БОЛЕЕ СВОБОДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más libre
• mayor libertad
• más libremente
• con más libertad

Примеры использования Более свободное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела сделать что-нибудь более свободное.
Bueno, quise hacer algo más libre.

Более мне близкое. Более свободное и человеческое.
Algo más abierto y humano.

Более свободное передвижение населения по всей Либерии 1. 1.
Mayor libertad de circulación de la población en general en todo el territorio de Liberia.

Ею я занимаюсь в течение всего дня. Я хочу написать нечто другое. Нечто более свободное, менее ограниченное».
Eso lo hago todo el tiempo, quiero escribir sobre otra cosa, algo con más libertad, menos restringido.".

Разрешить более свободное передвижение граждан и иностранцев в стране в качестве способа расширения экономической деятельности( Малайзия);
Autorizar una mayor libertad de circulación a la población y los extranjeros que viven en el país, como forma de generar actividades económicas(Malasia);

С ноября 1994 года прекращение огня в основном соблюдалось, что позволило обеспечить более свободное передвижение людей и товаров.
Desde noviembre de 1994 se ha mantenido la cesación del fuego, lo que ha permitido una mayor libertad de circulación de personas y mercancías.

Этот орган будет функционировать самостоятельно и осуществлять более свободное сотрудничество, например с различными организациями и научными учреждениями.
La autoridad actuaría de manera independiente y cooperaría más libremente, por ejemplo, con distintas organizaciones e institutos de investigación.

Процесс, в рамках которого все более свободное перемещение идей, людей, товаров, услуг и капитала ведет к интеграции экономики и общества разных стран.
Proceso mediante el cual la cada vez más libre circulación de ideas, personas, bienes, servicios y capitales conduce a la integración de las economías y las sociedades.

В результате расширения региональных производственно- сбытовых систем особую важность приобрело более свободное передвижение товаров и услуг в региональных масштабах.
Con la expansión de las cadenas de suministro regionales, el movimiento más libre de los bienes y servicios a nivel regional había adquirido una importancia particular.

Более либеральные условия международной торговли обеспечат более свободное движение технологий и стимулирование нововведений, производительности труда и разработку новых технологий.
Un entorno de comercio internacional más liberal permitiría una corriente más libre de tecnologías e impulsaría la innovación, la productividad y el desarrollo de nuevas tecnologías.

Более свободное перемещение финансового капитала и туристических предприятий поможет преодолеть трудности в финансировании развития индустрии путешествий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La mayor libertad de movimiento del capital y de las empresas de viajes ayudará a superar las dificultades de financiamiento del avance de esta industria en las economías en desarrollo y en transición.

Усилия предпринимаются для того, чтобы построить более свободное и мирное общество, с тем чтобы мы не скатились в пропасть, и эти усилия дают возможность нашей Организации претворить ее благородные идеалы в жизнь.
Son los esfuerzos por que el mundo sea más seguro y más libre los que nos alejan del abismo y los que nos permiten que esta Organización pueda hacer realidad sus altos ideales.

Нашей работой по экономическому развитию, сохранению мира, охране окружающей среды и здравоохранению, мы помогаем странам и сообществам строить лучшее, более свободное и процветающее будущее.
A través de nuestro trabajo en las áreas del desarrollo, el mantenimiento de la paz, el medio ambiente y la salud estamos contribuyendo a que las naciones y las comunidades construyan un futuro mejor, más libre y más próspero.

Более свободное перемещение предпринимательской деятельности из страны в страну и усиление конкуренции в результате глобализации часто приводят к концентрации контроля в руках небольшого числа крупных транснациональных гостиничных концернов.
El movimiento más libre de las empresas y la intensificación de la competencia como consecuencia de la globalización tienden a concentrar el control en las manos de un número reducido de grandes cadenas hoteleras multinacionales.

Участники дискуссионного форума отметили, что в глобализированном мире, в котором исчезают преграды на пути свободного передвижения товаров, услуг и капитала, необходимо обеспечить и более свободное перемещение рабочей силы.
Los ponentes declararon que en un mundo globalizado, donde están desapareciendo las barreras al libre movimiento de bienes, servicios y capital, la mano de obra también debe moverse más libremente.

Более свободное международное перемещение персонала из развивающихся стран имеет существенное значение для их действенного участия в процессе глобализации и их интеграции в рамках мировой экономики и международной торговой системы.
Una circulación internacional más libre del personal de los países en desarrollo es esencial para su participación eficaz en el proceso de mundialización y para su integración en la economía mundial y en el sistema comercial internacional.

Только инвестициями в фантастические идеи, свободный полет мыслей, исследования и нововведения мы можем обеспечить лучшее будущее- более свободное, более миролюбивое и более процветающее, чем прошлое.
Solo mediante inversiones en ideas visionarias, en pensamiento básico, en investigación y desarrollo, y en innovación, podemos garantizar un mejor futuro- que sea más libre, más pacífico y más próspero- que el pasado.

Столь же позитивным является решение Израиля расширить пропускную способность и продлить часы работы пропускного пункта Керем- Шалом, а также разрешить гуманитарным работникам и персоналу международных организаций более свободное передвижение.
Es positiva igualmente la decisión de Israel de aumentar la capacidad y las horas de funcionamiento del cruce de Kerem Shalom y permitir que el personal de servicios humanitarios y los funcionarios internacionales circulen con más libertad.

Именно поэтому Сейшельские Острова присоединяются ко всем тем странам в Африке, на Ближнем Востоке, в Азии и других регионах, которые надеются построить более гуманное, более справедливое и более свободное общество, где мир будет правилом, а не исключением, правом, а не привилегией.
Por este motivo, Seychelles se une a todos los que en África, en el Oriente Medio, en Asia y en otros lugares del mundo desean un mundo más humano, más justo y más libre en el que la paz sea la norma y no la excepción; en el que la paz no sea un privilegio sino un derecho.

С учетом своего успешного опыта переговоров о списании задолженности Нигерия теперь, как никогда ранее, понимает, насколько эффективно более свободное экономическое пространство, избавленное от вмешательства кредиторов, может способствовать повышению экономического доверия, ускорению роста и приданию ему устойчивого характера.
Dada la experiencia que ha acumulado en las negociaciones de una salida de la deuda, Nigeria entiende hoy mejor que nunca antes de qué manera un entorno económico más libre a salvo de la intromisión de acreedores podría fortalecer la confianza, el crecimiento y la sostenibilidad económicos.

Глобализация выражается в усиливающейся интеграции- в разной степени- мировых рынков товаров, услуг, капитала, технологии и труда. Это обусловило бо́льшую открытость и более свободное движение факторов производства и открыло более широкие возможности для международного сотрудничества.
Este proceso comprende la integración creciente, en distintos grados, de los mercados mundiales de bienes, servicios, capitales, tecnología y mano de obra, lo cual ha dado lugar a una mayor apertura, una mayor libertad de movimiento de los factores de producción y más oportunidades de cooperación a nivel internacional.

К конкретным областям, в которых страны ВЮА могут получить выгоды от соглашения об экономическом партнерстве, относятся более свободное перемещение физических лиц, развитие инфраструктурных услуг и накопление технических знаний в сфере телекоммуникационных, финансовых и транспортных услуг.
Algunos ámbitos concretos en los que los países del África meridional y oriental pueden beneficiarse de un acuerdo de asociación económica son el de la mayor libertad de movilidad de las personas físicas y el desarrollo de los servicios de infraestructura y los conocimientos técnicos especializados en los sectores de los servicios financieros, de telecomunicaciones y de transporte.

Изменения порядка работы пересыльных центров, введенные в 2013 году, также предусматривают увеличение свободы передвижения по территории центра, расширение возможностей для проведения досуга, улучшение коммуникации между иммигрантами и персоналом( языковые курсы для сотрудников, перевод применимых правил на 15 языков) и между иммигрантами и внешним миром доступ в интернет, более свободное использование мобильных телефонов, отсутствие ограничений на посещения и т.
Los cambios en el funcionamiento de los centros de retención, introducidos en 2013, permiten también una mayor libertad de movimientos dentro del centro, amplían las oportunidades de disponer de tiempo libre y mejoran la comunicación tanto entre los inmigrantes como con el personal(cursos de idiomas para funcionarios, traducción de las normas aplicables a 15 idiomas), así como entre los inmigrantes y el mundo exterior(acceso a Internet, mayor libertad para utilizar teléfonos móviles, ausencia de límites para las visitas,etc.).

По мнению Бенина, причины, которые, как следует из Платформы действий, объясняют феномен торговли женщинами и девочками,- в частности, все более свободное перемещение людей из одной страны в другую и рост числа трудящихся- мигрантов- коренятся в таком явлении, как нищета, от которой страдают прежде всего женщины.
Benin cree que los factores que, según la Plataforma de Acción, están en el origen del fenómeno de la trata de mujeres y niñas, tales como los desplazamientos cada vez más fáciles de un país a otro y el aumento del número de trabajadoras migratorias, están enraizados en la pobreza, fenómeno que afecta más a las mujeres.

Стремиться обеспечить более свободное передвижение физических лиц, в связи с чем развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами в глобальной экономике, позволив таким образом уравновесить положения, применяемые в других областях, таких, как финансы и услуги. Хотя рынки капиталов были открыты, в том числе в развивающихся странах, практически не было какихлибо подвижек в связи с открытием рынков труда в развитых странах, особенно в контексте предстоящих торговых переговоров.
Presionar para conseguir una circulación más libre de las personas físicas, aspecto en el que los países en desarrollo tienen una ventaja comparativa en la economía mundial, respondiendo así a las disposiciones aplicadas en otros sectores como las finanzas y los servicios, si bien se han abierto los mercados de capitales, incluso en los países en desarrollo, apenas ha habido ningún movimiento de apertura del mercado laboral en las naciones desarrolladas, particularmente en el contexto de las próximas negociaciones comerciales;

Люди более свободные.
La gente es, como, más libre.

Я чувствую себя более свободным, когда размышляю подобным образом.
Me siento más libre cuando pienso de este modo.

Однако в других случаях такие обсуждения могли бы носить более свободный характер.
Sin embargo, en otras ocasiones el debate pudiera fluir más libremente.

Эти изменения сопровождаются либерализацией торговли и более свободным движением капитала.
La liberalización del comercio y un movimiento más libre del capital contribuyen a acelerar esos cambios.

Члены коммуны обнаруживали, что некоторые люди были более свободными, чем другие.
La miembros de la comuna descubrieron que algunas personas eran más libre que otras.