ПОВЫСИТЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• raise awareness
• to increase awareness
• enhance awareness
• improve awareness
• to increase the visibility
• to sensitize
• to enhance knowledge
• raising awareness
• raised awareness
• heighten the awareness
• to increase knowledge
• to promote awareness

Примеры использования Повысить осведомленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить осведомленность аудитории о новом продукте.
Raising awareness around a product launch.

Вы хотите повысить осведомленность в вашей школе?
Do you want to raise awareness in your school?

Повысить осведомленность о проблемах и возможностях;
To raise awareness about problems and opportunities;

Как можно повысить осведомленность в глобальном масштабе?
How could you raise awareness globally?

Повысить осведомленность о воздействии радикализации.
To raise awareness of the effect of radicalisation and.

Мы делаем это, чтобы повысить осведомленность о нашем продукте.
We do this to raise awareness about our product.

Повысить осведомленность в вопросах равноправия мужчин и женщин.
To raise awareness of gender equality issues.

Таким образом, мы можем повысить осведомленность и давление общественности.
So, we can raise awareness and public pressure.

Повысить осведомленность о правах безнадзорных детей;
Raise awareness of the rights of children in street situations;

Это поможет повысить осведомленность руководителей и персонала о визите.
This will help to raise awareness regarding the assessment.

Повысить осведомленность о его исключительной ценности.
Raise awareness about the exceptional value of these vineyards.

Средства массовой инфор- мации могут повысить осведомленность об опасности наркотиков.
The media can raise awareness about the dangers of narcotics.

Повысить осведомленность специалистов в области генетики.
To raise awareness of professionals in the field of genetics.

Решить вопрос о национальном примирении и повысить осведомленность о его важности.
Address the issue of national reconciliation and raise awareness of its importance.

Повысить осведомленность в вопросах, касающихся гендерной проблематики;
To increase awareness on issues related to gender.

И я считаю, что есть возможность повысить осведомленность избирателей для двух наших дел.
And I believe there's a way to continue raising awareness for both our causes.

Повысить осведомленность среди детей о наличии телефонной службы оказания помощи детям;
Raise awareness amongst children on the child helpline;

Она также стремится повысить осведомленность о такой опасности с помощью различных механизмов и мероприятий.
It also sought to raise awareness of such hazards via various mechanisms and events.

Повысить осведомленность о значении и последствиях неустойчивого водопользования;
Raise awareness of the importance and consequences of unsustainable water use;

В результате проведения Года удалось повысить осведомленность о вкладе пожилых людей на основе добровольчества.
The Year increased awareness of older persons' contributions through volunteerism.

Его цель- повысить осведомленность о коррупционном поведении на университетском уровне.
Its goal is to raise awareness about corrupt behaviour at university level.

Следует упомянуть и еще один вопрос- о необходимости повысить осведомленность государственных чиновников.
A further subject worthy of mention was the need to increase awareness among public officials.

Повысить осведомленность о ГКПС и о той роли, которую он играет в профилактике самоубийств;
To raise awareness of NCOPS and the role it plays in suicide prevention;

Группа намеревается изучить и повысить осведомленность о новых технологиях и их влиянии на политику безопасности.
Its ambition is to examine and raise awareness of emerging technologies and their impact on security policy.

Повысить осведомленность пользователей об имеющихся статистических данных и улучшить их понимание;
Increase awareness and understanding of available data among users;

Для школ и детсадов проводятся организованные туры с целью повысить осведомленность молодого поколения о вопросах устойчивости и охраны дикой природы.
Organized tours to its roof for schools and kindergartens are promoted in order to sensitize the younger generations on sustainability and wildlife preservation issues.

Мы хотим повысить осведомленность о важности качественной питьевой воды.
We want to raise the awareness on the importance of high-quality drinking water.

Осенью 2009 года Национальному совету по делам молодежи было поручено повысить осведомленность об участии молодых людей в культурной деятельности.
In autumn 2009 the National Board for Youth Affairs was given a commission to increase knowledge about the participation of young people in cultural activities and in practising culture.

Повысить осведомленность о Руководящих принципах и содействовать их применению в регионе;
Raising awareness and promoting the implementation of the Guiding Principles in the region;

Комитет также призывает государство- участник повысить осведомленность юридического персонала, включая персонал судебной системы, о международных нормах противодействия расовой дискриминации.
The Committee also calls on the State party to sensitize legal personnel, including the judiciary, to international norms against racial discrimination.