RAISES THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• повышает вероятность
• повышает возможность
• возникает возможность
• увеличивает вероятность

Примеры использования Raises the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Johnny meets with Tony and raises the possibility of killing Carmine, surprising him.
Джонни Сэк встречается с Тони и увеличивает вероятность убийства Кармайна, удивляя Тони.

As innovation is a systemic activity rather than one just confined to an individual firm, this raises the possibility of network or system failures.
Поскольку инновационная деятельность не замыкается на отдельные фирмы, а носит общесистемный характер, возникает возможность общесетевых или общесистемных сбоев.

It raises the possibility of loss of habitats for wildlife as well as accidental spills.
Она повышает вероятность утраты ареалов обитания видов флоры и фауны, а также аварийных утечек.

This is an important change which significantly raises the possibility of detecting conflicts of interests.
Это важное изменение, которое значительно повышает возможность выявления конфликта интересов.

This raises the possibility that Kelley actually plagiarized material from a different source.
В этой связи возникает возможность плагиата со стороны Келли, того, что он взял материал из какого-то другого источника.

Most users prefer to smoke it, because injection raises the possibility of an overdose exponentially.
Большинство наркоманов предпочитают курить его, поскольку инъекции существенно повышают вероятность передозировки.

Well, that raises the possibility that whoever murdered our victim thinks they killed the real Larry LaMotte.
Что ж, это увеличивает вероятность того, что убийца нашей жертвы думал, что он убивает настоящего Ларри Ламота.

Proliferation increases transactions costs(including on coordination) and raises the possibility of conflict over development priorities and conditionalities.
Проблема распыленности ведет к увеличению операционных расходов( в том числе расходов на координацию) и повышению вероятности споров относительно приоритетных задач развития и выдвигаемых условий.

This last view raises the possibility that gacaca may increase the prison population because it can be safely assumed that many more suspects will be identified by the accused in the course of public trials.
Последняя из перечисленных позиций повышает вероятность того, что" гашаша" увеличит численность заключенных, поскольку можно твердо предположить, что во время публичных разбирательств обвиняемые назовут значительно большее число подозреваемых.

Consumer confusion when following the URS to a site not associated with the trade mark owner raises the possibility that the goodwill associated with the trademark will be damaged.
Введение потребителей в заблуждение при использовании в ЕСБП ссылки на сайт, не связанный с владельцем торговой марки, создает возможность ущерба нематериальным активам, связанным с этой торговой маркой.

This lag raises the possibility that, should the middle-income countries in the Region more fully exploit the better knowledge to which they now have access, they can accelerate their achievements and leapfrog the prolonged period of slow decline seen in the EU15.
В связи с таким отставанием, возникает возможность того, что если страны со средним уровнем дохода в Регионе будут в полной мере использовать более глубокие знания, к которым у них теперь есть доступ, то они смогут ускорить свои достижения и« проскочить» длительный период медленного снижения, наблюдаемого в ЕС15.

Many children born small for gestational age(SGA) because of intrauterine growth restriction(IUGR) have an earlier onset of adrenarche, which raises the possibility that timing of adrenarche may be affected by physiological programming in infancy.
Многие дети, рожденные в возрасте от гестационного возраста из-за внутриутробного ограничения роста, имеют более раннее начало адренархе, что повышает вероятность того, что время на адренархе может зависеть от физиологического программирования в младенчестве.

The identification of these 11 basic elements raises the possibility that attaining them at the national level could serve as a measure of national progress in achieving the 2020 goal.
Выявление этих 11 основных элементов повышает возможность того, что их достижение на национальном уровне может использоваться для измерения прогресса страны в достижении цели, поставленной на 2020 год.

Economies of scale exist for most facilities in the nuclear fuel cycle, and the likelihood that multinational facilities will be larger than national facilities raises the possibility that economies of scale will generate simultaneous non-proliferation and economic benefits.
Масштабная экономия возможна для большинства установок ядерного топливного цикла, и вероятность того, что многонациональные установки будут более крупными, чем национальные установки, повышает возможность того, что масштабная экономия приведет одновременно к выгодам в смысле нераспространения и экономическим выгодам.

Much of The Wealth of Networks is presented in economic terms, and Benkler raises the possibility that a culture in which information is shared freely could prove more economically efficient than one in which innovation is encumbered by patent or copyright law.
Большая часть богатства сетей представлена в экономическом плане, и Бенклер повышает вероятность того, что культура, в которой информация распространяется свободно может оказаться более экономически эффективной, чем та, в которой инновации обременены патентом или авторским правом.

The fact that a State under the Convention includes sovereigns and heads of State in their public capacity-- as well as heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission acting in the capacity as representatives-- raises the possibility of overlap between the regime under the Convention and any immunities enjoyed ratione personae under customary law, particularly in circumstances where the question of immunity ratione materiae in respect to crimes under international law is invoked.
Тот факт, что государство согласно настоящей Конвенции включает суверенов и глав государств в их официальном качестве, а также глав правительств, глав министерских департаментов, послов, глав миссий, действующих в качестве представителей, порождает возможность частичного совпадения режима, предусмотренного Конвенцией, и любого иммунитета, которым обладают ratione personae согласно обычному праву, в частности, в обстоятельствах, когда ссылаются на иммунитет ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.

Raise the possibility of detection and correct identification of the origin of surface film pollutions;
Повысить вероятность обнаружения и правильного рас- познавания природы поверхностных пленочных загрязнений;

A few Member States raised the possibility of providing the President with an official residence.
Несколько государств- членов затронули возможность предоставления Председателю официальной резиденции.

One delegation raised the possibility of establishing an OSCE manual of best practices.
Одна из делегаций упомянула возможность подготовки справочного руководства ОБСЕ по оптимальным методам в этой сфере.

The State party's observations raise the possibility of a domestic challenge.
Замечания государства- участника затрагивают возможность внутреннего обжалования.

Instead, they continue to exist, creating political tensions and fears that raise the possibility of miscalculation among States and, worse yet, the threat of nuclear terrorism from non-State actors.
Однако вместо этого оно попрежнему существует, создавая атмосферу политической напряженности и страха, которая повышает вероятность ошибочных оценок со стороны государств и, более того, угрозу ядерного терроризма негосударственных субъектов.

Upon their arrival at the laboratory, the laser spectroscope malfunctions when it is activated, raising the possibility of something else being transported to Earth.
По прибытии в лабораторию лазерный спектроскоп работает со сбоями, что повышает вероятность того, что что-то еще может быть доставлено на Землю.

Witness protection was necessary when statements raised the possibility of serious harm to witnesses and those around them.
Существует необходимость защиты свидетелей в тех случаях, когда в связи с данными показаниями возникает возможность нанесения серьезного вреда свидетелям и их близким.

The mission's interlocutors also raised the possibility of appointing a"human rights observer" for the eastern Democratic Republic of the Congo, as proposed by some international non-governmental organizations.
С которыми общались участники миссии, также затронули возможность назначения<< наблюдателя по правам человека>> для восточной части Демократической Республики Конго согласно предложениям ряда международных неправительственных организаций.

Raise the possibility that the efforts of countries that fully implement their commitments may be jeopardized by others that fail to do so due to lack of support;
Создаст вероятность того, что могут быть подорваны усилия стран, полностью выполняющих свои обязательства, в связи с их невыполнением другими странами по причине отсутствия соответствующей поддержки;

Many Parties raised the possibility of Montreal Protocol bodies collaborating to develop information on a framework to manage ozone-depleting substance destruction credits;
Многие Стороны затронули возможность взаимодействия органов Монреальского протокола для разработки информации по основам регулирования кредитов за уничтожение озоноразрушающих веществ;

Wagner Mora raised the possibility that the third film would be made without the character he interpreted.
Вагнер Мора поднял возможность того, что третий фильм будет сделан без персонажа, который он интерпретировал.

Also, we note with surprise the statement made by one nuclear Power raising the possibility of using its nuclear arsenal against States that do not possess such weapons.
Кроме того, мы с удивлением констатируем заявление одной ядерной державы, выдвигающее возможность применения ее ядерного арсенала против государств, которые не обладают таким оружием.

President Obama then called Putin a"constructive partner," even raising the possibility of direct American-Russian military coordination in Syria.
Президент Обама после этого назвал Путина« конструктивным партнером» и даже озвучил возможность прямой координации между военными России и США в Сирии.

In discussion of this proposal, the Panel noted that one of the satellite-tagged whales had moved south towards the area of the proposed new corridor, raising the possibility that gray whales would be encountered in the corridor at least occasionally.
В ходе обсуждения этого предложения КГЗСК отметила, что один из китов, на которых были установлены спутниковые метки, переместился на юг в направлении района предложенного нового коридора, что повышает возможность того, что серые киты могут хотя бы иногда встречаться в этом коридоре.