ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos de refugiados
• desplazamientos de refugiados
• el traslado de los refugiados
• desplazamiento de refugiados
• de circulación de los refugiados
• las corrientes de refugiados
• para la huida de refugiados

Примеры использования Перемещения беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может также помочь сократить препятствия для дальнейшего перемещения беженцев.
Ello podría ayudar también a reducir la presión de futuros desplazamientos de refugiados.

Первый компонент- анализ количества и закономерностей перемещения беженцев и вынужденных иммигрантов.
El primero es el análisis de la magnitud y las modalidades de la circulación de refugiados e inmigrantes involuntarios.

Масштабные перемещения беженцев и ВПЛ потребовали поддержки и солидарности международного сообщества.
Los movimientos de refugiados y desplazados internos a gran escala requirieron el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional.

Государствам следует принимать меры по устранению причин, лежащих в основе перемещения беженцев и мигрантов.
Los Estados debían comprometerse a tomar medidas para poner fin a las causas de los desplazamientos de refugiados y migrantes.

Региональные консультации по проблемам перемещения беженцев и миграционных потоков в Южной Азии продолжали приносить ощутимые успехи.
Las consultas regionales sobre movimientos de refugiados y migratorios en Asia meridional siguieron realizando progresos tangibles.

Поэтому я предлагаю разработать международную конвенцию, регулирующую широкомасштабные перемещения беженцев.
Por consiguiente, propongo la elaboración de una convención internacional para reglamentar los desplazamientos de refugiados en gran escala.

Кроме того, ОНЮБ в тесном сотрудничестве с УВКБ и правительством принимает меры для перемещения беженцев в безопасные районы.
La ONUB también colabora estrechamente con el ACNUR y el Gobierno para trasladar a los refugiados a zonas de seguridad.

Такие перемещения в наибольшей степени напоминают перемещения беженцев и зачастую требуют оказания широкомасштабной гуманитарной помощи.
Estos desplazamientos se parecen mucho a los desplazamientos de refugiados y requieren a menudo asistencia humanitaria a gran escala.

В рамках этих усилий УВКБ в ряде случаев вынуждено было принимать меры для перемещения беженцев в более удаленные от границ районы.
Como parte de esos esfuerzos, en diversas oportunidades el ACNUR se ha visto obligado a trasladar a los refugiados a lugares alejados de las zonas fronterizas.

Сегодня, когда мир переживает период преобразований и потрясений, существует вероятность того, что массовые перемещения беженцев будут продолжаться.
En el actual período de transición y de convulsiones en los asuntos mundiales, es probable que sigan produciéndose movimientos de refugiados en gran escala.

Кроме того, в ряде стран УВКБ предприняло усилия для перемещения беженцев дальше от границ, что усиливает их безопасность.
Además, el ACNUR hizo un esfuerzo en otros países para reubicar a los refugiados lejos de las fronteras con el fin de mejorar su seguridad.

Преследование, независимо от того, имеет ли оно место в мирное или военное время, остается одной из главных причин перемещения беженцев во всем мире.
La persecución, ya se produzca en tiempos de paz o de guerra, sigue siendo una de las principales causas de los movimientos de refugiados en todo el mundo.

Проводил учебные семинары по вопросам миграции, глобализации, безопасности и развития, перемещения беженцев, а также группы исследований проблем миграции.
Dirección de talleres de capacitación sobre migración, globalización, seguridad y desarrollo, movimiento de refugiados y dependencias de investigación de la migración;

Преследования вне зависимости от того, происходят ли они в мирное время или во время войны, продолжают оставаться одной из основных причин перемещения беженцев во всем мире.
La persecución, ya sea en tiempos de paz o de guerra, siguió siendo una de las principales causas de los movimientos de refugiados en todo el mundo.

Сотрудничество между Конго, ДРК и ЦАР в области перемещения беженцев и безопасности судоходства на реках Конго и Убанги.
La cooperación entre el Congo, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana en relación con los desplazamientos de refugiados y la seguridad de la navegación en los ríos Congo y Oubangui.

Осуществлять сотрудничество с региональными политическими организациями и инициативами, изучающими причины перемещения беженцев и других групп населения.
Colaborar con las organizaciones políticas regionales y contribuir a las iniciativas para combatir las causas de los movimientos de refugiados y otros movimientos de población.

Начальник Секции координации программ внес на рассмотрение этот документ зала заседаний и пояснил, что Статистический обзор за 1997 год призван отразить многие аспекты перемещения беженцев.
El Jefe de la Sección de Coordinación de Programas presentó el documento y explicó que la reseña estadística de 1997 había procurado abarcar las múltiples facetas del desplazamiento de los refugiados.

Хотя причины безгражданства зачастую отличаются от факторов, порождающих перемещения беженцев, апатриды сталкиваются в основном с теми же проблемами и препятствиями, что и беженцы..
Las causas de la apatridia suelen ser diferentes de las que provocan desplazamientos de refugiados, pero los apátridas tienen que hacer frente a muchos de los problemas y discapacidades de los refugiados..

Признает важность долговременного решения проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев;
Reconoce la importancia de lograr soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y, en particular, la necesidad de hacer frente en este proceso a las causas fundamentales de los desplazamientos de refugiados;

Специальный докладчик заявил также, что" основной причиной перемещения беженцев в Ирак этим летом было обезвоживание заболоченных районов, а также всеобщий страх перед государственными властями".
Señala asimismo que" el motivo fundamental para la huida de refugiados al Irán el pasado verano ha sido la desecación de las zonas pantanosas junto con el temor generalizado hacia las autoridades gubernamentales".

Перемещения беженцев, которые стали результатом политических, религиозных или этнических преследований, возможно, более глубоко увязаны с проблемами нищеты, слабого развития и борьбы за скудные ресурсы между социальными группами.
Los movimientos de refugiados, que parecían ser el resultado de persecuciones políticas, religiosas o étnicas, pueden tener raíces más profundas en los problemas del subdesarrollo y en la competencia entre grupos sociales por recursos escasos.

Применение этой системы позволило расширить имеющуюся в УВКБ информацию касательно перемещения беженцев в Иордании, в том числе в городских районах, и получить по Иордании гораздо больше данных о таких перемещениях, чем по другим странам, затронутым данной проблемой.
Gracias a él, la Oficina está mucho mejor informada sobre los movimientos de refugiados en Jordania, incluidas las zonas urbanas, que sobre los movimientos en los demás países afectados.

Многие другие перемещения беженцев происходили без пристального внимания со стороны средств массовой информации, а прилагавшиеся международные усилия, особенно в поддержку мира, характеризовались медлительностью, нерешительностью и разрозненностью.
Se han producido muchos otros movimientos de refugiados lejos de los foros de los medios de comunicación. La respuesta internacional, en particular en apoyo de la paz, ha sido lenta, tímida y fragmentaria.

В заключение оратор выражает поддержку марокканской инициативы в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона( S/ 2007/ 206), которая должна привести к открытию доступа и свободе перемещения беженцев в районе Тиндуфа.
Por último, manifiesta su apoyo a la iniciativa marroquí de negociar un estatuto de autonomía para la región del Sáhara(S/2007/206), que conduciría al libre acceso y la libertad de circulación de los refugiados de Tinduf.

Поэтому организация считает, что нет необходимости обсуждать перемещения беженцев и другие формы вынужденной миграции в качестве отдельной категории вопросов, связанных с миграцией, на предлагаемой конференции по международной миграции и развитию.
En consecuencia, la organización entiende que no es necesario debatir los movimientos de refugiados y otras formas de migración forzada considerándolas como una categoría especial de migración en la conferencia propuesta sobre migración internacional y desarrollo.

В полученных показаниях в подавляющем большинстве случаев указывалось, что основной причиной перемещения беженцев в Ирак этим летом было обезвоживание заболоченных районов, а также всеобщий страх перед государственными властями.
Los testimonios recogidos indican claramente que el motivo fundamental para la huida de refugiados al Irán el pasado verano ha sido la desecación de las zonas pantanosas junto con el temor generalizado hacia las autoridades gubernamentales.

Необходимо уделить основное внимание коренным причинам перемещения беженцев, взяв за основу урегулирование проблем, связанных с нарушениями прав человека, политическими средствами и обеспечение многопланового и долгосрочного развития затронутых районов.
Es preciso centrarse en las causas profundas que originan los movimientos de refugiados, mediante el arreglo político de los problemas de violaciones de los derechos humanos y logrando el desarrollo multidimensional y duradero de las regiones afectadas.

Крупномасштабные перемещения беженцев в Африке ознаменовали открытие новой главы в рабочих отношениях между неправительственными организациями и УВКБ и содействовали принятию совместных мер по решению проблем беженцев..
Las corrientes de refugiados en gran escala en África iniciaron un nuevo capítulo en las relaciones de trabajo entre las organizaciones no gubernamentales y el ACNUR y contribuyeron a las actividades conjuntas encaminadas a abordar los problemas de los refugiados..

Государства вводят все более жесткие ограничения на свободу перемещения беженцев, право на воссоединение семей, доступ к основным медицинским и образовательным учреждениям и возможность содержать себя и свои семьи.
Los Estados imponen restricciones cada vez más severas a la libertad de circulación de los refugiados, al derecho a la reunificación de la familia, al acceso a los medios médicos y educacionales básicos y a la posibilidad de mantenerse a sí mismos y mantener a sus familias.

В целях принятия более решительных мер по устранению коренных причин перемещения беженцев и в порядке выполнения своего мандата, касающегося ликвидации безгражданства, УВКБ в марте 2004 года представило Постоянному комитету окончательный доклад, посвященный глобальному обследованию проблемы безгражданства.
Para promover respuestas más resueltas a las causas básicas de los movimientos de refugiados y en cumplimiento de su mandato respecto de las cuestiones de la apatridia, el ACNUR presentó en marzo de 2004 al Comité Permanente el informe final sobre el estudio mundial de la apatridia.