СВОБОДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la libre circulación de personas
• la libre circulación de la población
• libertad de circulación de la población

Примеры использования Свободное передвижение населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более свободное передвижение населения по всей Либерии 1. 1.
Mayor libertad de circulación de la población en general en todo el territorio de Liberia.

Сохраняются также нарушения прав человека и ограничения на свободное передвижение населения.
También continúan los abusos de los derechos humanos y las restricciones a la libertad de circulación de la población.

Свободное передвижение населения по всей территории Либерии восстановлено после ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Se establece la libertad de circulación en todo el territorio de Liberia, con la eliminación de puestos de control ilícitos.

Реабилитация и развитие такой инфраструктуры, которая сделает возможным свободное передвижение населения и товаров через разделительные линии;
Rehabilitar y desarrollar la infraestructura de modo que sea posible la circulación de mercancías y personas a través de las líneas divisorias;

Разрешить свободное передвижение населения по столице Могадишо и демонтировать все заграждения на дорогах, ведущих из одной области в другую;
Se permitiría la libre circulación de las personas en la capital, Mogadishu, y se eliminarían todas las barreras en las carreteras que llevan de una región a otra.

Начало процесса разоружения означает перегруппировку сил, которая позволит обеспечить свободное передвижение населения по всей территории страны.
El comienzo del desarme significa el reagrupamiento de las fuerzas que permitirá la libre circulación de la población por todo el territorio nacional.

Свободное передвижение населения в некоторых случаях, особенно в крупных городских районах, невозможно сразу учесть в журналах регистрации вакцинирования, находящихся в медицинских центрах соответствующих районов.
El libre movimiento de la población en algunos casos, especialmente en las grandes zonas urbanas, posiblemente no quede inmediatamente reflejado en los registros constitutivos de vacunación de los centros de atención médica de esas zonas.

Мы должны потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, снял экономическую и военную блокаду с оккупированной территории Газа и чтобы Израиль немедленно открыл пропускные пункты на границе с сектором Газы и позволил обеспечить доставку гуманитарной помощи и свободное передвижение населения.
Se debe demandar que la Potencia ocupante, Israel, levante el bloqueo económico y militar del territorio ocupado de Gaza y reabra inmediatamente los cruces fronterizos con la Franja de Gaza para permitir el acceso de la ayuda humanitaria y el libre tránsito de personas.

Свободное передвижение населения наряду с экономическими трудностями переходного периода и такими текущими глобальными изменениями, как индустриализация, общая тенденция к миграции в крупные города и т. п., тем или иным образом затрагивают все сельские районы в Албании.
El libre desplazamiento de las personas, acompañado de las dificultades económicas de la transición y los cambios que en general se registran actualmente, como la industrialización, la tendencia general a emigrar a las grandes ciudades,etc., afectan de alguna manera a todas las zonas rurales de Albania.

В этом отношении государство выполнило временные предписания Межамериканского суда по правам человека, приняв 6 июля 2004 года постановление о расследовании фактов, изложенных общиной сараяку, и гарантировав право на свободное передвижение населения в зоне эксплуатации.
A este respecto, el Estado ha cumplido las medidas provisionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, mediante resolución de 6 de julio de 2004, como investigar los hechos que alega la comunidad de Sarayacu y garantizar el derecho de libre circulación de dicha población en la zona de explotación.

В повестку дня этих интенсивных переговоров входили следующие вопросы: расквартирование сил УНИТА; возвращение АВС в казармы; включение сил УНИТА в состав национальных вооруженных сил; открытие дорог и свободное передвижение населения и товаров; разоружение гражданского населения; репатриация наемников; разъяснение закона об амнистии; и подготовка к новым встречам высокого уровня в Луанде.
El programa de esas conversaciones intensivas comprendía las cuestiones siguientes: el acantonamiento de las fuerzas de la UNITA; el retorno de las Fuerzas Armadas Angoleñas a los cuarteles; la incorporación de las tropas de la UNITA a las fuerzas armadas nacionales; la reapertura de las carreteras y la libre circulación de personas y mercancías; el desarme de la población civil; la repatriación de los mercenarios; la aclaración de la ley de amnistía, y preparativos para nuevas reuniones de alto nivel en Luanda.

Как мною подчеркивалось в предыдущих докладах Совету, разминирование и восстановление основных путей сообщения является жизненно важной задачей, которая будет оказывать воздействие почти на все аспекты мирного процесса развертывание сил Организации Объединенных Наций, свободное передвижение населения, расширение сферы влияния центральных органов власти, расквартирование войск и т.
Como destaqué en anteriores informes al Consejo, la remoción de minas y la rehabilitación de las carreteras principales es una tarea vital que afectará a casi todos los aspectos del proceso de paz(despliegue de las tropas de las Naciones Unidas, libre circulación de las personas, ampliación de la administración central, acantonamiento de tropas,etc.).

В качестве примера действий УНИТА можно привести тот факт, что в городе Андуло, провинция Бие, УНИТА по-прежнему сохраняет для его жителей строгий комендантский час, ставя тем самым под угрозу не только свободное передвижение населения, но также деятельность расположенного в этом районе контингента КМООНА.
Para dar un ejemplo de la conducta de la UNITA, baste señalar que dicha organización mantiene todavía un toque de queda estricto para los habitantes de la ciudad de Andulo, situada en la Provincia de Bie, con lo cual obstaculiza no sólo la libre circulación de la población, sino también las actividades del contingente de la UNAVEM que tiene su base en la zona.

Компонент гражданских полицейских наблюдателей КМООНА III( СИВПОЛ), состоящий из 225 сотрудников, развернутых в 33 пунктах, активизировал работу по наблюдению за следующими аспектами: соблюдение нейтралитета Ангольской национальной полицией, организация охраны лидеров УНИТА в Луанде, расквартирование полицейских сил быстрого реагирования, свободное передвижение населения и товаров и поддержание законности и порядка в стране в целом.
El componente de observadores de policía civil de la UNAVEM III, compuesto de 225 oficiales desplegados en 33 lugares, ha intensificado la supervisión de la neutralidad de la Policía Nacional Angoleña, de las medidas especiales de seguridad para los dirigentes de la UNITA en Luanda, de el acuartelamiento de la policía de reacción rápida, de la libre circulación de personas y mercaderías y e la situación general de el orden público en el país.

Эти мероприятия стали важнейшим вкладом в общий мирный процесс, поскольку они способствуют, среди прочего, свободному передвижению населения в Анголе.
Esas actividades constituyen elementos fundamentales de apoyo al proceso general de paz, lo que fomenta, entre otras cosas, la libre circulación de personas en Angola.

Другим препятствием, мешающим свободному передвижению населения и своевременному развертыванию войск Организации Объединенных Наций, является тот факт, что дороги и мосты находятся в поврежденном состоянии.
Otro obstáculo que impide la libre circulación de la población y el pronto despliegue de las tropas de las Naciones Unidas son los desperfectos que han sufrido caminos y puentes.

Важнейшее значение для обеспечения мирного сосуществования и свободного передвижения населения имели диалог и открытость, а ФАО сыграла роль нейтрального и честного посредника.
El diálogo y la inclusión fueron esenciales para facilitar la coexistencia pacífica y la libre circulación de las poblaciones, y la FAO desempeñó la función de intermediario neutral y sincero.

Израиль должен осуществить постепенные меры, направленные на постоянное открытие границ и обеспечить возможность развития экономики на основе свободного передвижения населения и товаров.
Israel tiene que adoptar medidas progresivas que lleven a una apertura permanente de las fronteras y permitan el desarrollo de la economía mediante el movimiento libre de la población y las mercancías.

Мины и взрывоопасные пережитки войны по-прежнему затрудняют процесс свободного передвижения населения, безопасное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, использование земель и сельскохозяйственную деятельность, особенно вдоль границ с Танзанией и Конго.
Las minas y los restos explosivos de guerra siguen obstaculizando la libre circulación de la población, el regreso seguro de los refugiados y desplazados dentro del país, el aprovechamiento de la tierra y la actividad agrícola, especialmente cerca de las fronteras con Tanzanía y el Congo.

Правительство надеется, что недавнее возобновление переговоров в формате" 5+ 2" по урегулированию в Приднестровье позволит ему разрешить вопрос свободного передвижения населения между двумя регионами и ввести в действие механизмы мониторинга для предупреждения пыток и бесчеловечного обращения.
El Gobierno espera que la reciente reanudación de las negociaciones de Transnistria 5 + 2 le permita resolver la cuestión de la libertad de desplazamiento de las personas entre ambas regiones e introducir mecanismos de supervisión para impedir los casos de tortura y tratos inhumanos.

Центральное место в деятельности компонента гражданской полиции( СИВПОЛ) КМООНА III по-прежнему занимала работа по наблюдению за соблюдением нейтралитета Ангольской национальной полицией, поддержанием законности и порядка в стране и свободным передвижением населения, а также оказание содействия Группе по правам человека Миссии.
Las actividades de el componente de observadores de policía civil de la UNAVEM III siguieron centrándose en la supervisión de la neutralidad de la Policía Nacional de Angola, la situación general de la ley y el orden públicos, la libre circulación de personas y la prestación de asistencia a la Dependencia de Derechos Humanos de la Misión.

В контексте своего сотрудничества с ПРООН в интересах ЭСЦАГ в настоящее время осуществляется проект содействия, связанный с введением в действие зоны беспошлинной торговли в рамках сообщества ЭСЦАГ, осуществлением решений, относящихся к свободному передвижению населения в Центральной Африке, и соглашением о сотрудничестве и судебной помощи между государствами-- членами ЭСЦАГ.
En el contexto de su cooperación con el PNUD, la CEEAC está sacando provecho de un proyecto de asistencia que conlleva la creación de una zona franca dentro la Comunidad, la aplicación de decisiones relativas a la libre circulación de personas en el África central y un acuerdo de cooperación y asistencia judicial entre los Estados miembros de la CEEAC.

Следует напомнить о том, что после прямого отказа кипрско- греческой стороны от предложенного нами 2 апреля 2003 года пакета мер по укреплению доверия кипрско- турецкая сторона решила в одностороннем порядке осуществить некоторые из содержавшихся в этом пакете мер, среди которых было содействие свободному передвижению населения между обеими сторонами.
Debe recordarse que tras el rechazo rotundo de la parte grecochipriota hacia nuestro paquete de medidas de fomento de la confianza, adoptado el 2 de abril de 2003, la parte turcochipriota decidió proceder unilateralmente a aplicar algunas de las medidas contenidas en el paquete, entre ellas la facilitación de la libre circulación de movimiento de las personas entre los dos lados.

Люди боятся пересекать линию разграничения между образованиями, а местная полиция, в частности в Республике Сербской, применяет различные методы с целью недопущения свободного передвижения населения.
Las personas tienen miedo de cruzar la Línea Fronteriza entre las Entidades, y la policía local, en particular en la República Srpska, utiliza varios métodos para restringir la libertad de circulación de las personas.

Соглашение также содержало положения о более свободном передвижении населения Сараево, а также о последующих обменах военнопленными в соответствии с планом МККК, о медицинской эвакуации из Горажде и о свободе выбора места жительства.
El acuerdo también preveía una mayor libertad de circulación para la población de Sarajevo, nuevos intercambios de prisioneros de guerra de acuerdo con el plan del CICR, operaciones de evacuación médica desde Gorazde y la libertad de residencia.

Зимбабве в числе первых государств откликнулась на призыв о создании Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, одной из целей которого является ликвидация торговых и инвестиционных барьеров и содействие свободному передвижению населения через общие границы.
Zimbabwe fue uno de los primeros Estados que acudieron al llamamiento para crear la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, entre cuyos objetivos figuraban la eliminación de las barreras al comercio y la inversión y la promoción de la libre circulación de personas a través de las fronteras comunes.

Соглашение также содержало положения о более свободном передвижении населения Сараево, а также о последующих обменах военнопленными в соответствии с планом Международного комитета Красного Креста( МККК), о медицинской эвакуации из Горажде и о свободе выбора места жительства.
El acuerdo también preveía una mayor libertad de circulación para la población de Sarajevo, nuevos intercambios de prisioneros de guerra de acuerdo con el plan del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), operaciones de evacuación médica desde Gorazde y la libertad de residencia.

Первым весьма позитивным шагом стала отмена указа 358- 91, который предусматривал" милитаризацию" кварталов Ла- Сьенага и Лос- Гуандулес, расположенных в центре Санто- Доминго на берегу реки Осама, посредством принятия указа 443- 96 о выводе воинских подразделений, о разрешении свободного передвижения населения и о начале осуществления программы реконструкции этих двух кварталов.
La primera medida muy positiva ha consistido en la abrogación del Decreto Nº 358-91, que preveía la militarización de los barrios de La Ciénaga y Los Guandules, situados en el centro de Santo Domingo, a orillas del río Ozama, y su reemplazo por el Decreto Nº 443-96 que suprime la presencia militar, permite el libre desplazamiento de la población y dispone el comienzo de un programa de mejora en esos dos barrios.

Примечательно также, что оккупанты минируют территории, примыкающие к административной границе, и устанавливают по ее периметру проволочное заграждение. Это представляет собой явное нарушение права местного населения на свободное передвижение.
También cabe señalar que las fuerzas ocupantes están minando los terrenos adyacentes a la frontera administrativa y acondicionando las alambradas a lo largo del perímetro, lo que constituye una clara violación del derecho a la libre circulación de la población local.

Комиссар по правам человека Совета Европы( Комиссар СЕ) в 2009 году также отметил, что свобода передвижения недостаточно защищена, и заявил о необходимости поиска решения, позволяющего согласовать соответствующие меры безопасности с законными интересами местного населения на свободное передвижение через реку Ингури.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(Comisionado del Consejo de Europa) también había señalado, en 2009, que la libertad de circulación no estaba suficientemente protegida, y se había referido a la necesidad de encontrar una solución que conciliara las medidas de seguridad adecuadas con el interés legítimo de las poblaciones locales de circular libremente a través del río Inguri.