ПОВЫСИТЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• crear conciencia
• concienciar
• aumentar la conciencia
• aumentar la concienciación
• aumentar la sensibilización
• aumentar el conocimiento
• concientizar
• mejorar los conocimientos
• aumentar la visibilidad
• mayor conciencia
• promover el conocimiento
• conozcan mejor
• mayor sensibilización

Примеры использования Повысить осведомленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить осведомленность в вопросах, касающихся гендерной проблематики;
Aumentar la concienciación con respecto a las cuestiones relativas al género;

Во-вторых, мы должны повысить осведомленность и улучшить образованность о менструальном процессе.
Luego, se necesita más concientización y educación sobre el proceso menstrual.

Повысить осведомленность о значении и последствиях неустойчивого водопользования;
Aumentar la conciencia de la importancia y la consecuencias del uso insostenible del agua;

Она также стремится повысить осведомленность о такой опасности с помощью различных механизмов и мероприятий.
También se propone crear mayor conciencia de esos peligros mediante diversos mecanismos y actividades.

Повысить осведомленность общества Гватемалы в отношении необходимости ликвидации расизма и дискриминации;
Concientizar a la sociedad guatemalteca en la necesidad de eliminar el racismo y la discriminación;

В настоящее время предпринимаются усилия к тому, чтобы повысить осведомленность женщин об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты.
Se están tomando medidas para aumentar la concienciación de las mujeres sobre los recursos que tienen a su disposición.

Повысить осведомленность населения о равноправии женщин и мужчин в вопросе передачи гражданства;
Sensibilice a la población sobre la igualdad de derechos de mujeres y hombres en lo referente a la transmisión de la nacionalidad;

Предыдущие три конференции по положению женщин сумели повысить осведомленность международного сообщества в этих вопросах.
En las tres conferencias anteriores sobre la mujer se logró aumentar la conciencia de la comunidad internacional en relación con esos problemas.

Повысить осведомленность всех заинтересованных сторон о недостатках, задачах и возможностях, появляющихся в ходе осуществления Программы действий;
Mayor conciencia entre los interesados acerca de las deficiencias, los retos y las oportunidades respecto de la ejecución del Programa de Acción;

Публикуются брошюры по национальным и международным правовым системам с тем, чтобы повысить осведомленность женщин о законах, касающихся женщин;
También se publican folletos sobre el ordenamiento jurídico nacional y los internacionales a fin de que las mujeres conozcan mejor las leyes que las afectan;

Повысить осведомленность о новых экологических требованиях в системе государственного управления в частном секторе и среди других заинтересованных сторон;
Aumentar el conocimiento por los gobiernos, el sector privado y otros interesados de los nuevos requisitos ambientales.

Она также поддерживает неправительственную организацию« Трансатлантические партнеры против СПИДа», которая пытается повысить осведомленность жителей России и Украины об угрозе СПИДа.
También es defensora del "Transatlantic Partners Against Aids", que trata de aumentar la conciencia sobre el SIDA en Rusia y Ucrania.

Она может повысить осведомленность, улучшить жизни, раскрыть коррупцию и нарушение прав, а если используется эффективно в кампании- она приносит равенство и справедливость.
Puede concientizar, mejorar vidas, mostrar corrupción y abuso de derechos y cuando es usado efectivamente en una campaña, aporta igualdad y justicia.

Цель практикума состояла в том, чтобы повысить осведомленность страновых и региональных пользователей о расширении областей применения ГНСС.
El curso práctico tuvo como objetivo aumentar la concienciación de los usuarios nacionales y regionales del desarrollo de las aplicaciones de los GNSS.

Повысить осведомленность о деятельности ПРООН и ФКРООН в области микрофинансирования в контексте проведения в 2005 году Года микрокредитования;
Aumentar la visibilidad de las operaciones de microfinanciación del PNUD y el FNUDC mediante la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito en 2005;

В октябре 2013 года правительство ее страны провело первую ежегодную неделю борьбы с торговлей людьми с целью повысить осведомленность общественности об этой проблеме.
En octubre de 2013 su Gobierno celebró su primera semana anual para combatir la trata de personas, con el fin de lograr una mayor sensibilización pública acerca de este problema.

Чтобы повысить осведомленность жителей, политиков и других слоев населения, необходимо довести до них точную информацию, применяя при этом эффективные методы ее подачи.
Para aumentar la conciencia del público, los políticos y otros interesados, es necesario facilitar datos exactos a través de medios de presentación eficaces.

Секретариату Конвенции, ВОЗ и ЮНЕП следует подготовить совместный технический документ по этому вопросу с целью повысить осведомленность об этой проблеме;
La Secretaria del Convenio Marco, la OMS y el PNUMA deberían preparar un documento técnico conjunto sobre esta cuestión para aumentar la concienciación al respecto.

Проводимые мероприятия позволят повысить осведомленность и обосновать необходимость совершенствования на практике интеграции эконоваторства в рамки политики.
Esas actividades aumentarán los conocimientos y fundamentarán la manera de lograr en la práctica una mayor integración de la ecoinnovación en los marcos normativos.

Повысить осведомленность о важном значении грудного вскармливания, полноценного питания и рисков для здоровья, создаваемых искусственным вскармливанием новорожденных, в том числе среди специалистов здравоохранения;
Conciencie sobre la importancia de la lactancia materna, la buena nutrición y los riesgos para la salud del lactante, incluso entre los profesionales de la salud;

Группа рекомендует, чтобы Комитет стремился повысить осведомленность о режиме и увеличить поддержку ему как среди широких слоев общественности, так и среди государств- членов.
El Equipo recomienda que el Comité procure aumentar el conocimiento y el apoyo del público general y de los Estados Miembros con respecto al régimen.

Повысить осведомленность директивных органов в вопросах расширения прав и возможностей женщин в качестве средства укрепления демократии, борьбы с нищетой и реализации устойчивого развития;
Sensibilice en mayor medida a los dirigentes sobre el empoderamiento de la mujer como medio de hacer avanzar la democracia, luchar contra la pobreza y hacer realidad el desarrollo sostenible;

Помимо этого, Комиссия стремится повысить осведомленность политических партий и избирателей в вопросах, касающихся участия женщин в политической деятельности.
La Comisión también procura aumentar la concienciación de los partidos políticos y de los votantes respecto de la participación de la mujer en la política.

Принятие указанных мер позволило включить проблематику насилия в отношении женщин в программы государственной деятельности и повысить осведомленность общества относительно важного значения этой формы дискриминации.
Estas medidas han permitido posicionar la problemática de la VCM en la agenda estatal y concientizar a la sociedad sobre la importancia de esta forma de discriminación.

ЮНИСЕФ стремится повысить осведомленность о многих неблагоприятных последствиях труда для гармоничного и всестороннего развития детей и предотвращать это серьезное нарушение прав ребенка.
El UNICEF busca aumentar la conciencia de los muchos efectos nocivos del trabajo en el desarrollo armonioso y completo del niño, y prevenir esta grave violación de los derechos del niño.

Результаты будут использоваться в дальнейших образовательных программах, чтобы повысить осведомленность в отношении учета гендерных факторов при консультировании о наследовании прав.
Los resultados se utilizarán en programas de educación posteriores a fin de aumentar la concienciación con respecto al asesoramiento en materia de sucesión teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Содействовать принятию государственными учреждениями и частными организациями политики и инструментов, связанных с потреблением, а также повысить осведомленность потребителей о более рациональных вариантах жизнедеятельности.
Promover la aprobación por las instituciones públicas y las organizaciones privadas de políticas e instrumentos relacionados con el consumo y aumentar el conocimiento de los consumidores acerca de estilos de vida más sostenibles.

Путем укрепления образования в области прав человека, с тем чтобы повысить осведомленность общественности и тем самым обеспечить учет прав человека в основных видах деятельности во всех секторах общества.
Fortaleciendo la educación en derechos humanos para aumentar la conciencia pública y así incorporar los derechos humanos en la actividad general de todos los sectores de la sociedad.

Разработать инструменты корпоративной социальной ответственности в рамках всей цепочки поставок, повысить осведомленность всего персонала( работников и работодателей) и осуществлять его подготовку;
Adoptar instrumentos de responsabilidad social de las empresas en toda la cadena de suministro, y aumentar la concienciación de todas las personas(empleados y empleadores) e impartirles capacitación;

Представитель Филиппин подтвердил необходимость проведения систематических и информационно насыщенных кампаний и включения коммуникационной составляющей во все проекты, чтобы повысить осведомленность о результатах проектов.
La representante de Filipinas reiteró la necesidad de preparar una campaña sistemática e intensiva de visibilidad e incluir un componente de comunicaciones en cada proyecto para aumentar la visibilidad de los resultados de los proyectos.