Примеры использования Más abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El archivo más abierto.
Самая открываемая статья.Seré más abierto con mis sentimientos.
Я буду более открыт своим чувствам".Si estás sentado en una silla acolchada, estarás más abierto".
Если ты сядешь на мягкий стул, ты будешь более открыт».Algo más abierto y humano.
Entonces su gente necesita a un nuevo líder. Alguien más abierto a ideas nuevas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Y con un intercambio más abierto de ideas vino el rechazo de la tradición.
El procedimiento de trabajo había evolucionado con los años y se había hecho más abierto.
Se requería un diálogo más abierto y fluido entre las distintas partes interesadas.
Hace tiempo que Turquía deberíahaber atendido a su llamamiento de adoptar un enfoque más abierto.
Турции давно пора прислушаться к его призыву и начать проявлять больше сговорчивости.Un entorno público más abierto y transparente ayudará a despertar su sentido de misión política.
Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии.Me alegra tener estaoportunidad de que los delegados debatan estas cuestiones en un contexto más abierto y transparente.
Я рад, чтомы можем предоставить делегатам возможность обсудить эти вопросы в обстановке большей открытости и транспарентности.Garantizar un proceso de nombramiento más abierto de los candidatos que ya figuren en la lista de reserva de coordinadores residentes;
Обеспечить более открытый процесс назначения кандидатов, уже включенных в резерв координаторов- резидентов;Estos nuevos enfoquesrepresentan un esfuerzo por fomentar un estilo de gestión más abierto y progresista en toda la Organización.
Эти новые подходы отражают усилия, направленные на внедрение более открытых и прогрессивных методов управления в рамках всей Организации.Garantizar un proceso de nombramiento más abierto de los candidatos que ya figuren en la lista de reserva de coordinadores residentes;
Обеспечить более открытую процедуру выдвижения претендентов, которые уже находятся в группе кандидатов на должности координаторов- резидентов;Es más, hace cosas que hace la UE y las hace mejor. Un ejemplo notable(hasta hace poco)es su mercado laboral más abierto.
Кроме того, она принимает те же меры, что и ЕС, и делает это лучше, известный пример(до недавнего времени)- более открытый рынок труда.Así pues, esas políticas y un entorno comercial más abierto pueden crear empleo especialmente a largo plazo.
Такая политика и более открытая система торговли, соответственно, могут способствовать расширению занятости, особенно в долгосрочной перспективе.Elliot, me fue muy difícil hablar con usted después de lo que hizo,pero accedí con la condición de que fuera más abierto conmigo.
Эллиот, мне было очень нелегко снова начать говорить с тобой после того, что ты сделал.Но я согласилась- при условии, что ты будешь более открытым со мной.Muchos participantes advirtieron que un comercio más abierto no era garantía de desarrollo ni de reducción de la pobreza.
Многие участники высказали предостережение в связи с тем, что более открытая торговля не является гарантией развития и сокращения масштабов нищеты.La delegación confía en que puedan reanudarse próximamente las negociaciones,a fin de llegar a un mercado mundial más abierto y equitativo.
Его делегация надеется, что в будущем переговоры смогут быть возобновлены,с тем чтобы сделать мировой рынок более открытым и Opinamos que el Consejo debe reformarse para que sea más abierto, transparente, democrático y efectivo, así como para que rinda cuentas.
Мы считаем необходимым провести реформу Совета, с тем чтобы он стал более открытым, транспарентным, демократическим, подотчетным и эффективным.A este respecto, es inequívoca la convicción de la comunidad internacional en cuanto a lanecesidad de hacerlo cada día más libre y más abierto.
В этой связи международное сообщество решительно убеждено в том,что международная торговля должна носить более открытый и свободный характер.O tonificándome con mis sentadillas suplicantes superdivertidas,estoy haciendo del mundo un lugar más abierto de mente con mi hombre Jesucristo de mi parte.
Или не духоупражняюсь в молитвенных приседаниях, я делаю этот мир более открытым с помощью своего кореша Иисуса Христа.El Consejo de Seguridad ha avanzado considerablemente respecto del mejoramiento de sus métodos de trabajo en los últimos años,dando lugar a un órgano más abierto.
В последние годы Совет Безопасности значительно продвинулся в совершенствовании методов своей работы,став в результате более открытым органом.Puedo imaginar en un futuro próximo, un mundo más abierto, más tolerante y en el que haya menos categorización de la humanidad.
В моем видении я уже в ближайшем будущем представляю себе мир, который будет более открытым, El debate público y privado sobre la introducción de cambios en el gobierno yen el sistema judicial se ha hecho cada vez más abierto y ha adquirido una orientación más definida.
Публичные и проводимые в частном порядке дебаты по вопросу об измененияхв системе правления и судопроизводства стали носить более открытый и Los Estados Unidos esperan que el próximo año el proceso sea más abierto, inclusive y transparente, lo que permitirá llegar a un resultado fructífero por consenso.
Соединенные Штаты надеются, что в следующем году процесс будет более открытым, всесторонним и транспарентным и приведет к успешному результату на основе консенсуса.Partiendo de nuestra propia experiencia reciente como miembro del Consejo,recalcamos la necesidad de que sea más representativo, más abierto y más transparente.
С учетом нашего собственного недавнего опыта работы в Совете мы подчеркиваемнеобходимость превращения Совета в Un régimen de comercio más abierto produciría un mayor crecimiento económico, así como una mayor interdependencia, lo que a su vez tendría un importante efecto estabilizador.
Более открытый торговый режим мог бы способствовать экономическому росту и взаимозависимости, что, в свою очередь, имело бы существенный стабилизирующий эффект.Se han observado también tendencias similares en Etiopía,en donde el régimen de las inversiones es relativamente más abierto que el régimen de la tecnología con respecto a la transferencia de tecnología.
Аналогичные тенденции наблюдаются и в Эфиопии,где инвестиционный режим является сравнительно более открытым по сравнению с режимом передачи технологии.En síntesis, Japón atraviesa una amplia transición hacia un futuro más abierto, y estamos decididos a continuar con las reformas estructurales necesarias para el éxito.
В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему. Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
