Примеры использования Circular libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos privilegios también pueden incluir la libertad de circular libremente por el recinto de la prisión.
Такой режим может также предусматривать, в частности, свободу беспрепятственного передвижения по тюремной территории.El derecho a circular libremente y a escoger su residencia dentro de las fronteras del Estado está consagrado en el párrafo 1 del artículo 7 de la Constitución.
Право на передвижение и выбор места жительства на территории страны закреплено в пункте 1 статьи 7 Конституции.El esposo no puede retener losdocumentos de viaje de su cónyuge para impedirle viajar y circular libremente.
Супруг не имеет права изыматьпроездные документы у супруги в целях ограничения ее свободы передвижения и поездок.Se concede a hombres y mujeres el mismo derecho a circular libremente o a elegir su residencia y domicilio.
Мужчинам и женщинам предоставляются одинаковые права, касающиеся передвижения лиц и выбора места проживания и местожительства.Los palestinos pueden circular libremente entre todas las principales ciudades de Judea y Samaria, desde Jenin en el norte hasta Hebrón en el sur.
Палестинцы могут беспрепятственно перемещаться между всеми основными городами в Иудеи и Самарии-- от Дженина на севере до Хеврона на юге.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
information circularla circular financiera
la migración circularcircular nº
publicó una circularuna circular informativa
libertad de circularla circular nº
sierra circular
Больше
Использование с наречиями
Los reclusos no están confinados en celdas, sino que se les permite circular libremente dentro de los límites de la institución.
Лица не обязаны находиться только в своей камере, а могут свободно перемещаться в пределах территории учреждения.Actualmente, los palestinos pueden circular libremente entre las principales ciudades de Judea y Samaria, desde Yenin en el norte hasta Hebrón en el sur.
Сегодня палестинцы могут свободно перемещаться между всеми главными городами в Иудее и Самарии-- от Дженина на севере до Хеврона на юге.Ayudar a los ciudadanos de los Estados miembros de la CEI para que puedan comunicarse, establecer contactos y circular libremente en la Comunidad;
En la actualidad, la afirmación del derecho de la mujer a circular libremente le permite realizar diversos actos sin autorización previa de su marido.
Провозглашение свободы передвижения для женщин позволяет им сегодня совершать различные действия без предварительного разрешения мужа.Se está empezando a normalizar la extensión de la administración del Estado y las personas ybienes pueden circular libremente por todo el territorio nacional.
Процесс государственного управления начинает нормализовываться,и население и товары могут свободно перемещаться по всей национальной территории.La Constitución reconoce el derecho de circular libremente y escoger el lugar de residencia a los nacionales(artículo 10) y los extranjeros(artículo 22).
В Конституции признается право на свободное перемещение и выбор места жительства как для граждан( статья 10), так и для иностранцев( статья 22).En las horas comprendidas entre la diana yel toque de silencio disfrutan del derecho de circular libremente dentro del territorio de la colonia;
В часы от подъема до отбоя пользуются правом свободного передвижения в пределах всей территории колонии.Los trabajadores migratorios podrán circular libremente en el Reino de la Arabia Saudita siempre que tengan un permiso de residencia válido;
Трудящиеся- мигранты имеют право на свободу передвижения в пределах Королевства Саудовская Аравия, если они обладают действительным видом En el norte, en el centro,en el oeste y en el este, los ciudadanos de Côte d' Ivoire deben poder circular libremente por todo el territorio nacional.
На севере, в центре,на западе и на востоке ивуарийцы должны иметь возможность передвигаться по всей территории страны.Toda persona tiene derecho a elegir su residencia y a circular libremente, a reserva de las disposiciones legales relativas a la seguridad, la tranquilidad y el orden públicos.
Каждый человек имеет право селиться в любом месте и свободно перемещаться при условии соблюдения правовых требований о соблюдении порядка, безопасности и общественного спокойствия.Con determinadas restricciones, previstas en el párrafo 3 del artículo 15 de la Constitución,todas las personas tienen derecho a circular libremente en Mauricio.
За известными ограничениями, предусмотренными в пункте 3 статьи 15 Конституции,никто не может быть лишен свободы передвижения по территории Маврикия.Los extranjeros tienen derecho a poseer documentos de identidad, circular libremente por el territorio, reunirse y fundar sindicatos.
Иностранцы вправе иметь удостоверения личности, беспрепятственно передвигаться по территории страны, создавать объединения и образовывать профсоюзы.Es delito toda acción que suspende o clausura algún órgano de expresión ole impide circular libremente.
Преступлением является любое действие, в результате которого временно прекращается или закрывается издание какого-либо органа, через который выражаются мнения,или создаются препятствия для их свободного распространения.Las especies silvestres son de propiedad del país y está permitido circular libremente entre las tierras dedicadas a la conservación, las tierras comunales y las tierras en general.
Дикая фауна является собственностью страны, и ей позволено свободно перемещаться с охранных земель на деревенские земли и земли общего назначения.Igualdad ante la ley, capacidad jurídica para firmar contratos y administrar bienes;los mismos derechos que el hombre para circular libremente y elegir su domicilio.
Равенство перед законом, правоспособность при заключении договоров и управлении имуществом;равное право на передвижение и выбор места жительства.La incapacidad para circular libremente, encontrar tierras de pasto o acceder a los mercados para vender productos animales ha aumentado considerablemente la vulnerabilidad de los beduinos.
Отсутствие возможностей для свободного передвижения, поиска пастбищ или выхода на рынок с целью продажи своей животноводческой продукции поставило бедуинов в еще более бедственное положение.En el párrafo 3 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos se estipula el derecho a circular libremente y a escoger libremente la residencia, que.
Статья 12( 3)Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что свобода передвижения и выбор места жительства.De conformidad con el artículo 19 de esa ley, los extranjeros pueden circular libremente por el territorio nacional y elegir su lugar de residencia según los procedimientos establecidos en la ley.
Иностранные граждане, согласно статьи 19 настоящего закона, могут передвигаться по территории страны и избирать место жительства в РТ в соответствии с порядком установленным законодательством.El peticionario considera que el permiso F no es un documento fiable eindiscutible que le permita circular libremente dentro del espacio Schengen en Europa.
Автор считает, что разрешение серии F не является надежным и недвусмысленным документом,дающим ему право на свободное передвижение по Шенгенскому пространству Европы.Todo ciudadano tiene derecho a circular libremente por el territorio de la República de Macedonia, a escoger libremente en él su residencia permanente, y a salir del territorio de la República y regresar a él.
Каждый гражданин имеет право свободно передвигаться по территории Республики Македонии и En el párrafo 2 del artículo 3 de la Constitución sereconocen expresamente los derechos de los nacionales de Suriname a circular libremente por el territorio del país y a elegir su lugar de residencia.
В пункте 2 статьи 3 Конституциичетко признаются права суринамских граждан свободно передвигаться по территории Суринама и выбирать свое место жительства.La población saharaui no goza del derecho a circular libremente y a elegir su residencia en su propio territorio o en cualquier otro; no puede salir libremente de su país y regresar sin temor a la detención y la tortura.
Население Западной Сахары не имеет права на свободу передвижения и проживания, как на своей собственной земле, так и в других местах; оно не может свободно покинуть свою страну и вернуться, не опасаясь ареста и пыток.De conformidad con el artículo 28 de la Constitución,los ciudadanos de Uzbekistán tienen derecho a circular libremente por el territorio de la República, así como a entrar en ella y salir de sus confines, salvo en los casos que prescriba la ley.
Согласно статье 28 Конституции Республики Узбекистан:"Гражданин Республики Узбекистан имеет право на свободное передвижение по территории Республики, въезд в Республику Узбекистан и выезд из нее, за исключением ограничений, установленных законом".El panorama jurídico Hasta 1992,el derecho a entrar y salir de Israel así como el derecho a circular libremente dentro del Estado se aplicaban y desarrollaban en especial a través de decisiones judiciales que interpretaban la legislación sobre estas cuestiones.
До 1992 года правовъезда и выезда из Израиля, а также право на свободу передвижения в пределах государства регулировались и развивались главным образом через судебные решения, интерпретирующие законы, касающиеся этих вопросов.En lo que respecta a muchas partes del Afganistán y el Iraq,el personal internacional y nacional no podía circular libremente y, lo que era todavía más preocupante, partes de ambos países seguían siendo zonas de alto riesgo para los repatriados y los refugiados.
Что касается многих частей Афганистана и Ирака,то международный и национальный персонал не может свободно передвигаться, и, что еще больше тревожит, некоторые районы этих стран остаются районами серьезного риска для возвращенцев и беженцев.
