УДАЛОСЬ ПОВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado
• han aumentado
• logró aumentar
• han incrementado
• han logrado mejorar
• han mejorado
• ha aumentado
• se pudo aumentar
• se ha logrado elevar

Примеры использования Удалось повысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удалось повысить качество услуг вакцинации и обеспечить его признание.
Se habrá fortalecido la calidad de los servicios de vacunación y su reconocimiento.

Женщинам- пользователям удалось повысить свой доход, иногда на 300 процентов.
Las mujeres usuarias de las plataformas han aumentado sus ingresos, a veces en un 300%.

Несмотря на тот факт, что Кипр очень сильно пострадал, нам удалось повысить наши экономические показатели.
A pesar de que Chipre ha sufrido mucho, hemos logrado mejorar nuestra economía.

Это та сила, благодаря которой удалось повысить уровень жизни населения в различных странах-- от Бразилии до Индии.
Es la fuerza que ha elevado el nivel de vida desde Brasil a la India.

Благодаря использованию тематических фондов удалось повысить гибкость и предсказуемость финансирования.
El uso de los fondos temáticos ha mejorado la flexibilidad y la previsibilidad de la financiación.

Участникам совещания удалось повысить степень синергии по упомянутым трем направлениям деятельности.
En la reunión se consiguió que mejoraran las sinergias entre las tres líneas de acción.

Кроме того, благодаря реформе сектора безопасности удалось повысить профессиональный уровень сил правопорядка.
Además, la reforma del sector de la seguridad ha permitido mejorar la profesionalización de las fuerzas del orden.

Он воздает должное неустанным усилиям и самоотверженности гна Юмкеллы, которому удалось повысить авторитет Организации.
Rinde también tributo a la dedicación y el trabajo incansable del Sr. Yumkella, que ha contribuido a elevar el perfil de la Organización.

Малайзия отметила, что, несмотря на тяжелейшие трудности, Индии удалось повысить качество жизни своего огромного населения.
Malasia señaló que, pese a obstáculos insalvables, la India había logrado mejorar la calidad de vida de su enorme población.

Благодаря этим мерам удалось повысить безопасность дорожного движения, что способствовало значительному снижению страховых взносов за автотранспорт.
Estas medidas han mejorado la seguridad vial y han contribuido a reducir considerablemente las primas de seguro de los vehículos.

Благодаря реализации этих программ удалось повысить доверие местного населения к медицинским центрам.
Estos programas fueron capaces de reforzar la confianza de los individuos de la comunidad local en el centro de salud.

В Чили, например, более половины участников подтвердили, что им удалось повысить качество продукции и свою прибыльность.
En Chile, por ejemplo, más de la mitad de los participantes confirmaron que habían mejorado la calidad de sus productos y la rentabilidad.

Она была бы готова рассмотреть возможность еще большего увеличения своих взносов, если бы эффективность деятельности в целях развития удалось повысить.
El Japón está dispuesto a estudiar la posibilidad de incrementar aún más sus contribuciones si las actividades de desarrollo se hacen más eficaces.

В последние годы удалось повысить качество и охват многостороннего наблюдения, направленного на выявление рисков финансовой и экономической стабильности.
En los últimos años se ha reforzado la calidad y la cobertura de la vigilancia multilateral para detectar los riesgos para la estabilidad financiera y económica.

С начала реализации в 1998 году Стратегии по укреплению материальной независимости населения удалось повысить доходы малообеспеченных семей после вычета налогов.
Desde la introducción de la Estrategia de fomento de la autonomía en 1998, han aumentado los ingresos disponibles de las familias después del pago de impuestos.

Мы считаем, что Совету удалось повысить практическую значимость этапа высокого уровня его сессии для функционирования системы Организации Объединенных Наций.
Creemos que el Consejo logró aumentar el significado práctico de su serie de sesiones de alto nivel para el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Во многих городах собираемость налогов на недвижимость удалось повысить за счет упрощения системы налоговых ставок, благодаря чему налогообложение стало более эффективным.
Muchas ciudades han logrado mejorar la recaudación del impuesto sobre el patrimonio mediante la simplificación de las cuotas a fin de aumentar la cobertura fiscal.

НРС в среднем удалось повысить показатель проникновения такой связи, хотя и с крайне низкого уровня начала 2000- х годов.
El grupo de los PMA ha mejorado el promedio de la penetración, pero hay que tener en cuenta que lo ha hecho partiendo de un nivel insignificante en los primeros años del decenio.

Особенно успешным был компонент проекта, связанный с предоставлением кредитов, в результате чего многим бедным семьям удалось повысить свой доход за счет использования этой возможности.
El componente de microcrédito del proyecto ha tenido un éxito particular y muchos hogares pobres han incrementado sus ingresos gracias a ese mecanismo.

К числу тех немногих стран, которым удалось повысить экспортные поступления, хотя они не достигли уровня предыдущего года, относятся Аргентина и Бразилия.
Entre los escasos países que pudieron ampliar sus ingresos por exportaciones destacan, aunque no lograran tasas comparables a las del año anterior, la Argentina y el Brasil.

План действий на второе Десятилетие уже пользуется широкой поддержкой, и благодаря ему удалось повысить слаженность и координацию в рамках Организации Объединенных Наций.
El plan de acción para el Segundo Decenio ya ha recibido un amplio apoyo y como consecuencia de ello ha mejorado la coherencia y la coordinación de políticas en las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода удалось повысить экономическую стабильность в стране, а власти Боснии и Герцеговины стали брать на себя более значительную долю ответственности.
Se logró mayor estabilidad económica en el período que se examina, y las autoridades de Bosnia y Herzegovina asumieron con mayor propiedad sus funciones.

В Японии имеются примеры того, как в ряде случаев именно благодаря женской интуиции удалось повысить жизнестойкость корпоративных структур или создать продукт, покоривший сердца потребителей.
Existen múltiples ejemplos en el Japón en que la intuición de las mujeres podría haber contribuido a mejorar la resiliencia de las empresas y a crear productos de consumo conmovedores.

ЮНФПА удалось повысить, хотя и не в полной мере, свой потенциал, позволяющий включать цели МКНР в повестку дня региональных и субрегиональных политических и финансовых институтов;
El UNFPA ha mejorado, aunque no lo suficiente, su capacidad para incorporar el programa de la CIPD en el programa de las instituciones financieras y políticas regionales y subregionales;

Благодаря сотрудничеству между Австралией и Индонезией удалось повысить точность прогнозирования частот на основе применения системы управления частотами в реальном масштабе времени.
Gracias a la colaboración entre Australia e Indonesia, ha mejorado la exactitud de la predicción de frecuencias utilizando la ordenación de frecuencias en tiempo real.

В-третьих, удалось повысить уверенность в способности системы многосторонней торговли адаптироваться с учетом экологических соображений и целей устойчивого развития.
En tercer lugar, ha sido posible aumentar la confianza en la capacidad del sistema de comercio multilateral para responder a las consideraciones ambientales y a los objetivos del desarrollo sostenible.

Благодаря оказанной в 2003 году помощи в проведении выборов удалось повысить показатели регистрации избирателей, привлечь к выборам женщин и предупредить насилие в отношении избирателей.
La asistencia electoral prestada en 2003 logró aumentar la inscripción de votantes, alentar a las mujeres para que fueran a votar y evitar la violencia contra los votantes.

ЭСКЗА удалось повысить эффективность организации своих межправительственных совещаний, обеспечив заблаговременную подготовку и распространение среди стран- членов документов для заседаний.
La CESPAO logró aumentar la eficacia de sus reuniones intergubernamentales finalizando y distribuyendo la documentación de las reuniones a los países miembros con una antelación considerable respecto a las reuniones.

За счет Целевого фонда для поддержки деятельности Центра по правам человека удалось повысить оперативность реагирования УВКПЧ на просьбы о принятии безотлагательных мер в интересах жертв нарушения прав человека и создать всеобъемлющую тематическую базу данных.
El Fondo Fiduciario para apoyar las actividades del Centro de Derechos Humanos ha mejorado la capacidad de la Oficina para responder a las solicitudes de medidas urgentes en nombre de víctimas de abusos de derechos humanos y ha permitido crear una base de datos temática global.

В развитых странах в основном удалось повысить эффективность использования отходов лесохозяйственных продуктов в промышленных котельных установках, а также для производства энергии.
En los países desarrollados se ha logrado aumentar la eficiencia del uso de los residuos procedentes principalmente de productos forestales en calderas industriales y para la generación de electricidad.