INCREASED THE LIKELIHOOD на Русском - Русский перевод

• повысило вероятность
• увеличила вероятность
• выросла вероятность
• повышает вероятность
• повысили вероятность
• повышают вероятность
• увеличили вероятность

Примеры использования Increased the likelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, there was intense zakoloobrazovanie, which increased the likelihood of re-roof collapse.
Причем, наблюдалось интенсивное заколообразование, что повышало вероятность повторного обрушения кровли.

Such support increased the likelihood of international cooperation being received from States and other actors.
Такая поддержка повысила вероятность международного сотрудничества с государствами и другими действующими лицами.

By significantly reducing our risk of going over schedule, we increased the likelihood of an on-time product launch.
Значительно снизив риск выхода из графика, мы повысили вероятность выпуска продукта в срок.

On this background increased the likelihood of additional actions of the ECB to deal with deflationary risks.
На этом фоне выросла вероятность дополнительных действий со стороны ЕЦБ для борьбы с дефляционными рисками.

Ineffective procurement arrangements in place at the time of the audit increased the likelihood of financial loss.
Неэффективные закупочные механизмы, действовавшие во время проведения ревизии, повысили вероятность финансовых потерь.

This fact increased the likelihood of an earlier Fed raising interest rates, which was negatively displayed on the stock indexes of the country.
Данный факт увеличил вероятность более раннего повышения процентных ставок ФРС, что негативно отобразится на фондовых индекса страны.

In this connection, the dollar strengthened and increased the likelihood of earlier Fed raising interest rates.
В связи с этим доллар укрепился и выросла вероятность более раннего повышения процентных ставок ФРС.

The reduction in the hospitalization allocation meant that not all patients who required hospital care would be able to receive it, while the reduction in the medical supplies allocation increased the likelihood of drug shortages.
Сокращение ассигнований на госпитализацию означало, что госпитализированы могут быть не все пациенты, нуждающиеся в больничном режиме, а сокращение ассигнований на поставки медикаментов повысило вероятность нехватки лекарств.

The growth potential of price decreased significantly and increased the likelihood of changing the rising dynamics to negative.
Потенциал роста цены значительно сократился и выросла вероятность смены восходящей динамики на негативную.

Specific attention should be given to the disproportionate negative impacts on Maori of any criminal justice initiatives that extended incarceration periods, reduced opportunities for probation or parole, used social status as an aggravating factor in sentencing or otherwise increased the likelihood of incarceration.
Особое внимание следует уделить непропорциональным негативным последствиям для маори любых инициатив в сфере уголовного правосудия, которые увеличивают период содержания под стражей, сокращают возможности для условно- досрочного освобождения, используют при определении наказания социальный статус в качестве отягчающего обстоятельства или иным образом повышают вероятность заключения под стражу.

One study found that involvement in gang fights increased the likelihood of becoming a victim of violence by more than threefold.27.
По данным одного из исследований, участие в столкновениях между бандами повышает вероятность стать жертвой насилия более чем в три раза27.

Statistics on non-productive PMI, which fell to 56.9 that is 2.1 worse than the previous indicator increased the likelihood of this scenario.
Статистика по непроизводственному PMI, который снизился до 56, 9, что на 2, 1 хуже предыдущего показателя, увеличила вероятность данного сценария.

The consequent increase in tension increased the likelihood of a regional war, threatening international peace and security.
Обострение напряженности в результате такой агрессии повышает вероятность региональной войны, представляющей угрозу для международного мира и безопасности.

Our medium-term outlook remains negative, and after a prolonged correction has increased the likelihood of a strong price movement.
Наш среднесрочный прогноз остается негативным и после длительной коррекции есть повышенная вероятность сильного движения цены.

Going in person had the essential element of surprise, which greatly increased the likelihood that the camp would actually release the prisoner, who might otherwise be quietly killed instead of released, particularly if he was in"unpresentable" condition.
В том, чтобы отправиться в лагерь лично, заключался фактор неожиданности- это резко повышало вероятность того, что узника действительно освободят, а не тайно казнят, если тот был в плохом состоянии.

On investor sentiment negatively influenced the previous Fed meeting minutes, after the publication of which increased the likelihood of the Fed raising interest rates.
На настроения инвесторов негативно повлияли протоколы предыдущего заседания ФРС, после публикации которых выросла вероятность повышения процентных ставок ФРС.

Inflation data in the US, which grew by 0.2% in February, increased the likelihood of a faster increase in interest rates of the Fed, which is negative for gold prices.
Данные по инфляции в США, которая выросла на, 2% в феврале, увеличила вероятность более скорого повышения процентных ставок ФРС, что негативно для цены золота.

It was also concerned at the continued development of new, more sophisticated and precise types of nuclear weapons, which increased the likelihood that such weapons would be used.
Он также обеспокоен продолжающейся разработкой новых, более современных и высокотехнологичных видов ядерного оружия, которая увеличивает шансы на применение такого оружия.

The main advantages cited were that broad participation increased the likelihood that a text would be properly balanced and acceptable to States A/CN.9/299, para. 26.
В качестве основных преимуществ упоминалось, что в результате более широкого участия повышается вероятность того, что текст будет соответствующим образом сбалансирован и окажется приемлемым для государств A/ CN. 9/ 299, пункт 26.

American stock indexes yesterday showed a decline against the publication of mixed macroeconomic data and hawkish rhetoric of a number of Fed officials that increased the likelihood of raising interest rates this year.
Американские фондовые индексы вчера показали снижение на фоне публикации смешанной макростатистики и ястребиной риторики ряда чиновников ФРС, что повысило вероятность поднятия процентных ставок в этом году.

However, the close stagger of the four-squadron 36-plane was difficult to maintain, and increased the likelihood of a bomber flying at the bottom of the box being struck by bombs dropped from a higher plane.
Однако плотное следование 36 самолетов четырех эскадрилий было сложно в поддержании и увеличивало вероятность поражения нижних самолетов бомбами, сброшенными с вышелетящих.

The price of euro continues to consolidate after the sharp decline last week, which was caused by the publication of statistics on core inflation in the US, which grew by 0.2% in September and increased the likelihood of the Fed raising interest rates this year.
Цена евро продолжает консолидацию после сильного снижения на прошлой неделе, которое было вызвано публикацией статистики по базовой инфляции в США, что выросла на, 2% в сентябре и увеличила вероятность повышения процентных ставок ФРС в этом году.

Potential growth of the price significantly decreased and increased the likelihood of a significant price correction in the medium term.
Потенциал роста цены значительно снизился и выросла вероятность существенной коррекции цены в среднесрочном периоде.

Furthermore, the shift from often inefficient State-controlled industries and the growth in the economies of Eastern Europe in recent years has both reduced the sources of pollution and increased the likelihood of a further reduction in emissions.
Кроме того, отказ от государственного контроля предприятий, которые часто были неэффективными, и сокращение экономического роста за последние годы в странах Восточной Европы привели к уменьшению числа источников загрязнения и увеличили вероятность дальнейшего сокращения выбросов загрязнителей.

The euro strengthened after the speech of Mario Draghi, which increased the likelihood of the regulator's soon departure from ultra-soft policy.
Евро укрепилось после выступления Марио Драги, что повысило вероятность скорого отхода регулятора от сверхмягкой политики.

The persistent refusal of successive governments of Georgia to accede to Moscow's de facto control of Georgian territories gradually increased the likelihood that Russian would resort to using military force.
Упорный отказ сменявших друг друга правительств Грузии смириться с фактическим контролем Москвы над грузинскими территориями постепенно повысил вероятность того, что Россия прибегнет к применению военной силы.

The scientific advances that had made animal cloning possible increased the likelihood that in the very near future, perhaps immediately, the first cloned human embryo would come into being.
Научные достижения, которые позволили осуществить клонирование животных, повысили вероятность того, что в весьма недалеком будущем, может быть уже сейчас, на свет появится первый клонированный эмбрион человека.

The price of gold fell on a stronger US dollar after a number of Fed officials in their statements used hawkish rhetoric, which increased the likelihood of the Fed tightening monetary policy this year.
Цена золота снизилась на фоне укрепления доллара США после того как ряд представителей ФРС во время своих заявлений использовали ястребиную риторику, что повысило вероятность ужесточения монетарной политики ФРС в этом году.

Representatives of other States, whose geographical positions as important transport hubs increased the likelihood of their territory being used for the transit of illicit drugs, spoke of the additional resources their respective Governments had invested in personnel and equipment to identify illicit drugs in transit.
Представители других государств, геогра- фическое положение которых, как важных транс- портных узлов, повысило вероятность использова- ния их территории для транзита незаконных наркотиков, сообщили о том, что соответствующие правительства выделили дополнительные ресурсы на подготовку кадров и приобретение оборудования с целью выявления транзита запрещенных наркотиков.

It is worth mentioning that the reduction in prices at the end of last week was caused by a strong labor market data in the United States, which increased the likelihood of an earlier increase in interest rates by the Fed.
Стоит напомнить, что снижение цен в конце прошлой недели было вызвано сильными данными по рынку труда в США, которые увеличили вероятность более раннего повышения процентных ставок ФРС.