НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento forzado
• traslado forzoso
• desplazamiento forzoso
• traslado forzado
• la reubicación forzosa
• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos
• traslados forzosos

Примеры использования Насильственное перемещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственное перемещение детей в другую группу.
Transferencia forzada de niños a otro grupo.

Депортация или насильственное перемещение гражданских лиц;
La deportación de habitantes o los traslados forzosos de población;

Насильственное перемещение населения по-прежнему является либо побочным результатом, либо преднамеренной стратегией военных действий.
Los desplazamientos forzosos de la población siguen siendo resultado o estrategia deliberada de la guerra.

Статья 7( 1)( d): Депортация или насильственное перемещение населения.
Artículo 7 1 d: Deportación o traslado forzado de población.

Комиссия по делам женщин- беженцев также знает из опыта работы, что насильственное перемещение усугубляет неравенство.
Gracias a su trabajo, Women' s Refugee Commission sabe también que los desplazamientos forzados exacerban las desigualdades.

Депортация, изгнание, угон или насильственное перемещение гражданского населения.
Deportación, expulsión, traslado o desplazamiento por la fuerza de población civil.

Одним из печально известных нарушений прав человека баасистским режимом было насильственное перемещение населения.
Una de las violaciones más conocidas de los derechos humanos durante el régimen del Partido Baath fue el desplazamiento forzoso de grupos de población.

Другой делегат отметил, что насильственное перемещение представляет собой серьезную проблему.
Otro delegado señaló que los desplazamientos forzados constituían un problema grave.

Насильственное перемещение особенно тяжело отразилось на некоторых группах населения, включая женщин и детей.
Los desplazamientos forzados afectan de manera desproporcionada a determinados grupos de la población, como las mujeres y los niños.

Это положение запрещает лишь насильственное перемещение" по причинам, связанным с конфликтом".
Este crimen prohíbe solamente los desplazamientos forzados“por razones relacionadas con el conflicto”.

Соответственно Комиссия посетила целый ряд районов в Дарфуре, в которых, как утверждалось, имело место насильственное перемещение или этническая чистка.
En consecuencia, la Comisión visitó varias zonas de Darfur, en las que supuestamente se habían llevado a cabo traslados forzosos o actos de limpieza étnica.

Чаще всего упоминаются следующие деяния: насильственное перемещение( 59, 8 процента), угрозы( 20, 2 процента) и убийства( 12 процентов).
Los principales hechos referidos son desplazamiento forzado(59,8%), amenaza(20,2%) y homicidio(12,0%).

Насильственное перемещение населения означает насильственное перемещение соответствующих групп людей в другое место в пределах территории одного и того же государства.
Por traslado forzoso de población se entiende el traslado forzoso de grupos de personas afectadas a otro lugar del mismo Estado.

Эти правонарушения могут включать геноцид, преследование, рабство, насильственное перемещение и иные негуманные акты в зависимости от конкретной ситуации.
Estos abusos pueden incluir el genocidio, la persecución, la esclavitud, los desplazamientos forzados y otros actos inhumanos específicos de cada contexto.

За прошедшее десятилетие насильственное перемещение в рамках национальных границ стало одной из наиболее тревожных черт конфликтов.
Durante el último decenio, el desplazamiento forzoso en el interior de las fronteras de un país se ha convertido en una de las características más perturbadoras de los conflictos.

Заявлялось далее, что общие стандарты, применимые к конфликтам как внутреннего, так и международного характера, запрещают насильственное перемещение гражданских лиц.
Decía además que las normas generales aplicables a los conflictos, tanto de carácter interno como internacional prohíben la reubicación forzosa de civiles.

В то же время они должны прекратить погромы, насилия, массовые убийства, насильственное перемещение гражданского населения и уничтожение целых народов.
Al mismo tiempo, deben poner término a los pogromos, las violaciones, las masacres, los desplazamientos forzados de poblaciones civiles y la extinción de pueblos enteros.

Массовое и насильственное перемещение фулани как этнической группы и мусульманского населения как религиозной группы, в частности, может представлять собой акты геноцида.
El desplazamiento forzoso y masivo de los fulani como grupo étnico y de la población musulmana como grupo religioso podrían constituir actos de genocidio.

Существует контроль за историческими территориями, в соответствии с которым запрещается насильственное перемещение, что особо подчеркивается в межведомственном плане для народности гуарани.
Existe un control de territorios históricos que prohíbe los desplazamientos forzosos, tema en el cual se destaca el Plan Interministerial Guaraní.

Обвиняемый своими действиями вызвал насильственное перемещение одного или нескольких лиц из их законного места проживания путем выселения или других принудительных действий.
Que el acusado haya causado el traslado forzoso de una o más personas desde su legítimo lugar de residencia mediante la expulsión u otros actos de coacción.

Насильственное перемещение населения в целях изменения этнического, религиозного и расового состава на соответствующей территории запрещается нормами международного гуманитарного права.
La reubicación forzada a fin de alterar la composición étnica, religiosa y racial de determinadas zonas está prohibida por la legislación internacional de derechos humanos.

Гражданское население является конкретной мишенью, и насильственное перемещение гражданского населения теперь зачастую представляет собой непосредственную цель, а не побочное следствие войны.
Se ataca expresamente a las poblaciones civiles y el desplazamiento forzoso de estas poblaciones suele ser un objetivo directo, en lugar de un resultado de la guerra.

Комиссия полагает, что насильственное перемещение гражданского населения имело как систематический, так и широкомасштабный характер и что такие действия равносильны преступлению против человечности.
La Comisión entiende que el desplazamiento forzoso de la población civil fue sistemático y generalizado, por lo que constituye un crimen de lesa humanidad.

На сегодняшний день эта конвенция подписана 31 государством и ратифицирована четырьмя, и ожидается, что она позволит предотвратить насильственное перемещение и улучшить условия жизни жертв такого перемещения..
Hasta la fecha la Convención cuenta con 31 firmas y 4 ratificaciones y se espera que prevenga los desplazamientos forzosos y mejore las condiciones de sus víctimas.

Таким образом, насильственное перемещение, совершаемое при нарушении принципов неприкосновенности гражданских лиц и их отличия от военных, является незаконным.
Por consiguiente, el desplazamiento forzoso provocado por una violación de los principios de inmunidad y distinción de los miembros de la población civil es ilegal.

Список примеров коллективного наказания палестинцев со стороны Израиля обширен и включает конфискацию земель, закрытие пограничных переходов и насильственное перемещение населения.
El catálogo del castigo colectivo de los palestinos impuesto por Israel es extenso e incluye la confiscación de tierras, el cierre de los cruces fronterizos y el desplazamiento forzoso de la población.

Насильственное перемещение может делать женщин и девочек уязвимыми перед воздействием ряда факторов, которые способны подвергнуть их риску дальнейших нарушений их прав.
Los desplazamientos forzados pueden exponer a las mujeres y las niñas a toda una serie de factores que las pueden poner en peligro de ser víctimas de nuevas violaciones de sus derechos.

Утверждается, что обе стороны несут ответственность за внесудебные казни, пытки, насильственные исчезновения и произвольные аресты, насильственное перемещение, использование противопехотных мин и уничтожение деревень.
Se afirma que ambas partes son responsables de ejecuciones extrajudiciales, torturas, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, desplazamientos forzosos, utilización de minas antipersonal y destrucción de aldeas.

Кроме того, насильственное перемещение населения представляет собой преступление против человечности, когда оно осуществляется в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения.
Además, la transferencia forzosa de poblaciones constituye un crimen de lesa humanidad cuando se realiza como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra la población civil.

Кроме того, насильственное перемещение является следствием вооруженных столкновений между группами повстанцев и военизированными формированиями, а также осуществления различного рода крупных проектов на территориях проживания коренных народов.
Otras situaciones de desplazamiento forzado son el resultado de la confrontación armada entre los grupos de guerrilleros y los paramilitares, así como la imposición de megaproyectos en territorios indígenas.