БОЛЕЕ ПРОЗРАЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más transparente

Примеры использования Более прозрачным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такое прямо сформулированное положение сделает проекты статей более прозрачными.
Sin embargo, una disposición expresa de ese tipo daría más transparencia a los proyectos de artículo.

Это не только сделает более прозрачным процесс принятия решений в Совете, но и усилит легитимность его решений.
Además de hacer que el proceso de adopción de decisiones del Consejo sea más transparente, eso también acrecentaría la legitimidad de sus decisiones.

Также есть возможности дальнейшего реформирования режима санкций, который должен стать более прозрачным и подлежать пересмотру независимыми организациями.
También hay espacio para una reforma ulterior del régimen de sanciones, que debe hacerse más transparente y ser objeto de un examen independiente.

Правительство должно выделить необходимые финансовые ресурсы на выполнение приоритетных задач и сделать бюджет более прозрачным.
El Gobierno debería asignar fondos propios suficientes para la ejecución de las esferas prioritarias y reforzar la transparencia presupuestaria.

Ценообразование было бы более прозрачным, и потребители смогли бы обнаружить расхождения( со своих телефонов) и покупать по лучшим ценам.
La fijación de precios sería más transparente y los consumidores podrían detectar anomalías(desde sus teléfonos) y conseguir los mejores precios cuando hacen sus compras.

Они должны сделать управление своими коммунальными услугами более прозрачным, ужесточить нормативы и увеличить государственные расходы на энергетическую инфраструктуру.
Ellos deben lograr que la gestión de sus servicios públicos sea más transparente, deben fortalecer las normativas e incrementar el gasto público en infraestructura energética.

Поэтому Специальный докладчик приветствует обнадеживающие признаки того, что в ближайшее время может быть создан механизм, который станет более прозрачным и коллегиальным, чем нынешний.
Por lo tanto, el Relator Especial celebra los alentadores indicios que apuntan a que pronto se establecerá un mecanismo más transparente y participativo que el que ha existido hasta ahora.

Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа.
Pero un impuesto a las emisiones de carbono es mucho más transparente y potencialmente menos propenso a las trampas que se han visto en el comercio internacional de cupos de emisiones de carbono.

Было отмечено, что открытые торги с предквалификационной процедурой или предквалификационным отбором могут позволять достичь тех же целей, что и торги с ограниченным участием, более прозрачным образом.
Se señaló que con la licitación abierta con precalificación o preselección podrían lograrse los mismos objetivos que en la licitación restringida, pero de forma más transparente.

Метод преференциальной поправки, который предусматривается в пункте 4( d) статьи 34 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, является более прозрачным, чем субъективные квалификационные критерии или критерии оценки.
El margen de preferencia técnica, previsto en el apartado d del párrafo 4 del artículo 34 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, es más transparente que los criterios objetivos de calificación o evaluación.

Хотя этот вид амнистии является более прозрачным, поскольку он дает возможность признать правду о том, что лицами, на которых распространяется амнистия, были совершены серьезные преступления, тем не менее она ведет к созданию общей атмосферы безнаказанности.
Este segundo tipo era más transparente, ya que se reconocía la verdad de que las personas amnistiadas habían cometido delitos graves, pero generaba una atmósfera de impunidad generalizada.

Соединенные Штаты приветствуют предпринятую УВКБ реорганизацию бюджета с целью сделать его более прозрачным и выступают за продолжение консультаций с государствами- членами по нерешенным вопросам, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения бюджета.
Se felicitan de que el ACNUR haya reorganizado su presupuesto a fin de que sea más transparente y desean que prosigan las consultas con los Estados Miembros sobre los asuntos pendientes para que se pueda aplicar.

Специальный докладчик вновь сослался на свои основные рекомендации относительно реформы парламента в ходе июньской поездки 2014 года и призвал парламент быть отныне более прозрачным и открытым для консультаций в рамках своей деятельности.
El Relator Especial reiteró sus recomendaciones más importantes para la reforma parlamentaria durante su misión de junio de 2014 e instó al Parlamento a ser, en adelante, más transparente y a abrirse a las consultas en el desarrollo de su labor.

Мы призываем государства- члены продемонстрировать необходимую политическую волю с целью осуществить давно ожидаемую реформу, с тем чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, более демократическим и более прозрачным и всеохватывающим.
Exhortamos a los Estados Miembros a que den muestras de la voluntad política necesaria para concretar la tan esperada reforma, a fin de que el Consejo de Seguridad sea más legítimo, más democrático y más transparente e inclusivo.

Принятие этого акта сделало вышеупомянутый процесс более прозрачным, был разработан единый подход и все заинтересованные лица получили полную информацию, а также возможность обжаловать решения министерства.
Gracias a la aprobación de dicha Ley, se ha aumentado la transparencia de este proceso, se ha definido un criterio unificado y cualquier persona interesada tiene la posibilidad de acceder a información completa, así como de recurrir las decisiones del Ministerio.

Многие государства- члены, включая и Багамские Острова, продолжают придавать большое значение усовершенствованию методов работы Совета как средству, которое позволило бы сделать этот орган более прозрачным, доступным, подотчетным и эффективным.
Muchos Estados Miembros, entre ellos las Bahamas, siguen haciendo gran hincapié en la modificación de los métodos de trabajo del Consejo, que consideran muy importante, como medio para que el órgano sea más transparente, incluyente, responsable y eficaz.

Если Совет ожидает, что государства- члены станут его реальными партнерами и будут совместно с ним нести это бремя, то он должен стать более прозрачным и всеохватным, более регулярно взаимодействовать с государствами, не являющимися членами Совета.
Si el Consejo espera que los Estados Miembros sean verdaderos aliados dispuestos a compartir esa carga, tiene que estar dispuesto a ser más transparente y abierto a la participación, tiene que estar dispuesto a reunirse con mayor frecuencia y regularidad con los Estados que no son miembros del Consejo.

Национальный совет по какао и кофе( НСКК), являющийся национальным органом регулирования этого рынка, в настоящее время при поддержке ЮНКТАД претворяет в жизнь программу ИНФОШЕР, призванную исправить информационную асимметрию и сделать рынок более прозрачным.
Actualmente, el Consejo Interprofesional del Cacao y del Café(NCCB), el órgano regulador del mercado del Camerún, ha puesto en servicio el programa INFOSHARE, creado por la UNCTAD para reducir las asimetrías de la información y dar más transparencia al mercado.

Имеются ли способы сделать процесс отбора председателей вспомогательных органов и кураторов более прозрачным и более интерактивным? Как можно улучшить информирование вновь избранных членов об ожиданиях и рабочей нагрузке в связи с руководством различными вспомогательными органами?
¿Hay alguna manera de hacer más transparente e interactivo el proceso de selección de los presidentes de los órganos subsidiarios y los redactores?¿Cómo se podría informar mejor a los miembros recién elegidos de las expectativas y la carga de trabajo relacionadas con la presidencia de los diversos órganos subsidiarios?

Для решения этих проблем правительство страны оратора принимает меры по формированию благоприятных условий посредством создания производственного потенциала для повышения конкурентоспособности и рационализации режима регулирования, делая его более прозрачным и ориентированным на законные цели регулирования.
A fin de superar estas limitaciones, su Gobierno ha comenzado a aplicar medidas para crear un entorno favorable generando una capacidad productiva para aumentar la competitividad y simplificando el régimen normativo, haciéndolo más transparente y orientándolo a finalidades de reglamentación legítimas.

Хотя экономика становится все более открытой и обсуждение государственных вопросов более прозрачным, правительство все чаще наталкивается на сильное сопротивление в ряде проектов, связанных с инфраструктурой и добычей природных ресурсов, которые были начаты еще при прежнем военном режиме.
Junto con la apertura de la economía y la mayor transparencia del debate que se ha venido celebrando sobre cuestiones, el Gobierno ha empezado a hacer frente a una gran presión en relación con varios proyectos de infraestructura y de explotación de recursos naturales iniciados durante el anterior régimen militar.

Было вновь указано, что такой период был сочтен достаточным для предупреждения злоупотреблений, однако, в то же время, он также может стать чрезмерно продолжительным, если какая-либо Договаривающаяся сторона пожелает изменить или снять оговорку, в результате чего применимый к этой Стороне режим станет не менее, а более прозрачным.
Se recordó que ese plazo se había considerado suficiente para prevenir abusos, pero que también podía constituir un plazo demasiado largo en caso de que una Parte Contratante deseara modificar o retirar una reserva cuyo efecto fuera hacer que el régimen aplicable a esa Parte fuera más transparente, y no menos.

Она также посчитала, что представление бюджета могло бы быть более прозрачным и четким, с заявлением, объяснением и обоснованием приоритетов, а также просьб в отношении дополнительных ресурсов, что облегчило бы работу рабочей группы и Правления, учитывая весьма ограниченное время для анализа.
Asimismo, consideró que la presentación del presupuesto podría haber sido más transparente y precisa, exponiendo, explicando y justificando claramente las prioridades, así como las solicitudes de recursos adicionales, a fin de facilitar la labor del grupo de trabajo y el Comité Mixto, dado el tiempo muy limitado para el análisis.

Такой упор на регулировании и надзоре должен затрагивать, среди прочего, хеджевые фонды, рейтинговые агентства, все налоговые юрисдикции и ассоциации, занимающиеся регулированием и надзором, с тем чтобы сделать функционирование рынка более прозрачным и обеспечить открытую подотчетность всех его участников.
Dicho énfasis en la regulación y supervisión debe incluir, entre otros, a los fondos de cobertura, las agencias calificadoras, todas las jurisdicciones fiscales, y las asociaciones de reguladores y supervisores a fin de hacer más transparente el funcionamiento de los mercados y establecer una clara rendición de cuentas a sus participantes.

Каждый раз, при шифровании сообщения, будет выводиться диалог со списком ключей используемых для каждого получателя. С помощью него можно просмотреть свойства ключей, изменить их и подтвердить или отменить шифрование. Мы рекомендуем оставить этот параметр включенным, т. к. это делает шифрование более прозрачным.
Si está marcado, cada vez que cifre un mensaje aparecerá un diálogo que le mostrará las claves de cifrado que se van a usar para cada destinatario. Puede revisar la elección de claves, cambiarla y aprobar o cancelar la operación de cifrado. Le recomendamos que mantenga marcada esta opción, porque hace que el procedimiento de cifrado sea más transparente.

Аналогичным образом, участники Конференции приветствовали решение Совета ГЭФ, принятое на его состоявшемся в мае 2003 года заседании, в соответствии с которым при осуществлении оперативной программы 15 метод определения приростных затрат должен быть более прозрачным, а его применение носить более прагматичный характер, и предложили ГЭФ обеспечить его должное применение.
En el mismo orden de ideas, la Conferencia celebró la decisión adoptada por el Consejo del FMAM en su reunión de mayo de 2003, en la cual acordó que, en la ejecución del Programa operacional 15, el proceso para determinar los costos incrementales debería ser más transparente y su aplicación más pragmática, e invitó al FMAM a que velara por su debida ejecución.

Г-жа Гойкочеа( Куба), отметив прогресс, достигнутый ЮНИДО с 1998 года в децентра- лизации своей деятельности на местах, говорит, что этот процесс должен оставаться как можно более прозрачным; ЮНИДО следует сохранить свою идентичность в качестве специализирован- ного учреждения в области промышленного раз- вития и укреплять свое присутствие в странах.
La Sra. Goicochea(Cuba), tomando nota de los progresos realizados por la ONUDI desde 1998 en materia de política de descentralización sobre el terreno, reitera la necesidad de que dicho proceso continúe ejecutándose con la mayor transparencia posible; la ONUDI debe conservar su identidad de organismo especializado en el desarrollo industrial y fortalecer su presencia en los países.

На первом совещании Специальной рабочей группы в ходе шестьдесят седьмой сессии, состоявшемся 2 апреля 2013 года, группа государств- членов отметила необходимость оптимизации действующих механизмов формирования бюро главных комитетов с целью сделать план чередования более прозрачным и предсказуемым, добавив, что они будут приветствовать дальнейшие обсуждения и практические предложения по этому вопросу.
Durante la primera reunión del Grupo de Trabajo Especial en el sexagésimo séptimo período de sesiones, celebrada el 2 de abril de 2013, un grupo de Estados Miembros señaló que era necesario simplificar el sistema vigente para la formación de las Mesas de las Comisiones Principales de manera que el plan de rotación fuera más transparente y previsible, y agregó que acogería con agrado nuevos debates y propuestas prácticas sobre esta cuestión.

Хотя ту информацию, которая была представлена Секретариатом, чтобы сделать процесс создания специальных политических миссий более прозрачным, можно только приветствовать, оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что во время обсуждения вопроса о создании одной специальной политической миссии в июне 2009 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад, в котором не только затрагивались вопросы, касающиеся мандата миссии и общей структуры, но и давалось подробное описание требуемых должностей.
Aunque se acoge con beneplácito la información general proporcionada por la Secretaría para hacer más transparente el proceso de creación de las misiones políticas especiales, preocupa al orador que, cuando se trató la cuestión de la creación de una misión política especial en junio de 2009, el Secretario General había presentado al Consejo de Seguridad un informe que contenía no solo su mandato y su estructura general, sino también una descripción detallada de los puestos necesarios.

Процедуру назначения специальных докладчиков следует также сделать более прозрачной.
El procedimiento de designación de relatores especiales también debe adquirir más transparencia.