, к экономике на основе туризма является увеличение пассажирского и грузового потока, что повышает риск нефтяных и химических аварий.

Carbon nanoparticle emissions and processes using powder metals are highly combustible and raise the risk of dust explosions.
Выбросы и процессы углеродных наночастиц с использованием порошковых металлов являются высоко- горючими и повышают риск взрыва пыли.