Примеры использования Más transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me aseguraré de que esta investigación es llevaba a cabo lo más transparente.
Я прослежу, чтобы расследование провели как можно более прозрачно.Reestructurarlo para lograr una estructura más transparente y centrada en el Programa 21.
Es necesario que el marco reglamentario de la migración sea más transparente.
Su labor debe ser más transparente y su adopción de decisiones más democrática.
Его работа должна носить более транспарентный характер, а процесс принятия решений быть Las propuestas de economías se deberían haber presentado en forma más transparente.
Люди также переводят
Explicación más transparente de la manera en que el Grupo determinó si el esfuerzo era menor, mediano o un gran esfuerzo;
Более прозрачные объяснения того, как Группой определяются малые, средние и большие усилия;En particular, en el párrafo 56 se reafirma lanecesidad de que el proceso de selección debe ser más transparente.
Este requerimiento permite una comunicación más transparente de la información de inventarios por las Partes.
Данная рекомендация направлена на повышение транспарентности представляемой Сторонами кадастровой информации.Por último, la Comisión Consultiva considera que la labordel Comité de Gestión debería ser más transparente.
Наконец, Консультативный комитет считает,что работа Комитета по вопросам управления должна быть более гласной.Además de hacer que el proceso deadopción de decisiones del Consejo sea más transparente, eso también acrecentaría la legitimidad de sus decisiones.
Это не только сделает более прозрачным процесс принятия решений в Совете, но и усилит легитимность его решений.Los países africanos deben participar más activamente en el funcionamiento de un sistema financiero internacional más transparente.
Африканские страны должны играть бóльшую роль в функционировании более открытой международной финансовой системы.Al mismo tiempo, el espacio es el más transparente de los medios, pues está abierto en todas las direcciones, y las tecnologías se prestan a la verificación.
В то же время космос является наиболее транспарентной из всех сред, открытой во всех направлениях, а технологии поддаются контролю.Es fundamental que los incentivos fiscales se reagrupen en un códigofiscal para que el marco fiscal para la IED sea más transparente.
Крайне важно закрепить налоговыельготы в едином налоговом кодексе для обеспечения большей прозрачности налогового режима ПИИ.La fijación de precios sería más transparente y los consumidores podrían detectar anomalías(desde sus teléfonos) y conseguir los mejores precios cuando hacen sus compras.
Ценообразование было бы более прозрачным, и потребители смогли бы обнаружить расхождения( со своих телефонов) и покупать по лучшим ценам.En el informe de la Dependencia Común de Inspección se señaló la necesidad de sistematizar yhacer más transparente el proceso de selección para la participación de las ONG.
В докладе ОИГ было указано на необходимость систематизации иобеспечения большей прозрачности процесса отбора участвующих НПО.Pero un impuesto a las emisiones de carbono es mucho más transparente y potencialmente menos propenso a las trampas que se han visto en el comercio internacional de cupos de emisiones de carbono.
Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа.También hay espacio para una reforma ulterior del régimen de sanciones,que debe hacerse más transparente y ser objeto de un examen independiente.
Также есть возможности дальнейшего реформирования режима санкций,который должен стать более прозрачным и подлежать пересмотру независимыми организациями.Se señaló que con la licitación abierta con precalificación o preselección podrían lograrse los mismos objetivos que enla licitación restringida, pero de forma más transparente.
Было отмечено, что открытые торги с предквалификационной процедурой или предквалификационным отбором могут позволять достичь тех же целей,что и торги с ограниченным участием, более прозрачным образом.También acogemos con beneplácito lainiciativa del Consejo de Seguridad de hacer más transparente sus labores, incluido su proceso de toma de decisiones.
Мы также приветствуем предпринятыеСоветом Безопасности шаги в направлении придания большей открытости своей работе, в том числе процессу принятия решений.En ese sentido, las autoridades del Camerún intensificaron la lucha contra la corrupción y se comprometieron a gestionar las finanzas públicas de manera más transparente y eficaz.
Таким образом,правительство Камеруна активизировало усилия в борьбе против коррупции и взяло на себя обязательство более транспарентно и эффективно управлять государственными финансами.Es tarea fundamental al respectohacer que la labor de la comunidad internacional sea más transparente para el Gobierno y tenga un carácter más operacional.
Одна из ключевых задачв этой связи состоит в том, чтобы сделать работу международного сообщества более открытой и полезной для правительства.A fin de abordar este problema, los primeros pasos deben ser combatir el tráfico ilícito de armas yhacer más transparente la exportación legal de armas pequeñas.
Первым шагом в решении этой проблемы должна стать борьба с незаконным оборотом огнестрельного оружия иобеспечение большей транспарентности в законном экспорте стрелкового оружия.Cuando el compromiso de tales instituciones se expresa de una manera clara, más transparente, definida y consolidada, las políticas del Estado se orientarán a la lucha contra la impunidad.
Когда настрой этих институтов выражен четко, более транспарентно, определенно и упорядоченно, государственная политика будет ориентироваться на борьбу с безнаказанностью.Destacó la necesidad de reformar elConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que fuera más transparente y rindiera cuentas ante todos los Estados.
Оратор обратил внимание на необходимость реформированияСовета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью повышения транспарентности его работы и уровня его подотчетности всем государствам.También nos sumaremos a otros para tratar de hacer que el Consejo sea más transparente y más representativo del conjunto de los Estados Miembros.
Мы также присоединимся к усилиям других членов, с тем, чтобы сделать Совет более транспарантным и в большей степени представлять всех членов Организации.Por lo tanto, el Relator Especial celebra los alentadoresindicios que apuntan a que pronto se establecerá un mecanismo más transparente y participativo que el que ha existido hasta ahora.
Поэтому Специальный докладчик приветствует обнадеживающие признаки того,что в ближайшее время может быть создан механизм, который станет более прозрачным и коллегиальным, чем нынешний.El Comité Especialrecomienda que la celebración de todas las reuniones consultivas sea más transparente y que se informe de ellas con antelación a todos aquellos cuya participación podría ser importante.
Комитет рекомендует, чтобы проведение всех консультативных совещаний было более транспарантным и чтобы все потенциально значимые участники заранее информировались об этих встречах.Igualmente recibimos con beneplácito los esfuerzosrecientes para hacer la labor del Consejo más transparente e inclusiva para el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.
Мы также приветствуем недавние усилия,направленные на придание работе Совета большей транспарентности и привлечение к ней других членов Организации.Por ese motivo, la Comisión ha apoyado laaprobación de una Ley de Comisiones de Postulación para hacer más transparente el proceso de nombramiento de los magistrados de la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones.
Поэтому Комиссия поддержала Закон оназначении комитетов, с тем чтобы сделать процесс назначения судей Верховного и Апелляционного судов более транспарентным.Otro grupo integrado por numerosos representantes sostuvo queera necesario que el Comité adoptase un procedimiento más transparente y que las negociaciones debían celebrarse en el marco de un grupo de trabajo de composición abierta.
Большая группа делегаций считала, что Комитету надлежит применять более транспарентные процедуры и что переговоры следует провести в рамках Рабочей группы открытого состава.
