Примеры использования Повысить транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо повысить транспарентность военных расходов.
Se necesita una mayor transparencia en los gastos militares.Повысить транспарентность и учет государственных расходов.
Incrementar la transparencia y responsabilidad en Необходимо повысить транспарентность международного рынка вооружений.
Se requiere una mayor transparencia en el mercado internacional de armas.Кроме того, необходимо улучшить методы работы и повысить транспарентность Совета.
Asimismo, hay que mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aumentar su transparencia.В частности, необходимо повысить транспарентность при определении размера ущерба.
En especial debería actuarse con mayor transparencia en el cálculo de los márgenes de daño.Повысить транспарентность и подотчетность в целях борьбы с коррупцией.
Potenciar la transparencia y Этим государствам было предложено повысить транспарентность их ядерных арсеналов.
Se hizo un llamamiento a dichos Estados para que aumentaran la transparencia de sus arsenales nucleares.Желательно также повысить транспарентность Совета Безопасности в принятии им решений.
También sería deseable una mayor transparencia en el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.Повысить транспарентность и усилить подотчетность в рамках деятельности по линии ТМКРА.
Para mejorar la transparencia y Они также выступают с требованиями повысить транспарентность функционирования и подотчетность правительств и крупных компаний.
También exige mayor transparencia y rendición de cuentas a los gobiernos y las grandes empresas.Следует повысить транспарентность в области доступа информации на всех уровнях.
Debería mejorarse la transparencia en cuanto al acceso a Для восстановления веры в демократию необходимо повысить транспарентность и целостность политического процесса.
Se requiere mayor transparencia e integridad del proceso político para restablecer la confianza en la democracia.Этот подход позволил бы повысить транспарентность и устранить проблемы, обозначенные в пунктах 13- 17.
Esta modalidad aumentaría la transparencia y resolvería Рекомендации Консультативного комитета обеспечивают основу для продвижения вперед и позволят повысить транспарентность.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva ofrecen Необходимо также повысить транспарентность работы Совета, и это должно быть достигнуто за счет принятия новых правил процедуры.
También es esencial una mayor transparencia en la labor del Consejo, que debe conseguirse aprobando un nuevo reglamento.Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв повысить транспарентность мирного использования космического пространства.
Además, en el proyecto de resolución se pide una mayor transparencia en cuanto al uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.Чтобы добиться отдачи от этих инвестиций для местных сообществ, требуется повысить транспарентность доходов.
Para que esas inversiones funcionen de modo que las comunidades locales obtengan beneficios de la concesión de las explotaciones, se necesita más transparencia en los ingresos.Необходимо также повысить транспарентность механизмов регулирования и мер вмешательства, принимаемых финансовыми органами в этой сфере.
También era necesaria una mayor transparencia de los marcos reglamentarios y las intervenciones llevadas a cabo por las autoridades monetarias en ese ámbito.Продолжать проведение реформ, направленных на обеспечение независимости судебной власти,а также повысить транспарентность и эффективность судебного разбирательства( Австралия);
Seguir acometiendo reformas destinadas a garantizar la independencia judicial yhacer los procesos judiciales más transparentes y eficientes(Australia);Он позволит также повысить транспарентность и подотчетность, содействуя искоренению незаконной торговли обычными вооружениями.
También aumentará la transparencia y Что важным элементом плана действий являются требования о представлении докладов,вполне справедливо. Они помогают повысить транспарентность и укрепить доверие между партнерами.
El requisito de presentar informes es una parte importante del plan de acción puescontribuye a lograr más transparencia y fortalecer la confianza entre los asociados.Этот вариант также позволил бы повысить транспарентность, однако не обеспечил бы полного решения проблем, обозначенных Генеральным секретарем в пунктах 13- 17.
Si bien ello también aumentaría la transparencia, no resolvería del todo Вместе с тем Генеральный секретарь заявляет, что, хотя этот вариант и позволит повысить транспарентность, он не обеспечит полного устранения проблем, связанных с нынешним механизмом.
Внедрение МСУГС позволит повысить транспарентность, и ЮНОПС будет внимательно следить за выполнением этих стандартов, постоянно анализируя их воздействие на суммы расходов и поступлений организации.
La aplicación de las IPSAS permitirá una mayor transparencia y la UNOPS supervisará de cerca la aplicación, examinando continuamente sus efectos en los gastos e ingresos de la organización.С другой стороны,расширение членского состава Специального комитета позволит повысить транспарентность деятельности Комитета, что отвечает интересам большинства стран.
Por otra parte,la ampliación de la composición del Comité Especial permitirá una mayor transparencia de las actividades del Comité, lo cual responde a los intereses de la mayoría de los países.Пользователи данных статистики нефти потребовали повысить транспарентность данных о нефти и свести воедино национальные показатели для создания глобальной информационной системы.
Los usuarios de estadísticas del petróleo solicitaron más transparencia en los datos y pidieron que las cifras nacionales se combinaran para formar un sistema de información mundial.На межстрановом уровне также следует расширять обмен информацией междуорганизациями системы Организации Объединенных Наций и повысить транспарентность их деятельности по разработке программ.
De igual modo, en el plano multinacional debería haber un mayor intercambio de información entre lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas y más transparencia en sus actividades de programación.Что касается содействия торговле, то желательно упростить, согласовать и автоматизировать процедуры,уменьшить бюрократическую волокиту и объем документации и повысить транспарентность.
En В Монтеррейском консенсусе иИтоговом документе Всемирного саммита рекомендуется повысить транспарентность оценок суверенного риска, проводимых частным сектором.
Tanto en Реформа внутренней системы административного регулирования иотправления правосудия позволит повысить транспарентность и эффективность дисциплинарных процедур благодаря установлению здоровых взаимоотношений между администрацией и персоналом.
La reforma delsistema de justicia interno permitirá hacer más transparentes los procedimientos disciplinarios y mejorarlos gracias a la instauración de relaciones sanas entre la Administración y el personal.
