СВОБОДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• libre circulación
• libertad de circulación
• circular libremente
• libertad de movimiento
• libre movimiento
• el libre tránsito
• libre desplazamiento
• desplazarse libremente
• viajar libremente
• libertad de movimientos

Примеры использования Свободное передвижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободное передвижение людей и товаров;
El libre movimiento de personas y bienes;

Статья 12- Право на свободное передвижение 191- 192 42.
Artículo 12- Libertad de circulación 191- 192 32.

Право на свободное передвижение и на свободный выбор местожительства.
Derecho de desplazarse libremente y escoger libremente..

Продолжает ущемляться право людей на свободное передвижение по стране.
La población sigue sufriendo abusos cuando ejerce su derecho a desplazarse libremente por el país.

Свободное передвижение товаров из Газы на Западный берег и обратно допускаться не будет.
No se permitirá el libre traslado de mercancías entre Gaza y la Ribera Occidental.

Каждое перемещенное внутри страны лицо имеет право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства.
Todo desplazado interno tiene derecho a la libertad de circulación y a la libertad de escoger su residencia.

Гарантии безопасности, свободное передвижение людей и товаров и публичные свободы на всей национальной территории;
Garantías de seguridad, movimiento libre de personas y mercancías y libertades públicas en todo el territorio nacional;

Лица, которые получат новый статус, будут иметь право на свободное передвижение по всему Европейскому союзу34.
Las personas que se beneficien de la nueva condición jurídica tendrán derecho a desplazarse libremente dentro de la Unión Europea34.

Неприкосновенность Право на свободное передвижение Статья 12 Пункт 1 статьи 58 и свобода выбора местожительства.
Derecho a la libertad de movimiento y libertad de elegir el lugar de residencia Artículo 12 Artículo 58, párr. 1.

Статья 14( 1)( h) предусматривает основное право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства.
Artículo 14, párrafo 1, apartado h- Derecho fundamental a circular libremente por el territorio del país y a escoger en él su residencia.

Необходимо обеспечить свободное передвижение людей, товаров, услуг, технологии и информации- но не преступлений или наркотиков.
Se debe permitir que circulen libremente las personas, los bienes, los servicios, la tecnología y la información, pero no el delito ni los estupefacientes.

Но ответная реакция против взаимозависимости- будь то через евро, свободное передвижение или терроризм- не вызывает сомнений.
Pero la reacción contra la interdependencia(tanto si se trata del euro, el libre movimiento de personas o el terrorismo) es innegable.

В мире существует ряд региональных организаций, которые предоставляют гражданам своих государств- членов право на свободное передвижение.
Existen varias organizaciones regionales en el mundo con alguna forma de libre circulación para los ciudadanos de los Estados miembros de la organización.

В границах Карибского сообщества( КАРИКОМ) существует свободное передвижение, что открывает широкие возможности для торговли людьми.
En el marco de la Comunidad del Caribe(CARICOM), hay libertad de movimiento, lo que facilita enormemente la trata de personas.

Г-жа Банзон- Абалос( Филиппины) выступает в поддержку прав мигрантов на свободное передвижение и воссоединение с семьями.
La Sra. Banzon-Abalos(Filipinas) expresa su apoyo a los derechos de los migrantes a la libertad de viajar y la reunificación de las familias.

Экономические и культурные связи, коммуникации, свободное передвижение людей, товаров и идей практически были приостановлены.
Han desaparecido prácticamente las relaciones económicas y culturales, las comunicaciones y la circulación libre de personas, bienes e ideas.

Другим критическим фактором было мнение- которое оказалось слишком упрощенным- что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.
Otro factor crucial fue la noción- muy simplista en la práctica- de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.

Свободное передвижение не приостанавливалось, что позволило обеспечить беспрепятственный доступ конвоям как с национальной, так и иностранной гуманитарной помощью.
El libre tránsito no ha sido suspendido y se ha permitido el libre acceso a caravanas de ayuda humanitaria, tanto nacionales como extranjeras.

Реабилитация и развитие такой инфраструктуры, которая сделает возможным свободное передвижение населения и товаров через разделительные линии;
Rehabilitar y desarrollar la infraestructura de modo que sea posible la circulación de mercancías y personas a través de las líneas divisorias;

В итоге в стране сложилась в целом неблагоприятная обстановка в плане безопасности, которая, в свою очередь, затрудняла свободное передвижение и доступ к гуманитарной помощи.
El resultado fue una situación de inseguridad generalizada, que a su vez impidió el libre desplazamiento y el acceso humanitario.

Желательно, чтобы развитые страны обеспечили свободное передвижение товаров, людей и продукции на справедливой и равной основе.
Se pide asimismo a los países desarrollados que velen por el establecimiento de condiciones justas y equitativas en materia de libre circulación de mercancías, personas y productos.

Г-жа БАУТИСТА( Филиппины), отвечая на дополнительные вопросы, говорит, что ограничения на свободное передвижение членов коренных общин отсутствуют.
La Sra. BAUTISTA(Filipinas), en respuesta a las nuevas preguntas, dice que no hay restricciones a la libertad de movimiento de las comunidades autóctonas.

Государство- участник не отрицает это утверждение, и Комитет таким образом констатирует, что в данном случае имеет место ограничение права авторов на свободное передвижение.
El Estado parte no impugna esa afirmación y el Comité dictamina de entrada que en el presente caso se ha restringido el derecho de los autores a viajar libremente.

К числу других прав, от которых допускается отступление, относятся право на свободное передвижение и право каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную.
Entre otros derechos que pueden suspenderse figuran el derecho a la libertad de circulación y el derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluido el propio.

Она указывает далее, что государство- участник вводит Комитет в заблуждение, утверждая, что в отношении ее права на свободное передвижение по стране такие ограничения не устанавливались.
También sostiene que el Estado parte engaña al Comité cuando afirma que no se ha impuesto ninguna restricción a su derecho a desplazarse libremente por el país.

Бангладеш подтверждает свой призыв к Израилю обеспечить свободное передвижение персонала Агентства и не вмешиваться в его деятельность, чтобы он мог беспрепятственно выполнять свои обязанности.
Bangladesh reitera su llamamiento a Israel para que garantice la circulación sin restricciones del personal del Organismo y no interfiera en sus actividades para que pueda desempeñar sus responsabilidades.

Они потребовали, чтобы Палестинский орган наказал израильских журналистов, если Израиль не обеспечит журналистов из Газы правом на свободное передвижение за пределами Газы.
Pidieron a la Autoridad Palestina que penalizara a los periodistas israelíes hasta que Israel concediera a los periodistas de Gaza el derecho a viajar libremente fuera de Gaza.

Мы также призываем Израиль и все сообщество наций ослабить блокаду Газы и обеспечить свободное передвижение людей и товаров на всех оккупированных арабских территориях.
También instamos a Israel y a la familia de naciones aquí reunida a aliviar el bloqueo de Gaza y permitir el libre movimiento de personas y mercancías en todos los territorios árabes ocupados.

Для развития процесса национального примирения важное значение имеют совместное разминирование и открытие дорог, а также свободное передвижение людей по всей стране.
Las actividades conjuntas de remoción de minas y apertura de caminos, así como el libre desplazamiento de personas por todo el país, constituyen un imperativo para promover la reconciliación nacional.

В соответствии со статьей 34 Конституции Эстонии все лица, законно находящиеся в Эстонии, имеют право на свободное передвижение и выбор местожительства.
Con arreglo al artículo 34 de la Constitución de Estonia todas las personas que se hallen legalmente en Estonia gozarán de libertad de circulación y tendrán derecho a fijar su domicilio donde estimen pertinente.