СВОБОДНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la libre circulación de personas
• la libertad de circulación de las personas

Примеры использования Свободное перемещение лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободное перемещение лиц;
Libre circulación de personas;

К числу таких свобод относятся свободное перемещение лиц и собственности.
Entre estas libertades se cuenta la libre circulación de personas y bienes.

Свободное перемещение лиц и товаров на всей территории ДРК;
La libre circulación de personas y bienes en todo el territorio de la República Democrática del Congo;

Прекращение огня гарантирует свободное перемещение лиц и товаров на всей национальной территории Демократической Республики Конго.
La cesación del fuego garantizará la libertad de circulación de las personas y los bienes en todo el territorio nacional de la República Democrática del Congo.

Также заслуживает внимания введение в действие с первой половины 2005 года так называемого андского паспорта, который обеспечил свободное перемещение лиц в зоне Андского сообщества.
Asimismo, resalta la implementación del Pasaporte Andino a partir del primer semestre de 2005, que facilitó la libre circulación de personas en la Comunidad Andina de Naciones.

Уже достигнуто свободное перемещение лиц в рамках региона, и государства- члены утвердили единые паспорта ЭКОВАС и проездные сертификаты.
La libre circulación de personas en la región es ya una realidad y los Estados miembros de la CEDEAO han adoptado un pasaporte y certificados de viaje comunes.

Совет министров иностранных дел стран Андского сообщества принял некоторое число решений с тем, чтобы гарантировать свободное перемещение лиц на территории стран- членов.
El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los países de la Comunidad Andina ha adoptado decisiones destinadas a asegurar la libre circulación de personas en el territorio de los países miembros.

В 1990 году, после восстановления Литвой своей независимости, свободное перемещение лиц между Литвой, Россией и Беларусью было ограничено, что привело к существенному снижению уровней белорусской иммиграции.
En 1990, cuando Lituania recuperó la independencia, se restringió la libertad de circulación de las personas entre Lituania y Belarús y Rusia, lo que provocó una disminución significativa de la inmigración belarusa.

Другие инициативы, предпринятые в рамках СРЮА, охватывают такие вопросы, как продовольствие и сельское хозяйство, урегулирование конфликтов, свободное перемещение лиц и заключение соглашений с Европейским союзом об условиях доступа на рынки.
La CODAM había puesto en marcha otras iniciativas en las esferas de la alimentación y la agricultura, la solución de conflictos, la libre circulación de personas, y la apertura de negociaciones con la Unión Europea sobre el acceso a los mercados respectivos.

Сальвадор, Гватемала, Гондурас и Никарагуа договорились о том, чтобы разрешить свободное перемещение лиц через их границы; в то же время все четыре страны укрепили меры по контролю за перемещением через эти границы детей.
Aunque El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua han acordado permitir la libre circulación de personas por sus fronteras, los cuatro países han mejorado la supervisión del movimiento transfronterizo de niños.

Это различие вытекает из положений международных договоров, заключенных со Швейцарией и государствами Европейской экономической зоны, в которых содержатся взаимоприменимые правила, регулирующие обращение с гражданами и членами их семей, и разрешается ограниченное( обусловленное конкретными обстоятельствами) свободное перемещение лиц.
Esa distinción se deriva de los tratados internacionales celebrados con Suiza y los Estados del Espacio Económico Europeo, que contienen normas de reciprocidad que rigen el trato de los ciudadanos y sus familiares y que permiten la circulación limitada(basada en contingentes) de personas.

Несмотря на это, указанные моменты- использование разных гражданств, сокрытие своего положения иностранца и свободное перемещение лиц, которые, предположительно являются наемниками,- должны быть изучены на совещаниях экспертов и специалистов по этому вопросу в целях возможного обновления определения наемничества и предупреждения этого явления.
No obstante, el uso múltiple de nacionalidades, el ocultamiento de la condición de extranjero, la libre circulación de personas sobre las cuales se presume la condición de mercenario, debiera servir de base para estudiar en reuniones de expertos y especialistas de la materia, la actualización del concepto y cómo operativizarlo preventivamente.

Возрождение концепции абсолютного суверенитета государства проявляется в использовании права, а следовательно, законодательства с целью затормозить и существенно сократить иммиграцию, ограничить право убежища, а также свободное перемещение лиц, что является косвенным отражением ксенофобии, захлестнувшей страны многих регионов как Севера, так и Юга.
El resurgimiento de la soberanía absoluta de los Estados se manifiesta en la aplicación del derecho, es decir de las leyes que pueden frenar y reducir notablemente la inmigración, el derecho de asilo y la libre circulación de las personas, reflejo sutil de la xenofobia que hace estragos en numerosas regiones, tanto en el Norte como en el Sur.

Вновь заявляет, что свободное перемещение лиц в рамках Африканского континента является центральным элементом региональной интеграции, и призывает региональные органы создать механизмы, обеспечивающие получение выгод от мобильности рабочей силы как принимающими странами, так и направляющими странами, с тем чтобы все страны были заинтересованы в реализации существующих положений, регулирующих вопросы мобильности рабочей силы, с учетом конкретных условий стран;
Reafirma que la libre circulación de personas en África es un elemento esencial de la integración regional e insta a los organismos regionales a que instauren mecanismos que garanticen que la movilidad de la mano de obra beneficie tanto a los países de acogida como a los de origen, a fin de alentar a todos los países a aplicar las disposiciones existentes relativas a la movilidad de la mano de obra, adaptados al contexto concreto de los diferentes países;

В более общем плане следует проводить идею о том, что в долгосрочной перспективе единственной эффективной стратегией для решения проблем миграции между этими странами является региональная интеграция, включающая свободное перемещение лиц и гармонизацию социально-экономической политики между странами- членами САДК, а не нынешняя тенденция, согласно которой соседи должны развиваться самостоятельно и прекратить эмиграцию в Южную Африку.
De modo más general, es preciso promover la idea de que a largo plazo una integración regional que incluya la libre circulación de las personas y la armonización de las políticas socioeconómicas entre los países miembros de la SADC es la única estrategia viable para resolver los problemas de migración entre esos países y no la tendencia actual, consistente en sostener que es necesario que los vecinos se desarrollen en sus países y dejen de emigrar a Sudáfrica.

Принцип свободного перемещения лиц прописан в колумбийской Конституции.
El principio de libre circulación de las personas está consagrado en la Constitución de Colombia.

В рамках своих усилий по поощрению региональной интеграции центральноафриканские страны разработали механизмы для свободного перемещения лиц и товаров в пределах субрегиона.
En sus esfuerzos por promover la integración regional, los países de África Central han creado mecanismos para la libre circulación de personas y mercancías en la subregión.

Совместная конвенция о свободном перемещении лиц и праве организации деятельности в Центральноафриканском таможенном и экономическом союзе.
Convenio conjunto sobre la libertad de circulación de las personas y el derecho de establecimiento en la Unión Aduanera y Económica del África Central.

Совместная конвенция о свободном перемещении лиц и праве учреждения в Центрально-африканском таможенном и экономическом союзе Центрально-африканский таможенный и экономический союз.
Convenio conjunto sobre la libertad de circulación de las personas y el derecho de establecimiento en la Unión Aduanera y Económica del Africa Central.

Рационализация материально-технического обеспечения перемещения грузов и упорядочение процедур свободного перемещения лиц и т. д., т. е. упрощение процедур транзита.
Modernización de la logística para el transporte de carga y racionalización de los procedimientos para la libertad de circulación de personas,etc., es decir, facilitación del tránsito.

С момента введения режима свободного перемещения лиц наблюдается рост числа заключаемых коллективных трудовых договоров.
El número de convenios colectivos de trabajo va en aumento desde la introducción de la libre circulación de las personas.

Несмотря на декларированную цель устранения препятствий на пути свободного перемещения лиц, товаров, услуг и капитала и реализации права на жительство и обоснование, африканским РТС еще лишь предстоит приступить к реализации программы либерализации услуг.
A pesar del objetivo establecido de eliminar los obstáculos a la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales, y del derecho de residencia y establecimiento, los ACR de África todavía no han emprendido un programa de liberalización de los servicios.

Кроме того, Закон от 29 августа 2008 года о свободном перемещении лиц и иммиграции предусматривает, что лицо, не имеющее разрешения на въезд в Люксембург, подлежит выдворению.
Además, la ley de 29 de agosto de 2008 sobre la libre circulación de personas y la inmigración prevé que la persona a la que se niegue la autorización para ingresar a Luxemburgo será devuelta al país de origen.

С этой трибуны я возвышаю свой голос, чтобы призвать все международное сообщество и все правительства мира отменить заслоны и ограничения, препятствующие свободному перемещению лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Desde esta tribuna, elevo mi voz para hacer un llamado a toda la comunidad internacional y a todos los gobiernos del mundo para que eliminemos los muros y las barreras restrictivas al libre tránsito de personas con VIH.

В связи с этим следует отметить, что в проекте закона о свободном перемещении лиц и иммиграции предусмотрены конкретные положения, касающиеся выдачи вида на жительство выходцам из стран третьего мира, которые стали жертвами торговли людьми( представлен на рассмотрение в конце октября 2007 года).
El proyecto de ley sobre la libre circulación de personas y la inmigración, que se presentará a finales de octubre de 2007, prevé disposiciones concretas para autorizar la permanencia en Luxemburgo de víctimas de la trata procedentes de terceros países.

Он подробно описал усилия КАРИКОМ и достигнутый КАРИКОМ прогресс в создании единого рынка и экономики КАРИКОМ, а также рассказал об учреждениях и принципах КАРИКОМ, в частности о Карибском суде, свободном перемещении лиц и свободе предпринимательской деятельности.
También ofreció detalles sobre los esfuerzos desplegados por la CARICOM y los progresos realizados en la aplicación del concepto de economía y mercado únicos de la CARICOM, así como sobre sus instituciones y principios, en especial la Corte de Justicia del Caribe y el derecho de las personas a circular libremente y la libertad para elegir su residencia.

К числу соответствующих механизмов относятся заключенные в рамках КОМЕСА протокол о постепенном смягчении и в конечном счете полной отмене визовых требований и протокол о свободном перемещении лиц, рабочей силы и услуг и о праве на обоснование и жительство, а также сотрудничество в рамках ССТ между Таиландом и Австралией в упрощении процедур въезда предпринимателей для временного пребывания, например за счет предоставления разрешения на въезд за рубежом.
Como mecanismos similares pueden citarse el protocolo de COMESA sobre la relajación gradual y por último la eliminación de los requisitos de visado y el protocolo sobre la libre circulación de personas, trabajadores y servicios y el derecho de establecimiento y residencia, así como la cooperación en el marco del ALC Tailandia-Australia para facilitar la entrada temporal de personas en viaje de negocios, por ejemplo aprobando las solicitudes fuera del país.

Организация приняла участие в конференции по созданию африканской единой валюты; в совещании и семинаре по вопросам свободного перемещения лиц и имущества в Африканском регионе; в совещании и семинаре по вопросу о создании рабочих мест и оказании помощи беженцам, мигрантам и перемещенным лицам в Центральной Африке; а также в семинарах по предотвращению деградации и загрязнения окружающей среды в Центральной Африке.
La organización ha participado en una conferencia para la creación de una moneda única africana; en una reunión y un seminario sobre la libre circulación de personas y mercancías en la zona de África; en una reunión y un seminario para crear empleo y prestar asistencia a los refugiados, inmigrantes y desplazados en la zona del África Central; y en coloquios para prevenir la destrucción del medio ambiente y la contaminación en el África Central.

При разработке этого закона должным образом учитывались постановления Европейского союза, касающиеся свободного перемещения лиц, товаров и т. д., прежде всего постановления Европейского союза об экспорте товаров и технологий двойного использования( Постановление Совета( ЕС)№ 388/ 2012 о создании режима Европейского сообщества по контролю за экспортом товаров и технологий двойного использования) и соответствующие статьи Договора о создании Европейского сообщества( статьи 28- 30 и статьи 12, 39, 43 и 48).
Al redactar la Ley se tuvieron debidamente en cuenta los reglamentos de la Unión Europea relativos a la libertad de circulación de personas, bienes,etc., en especial los reglamentos de la Unión Europea sobre las exportaciones de tecnologías y productos de doble uso(Reglamento(CE) núm. 388/2012 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de tecnologías y productos de doble uso) y los artículos pertinentes del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea(artículos 28 a 30 y artículos 12, 39, 43 y 48).

Статус сезонного работника будет упразднен с вступлением в силу договора о свободном перемещении лиц, заключенного с Европейским сообществом.
El estatuto del trabajador de temporada será abolido cuando entre en vigor el tratado sobre la libre circulación de las personas concertado con la Comunidad Europea.