ПОВЫШАЮТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increase the likelihood
• increase the probability
• increase the risk
• more likely
• increase the possibility
• increases the likelihood
• increased the likelihood
• enhance the propensity

Примеры использования Повышают вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом, различные шоковые события на 3, 2% повышают вероятность нищеты.
Overall, shocks increase the likelihood of being poor by 3.2.

Все эти явления повышают вероятность внезапного электрического пробоя.
All of these effects increase the risk of a sudden electrical breakdown.

Мы можем, однако, выделить ряд условий, которые повышают вероятность войны.
We can, however, identify some conditions that increase the probability of war.

Эти нарушения повышают вероятность инцидентов между сторонами.
These violations increase the possibility that incidents might occur between the parties.

Антикоагулянты и тромболитические препараты также повышают вероятность кровотечения.
Anticoagulants and thrombolytic medications also increase the likelihood of bleeding.

Выяснилось, что два из них повышают вероятность ВИЧ- инфицирования среди женщин.
Two of the microbicide candidates appeared to increase the risk of HIV acquisition in women.

Большинство наркоманов предпочитают курить его, поскольку инъекции существенно повышают вероятность передозировки.
Most users prefer to smoke it, because injection raises the possibility of an overdose exponentially.

Климатические изменения повышают вероятность таких чрезвычайных природных явлений, как засухи, бури и наводнения.
Climate change is increasing the likelihood of extreme weather events, such as droughts, storms and floods.

Курение и употребление алкоголя, особенно в его чистом виде, также повышают вероятность возникновения рака желудка.
Smoking and consumption of alcohol, especially in its pure form, also increase the risk of stomach cancer.

Эти факторы повышают вероятность того, что страховщики будут оставлять значительную часть получаемых страховых взносов внутри страны.
These factors increase the possibility that insurers retain a good part of premiums domestically.

Неоднородности в мембране, способные уменьшать энергетический барьер, сильно повышают вероятность перехода.
Membrane heterogeneities, able to reduce the energetic barrier, strongly enhance the probability of the transition.

Кроме того, они повышают вероятность того, что вы будете упомянуты, даже если снимок был скопирован без вашего разрешения.
They also make it more likely that you will receive credit even when an image has been copied without your permission.

Нет необходимости говорить о том, что эти меры повышают вероятность применения оружия и имеют серьезные и отрицательные дестабилизирующие последствия.
Needless to say, these measures enhance the propensity for use and have serious and adverse destabilizing ramifications.

Повышают вероятность получения ребенком полного комплекса прививок в соответствии с национальным календарем.
Increase the probability that the child will receive the complete set of vaccinations according to the national schedule.

Какие технические приспособления повышают вероятность того, что голоса относительно маргинилизированных слоев общества будут услышаны?
What technical adaptations increase the likelihood that relatively marginalized sectors of society can make their voices heard?

Акции возмездия,- пишет Новое время,- только подогревают конфликт и повышают вероятность следующего террористического рейда".
As Novoe Vremya writes,"retribution actions only heat the conflict up and increase the probability of the next terrorist raid.".

Данные прогнозы повышают вероятность поднятия процентных ставок Банка Англии, что приведет к росту британской валюты.
These projections increase the possibility of raising interest rates of the Bank of England, which will boost the British currency.

Ртутьсодержащие продукты увеличивают объемы ртути в потоках отходов и тем самым повышают вероятность последующих выбросов ртути.
Mercury-containing products increase the amount of mercury in waste streams and thereby increase the likelihood of eventual mercury releases.

Нет необходимости говорить, что эти факторы повышают вероятность использования оружия и влекут за собой серьезные и отрицательные дестабилизирующие последствия.
Needless to say, those factors enhance the propensity for use and have serious and adverse destabilizing ramifications.

Получение кредитов оказалось отрицательно связанным с успешностью инвестиций, в то время как сбережения повышают вероятность успеха инвестиций.
Accessing credit appeared to be negatively associated with the success of investments, while savings increase the probability of investment success.

Заблаговременно принимаемые меры не только повышают вероятность успешного устранения потенциальных угроз до их эскалации, но и являются более эффективными с точки зрения затрат.
Acting early not only increases the likelihood of being able to address latent risks before they escalate, but is also more cost-effective.

Затем на более подробной логит& 26; модели оценили, насколько хронические заболе& 26; вания повышают вероятность неблагоприятных для здоровья по& 26; следствий.
We then used a more detailed logit model to assess the extent to which chronic illness increases the likelihood of experiencing adverse health events.

То, что эти устройства повышают вероятность стать жертвой интернет- травли, является фактом, а онлайн- мир- просто не то место, к которому ребенок готов.
The fact is that these devices increase the chances of cyberbullying, and the online world is simply not a place that the child is ready for.

Это должно сопровождаться более активными усилиями по устранению структурного неравенства и дискриминации, которые повышают вероятность будущих экономических кризисов.
This must be accompanied by accelerated efforts to address structural inequalities and discrimination that increase the likelihood of future economic crises.

Медленные темпы выполнения вынесенных УСВН рекомендаций по уменьшению степени риска повышают вероятность неточностей в финансовых ведомостях и потенциальную опасность нарушений.
The slow progress in implementing the recommendations made by OIOS to mitigate the risk increases the likelihood of financial statement inaccuracies and the potential for mismanagement.

В« причинах войны: сила и корни конфликта», Стивен предложил теорию Наступление- Оборона, которая пытается обнаружить, какие факторы повышают вероятность войны.
In Causes of War: Power and the Roots of Conflict, Van Evera proposed Offense-Defense theory, which attempts to discern what factors increase the likelihood of war.

Другой участник в ходе семинара напомнил о том, что международное сообщество должно рассмотреть вопрос о том, какие условия повышают вероятность реинтеграции беженцев и возвращающихся лиц?
Another participant reminded the seminar that the international community must consider the question of which conditions made the reintegration of refugees or returnees more likely to occur?

Если кредитор в момент предоставления ссуды считает, что эти преимущества повышают вероятность платежа, он может предоставить ее по более низкой ставке, что сократит общие затраты на сделку.
If the lender believes when it gives credit that those advantages increase the likelihood of repayment, it can charge less for the credit, thus lowering the aggregate costs of the transaction.

Применение методов адаптивного управления и учет динамического характера процесса укрепления потенциала значительно повышают вероятность получения желаемых результатов.
The practice of adaptive management and consideration for the dynamic nature of capacity-building considerably increases the likelihood of an initiative achieving its intended results.

Обезлесение, деградация естественной защиты берегов и плохая инфраструктура повышают вероятность того, что неблагоприятные погодные явления обернутся бедствиями для населения, особенно в наименее развитых странах.
Deforestation, degradation of natural coastal protection and poor infrastructure have increased the likelihood that weather shocks will turn into human disasters, especially in the least developed countries.