ВЫСЕЛЕНИЙ И ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sobre los desalojos y el desplazamiento

Примеры использования Выселений и перемещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.
Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo.

Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, составленные предыдущим мандатарием, содержат дополнительные руководящие указания.
Los principios y orientaciones básicos sobre los desalojos y desplazamientos originados en el desarrollo formulados por el anterior titular del mandato brindan orientación adicional.

Более подробную информацию см. в Основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I).
Para más información, véanse los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo(A/HRC/4/18, anexo I).

Ежегодно тысячи фермеров- крестьян становятся жертвами экспроприации земли, принудительных выселений и перемещений, иными словами, находятся в тяжелом положении, которое может усугубиться до беспрецедентного уровня в результате нового явления" глобального захвата земель".
Todos los años, miles de ellas son víctimas de expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados, situación que podría alcanzar un nivel sin precedentes con el nuevo fenómeno de la apropiación mundial de tierras.

С первых дней осуществления своего мандата Специальный докладчик сталкивается со случаями принудительных выселений и перемещений во всем мире, число сообщений о которых постоянно растет.
Desde el comienzo de su mandato, el Relator Especial ha sido testigo y ha recibido cada vez más informes sobre los desalojos y los desplazamientos forzosos en todo el mundo.

Через обзор некоторых методов оценки последствий выселения в этом докладе было показано, насколько серьезно недооцениваются гуманитарные и социальные последствия выселений и перемещений.
Mediante su examen de una serie de metodologías para la evaluación del impacto de los desalojos, el informe demuestra cómo se han subestimado enormemente los costos humanos y sociales de los desplazamientos y los desalojos.

Ежегодно тысячи фермеров- крестьян становятся жертвами экспроприации земли, принудительных выселений и перемещений. Эта ситуация приобретает беспрецедентные масштабы в результате нового явления глобального" захвата земель".
Cada año, miles de ellas son víctimas de expropiaciones de tierras, desalojos y desplazamientos forzosos, situación que podría alcanzar un nivel sin precedentes con el nuevo fenómeno mundial del" acaparamiento de tierras".

В этом следует руководствоваться соответствующими основными международными нормами, включая руководящие принципы в области ведения бизнеса и прав человека и основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.
Esa labor debe basarse en las normas internacionales pertinentes, incluidos los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos y los principios básicos y directrices sobre los desalojos y desplazamientos generados por el desarrollo.

Прилагаемые к настоящему докладу Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( приложение I) стали итогом этого рабочего совещания и последующих консультаций.
Los Principios y directrices básicos sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo que están adjuntos(anexo I) son el resultado de este curso práctico y de las consultas subsiguientes.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы широкомасштабные проекты в области развития соответствовали международным нормам, касающимся выселений и перемещений по соображениям развития, и положениям Конвенции МОТ№ 169.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó a México que se asegurara de que los proyectos de desarrollo en gran escala cumplieran las normas internacionales sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo y el Convenio Nº 169 de la OIT.

Отмечает работу над основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, и необходимость продолжения этой работы, в том числе в консультации с государствами и другими заинтересованными сторонами;
Observa la labor sobre los Principios Básicos y Directrices sobre los Desalojos y el Desplazamiento Generados por el Desarrollo y la necesidad de seguir trabajando en ellos, inclusive celebrando consultas con los Estados y otras partes interesadas;

В своем ежегодном докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 18) Специальный докладчик представил ряд инструментов для оказания помощи государствам в осуществлении права на достаточное жилище, включая основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.
En su informe anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/18), el Relator Especial presentó varios instrumentos para ayudar a los Estados a hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada, como los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento originados por el desarrollo.

Комитет также обращает внимание государства- участника на руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( A/ HRC/ 4/ 18), которые были разработаны Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище, как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Asimismo, el Comité señala a la atención del Estado parte las directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo(A/HRC/4/18), elaboradas por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.

Специальный докладчик просит Совет по правам человека обеспечить широкое распространение прилагаемых к настоящему докладу Основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, а также призывает государства инкорпорировать их в национальное законодательство и политику.
El Relator Especial pide al Consejo de Derechos Humanos que asegure la amplia difusión de los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento originados por el desarrollo que figuran en el anexo de su informe e insta a los Estados a que los incorporen en las leyes y las políticas nacionales.

Отмечает работу над основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;
Observa la labor sobre los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo y la necesidad de seguir trabajando en ellos, en particular celebrando consultas con los Estados y demás partes interesadas;

В случае когда выселение считается обоснованным, оно должно проводиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного гуманитарного права и в соответствии с процедурами, изложенными в Замечании общего порядка№ 7 и в основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития.
Cuando los desalojos estén justificados, deben efectuarse con plena observancia de las disposiciones pertinentes del derecho internacional en materia de derechos humanos y en concordancia con los procedimientos señalados en la Observación general Nº 7 y en los principios y orientaciones básicos sobre los desalojos y desplazamientos originados en el desarrollo.

Принимает к сведению работу над Основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений, которые вызваны соображениями развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;
Toma nota de la labor sobre los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo y de la necesidad de seguir trabajando en ellos, en particular celebrando consultas con los Estados y demás partes interesadas;

Выселение не может производиться, если не соблюдаются критерии, изложенные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 7 о праве на достаточное жилище: принудительное выселение, а также в Основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития.
No debe llevarse a cabo ningún desalojo que no se ajuste a los criterios establecidos por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su observación general núm. 7, sobre el derecho a una vivienda adecuada: desalojos forzosos, y en los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento originados por el desarrollo.

Комитет также обращает внимание государства- участника на основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I), которые были разработаны Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Asimismo, señala a su atención los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo(A/HRC/4/18, anexo I) elaborados por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.

В Основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, разработанных Милун Котари- предшествующим Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище,- рассматриваются формы воздействия на права человека в связи с развитием выселений и сопутствующего переселения населения в городских и сельских районах.
En los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, elaborados por el ex Relator Especial sobre una vivienda adecuada, Miloon Kothari, se abordan las consecuencias para los derechos humanos de los desalojos y los desplazamientos conexos vinculados al desarrollo en las zonas urbanas y rurales.

Комитет также обращает внимание государства- участника на основные положения и руководящие принципы, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I), которые были разработаны Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
El Comité también señala a la atención del Estado parte los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo(A/HRC/4/18, anexo I) elaborados por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como un elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.

Региональное отделение УВКПЧ в Средней Азии обеспечило перевод на национальные языки ряда международных договоров и материалов по правам человека, включая Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах и Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития.
La Oficina Regional del ACNUDH para el Asia Central tradujo a los idiomas nacionales varios instrumentos y herramientas internacionales de derechos humanos, entre ellos el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los Principios Básicos y Directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo.

Выселение было осуществлено в соответствии с основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, составленными Специальным докладчиком по вопросу о праве на жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте.
El desplazamiento se había llevado a cabo de acuerdo con los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, elaborados por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.

Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития», разработанные на Международном семинаре по вопросу о принудительном выселении, который состоялся в июне 2005 года в Берлине и соорганизатором которого выступил Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I).
Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo”, elaborado en un Curso Práctico Internacional sobre Desalojos Forzosos, celebrado en Berlín en junio de 2005 y organizado conjuntamente con el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado(A/HRC/4/18, anexo I)http://www. ohchr. org/ Documents/ Issues/ Housing/ Guidelines sp.

Участники также подчеркнули важность извлечения уроков на основе других принципов и руководящих указаний, например касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, разработанных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также права на недискриминацию в этом контексте.
Los participantes también subrayaron la importancia de extraer enseñanzas de otros principios y directrices, como los relativos a los desalojos y desplazamientos ocasionados por el desarrollo que elaboró el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.

Ежегодно тысячи из них становятся жертвами экспроприации земли, насильственных выселений и перемещений, во многих случаях вследствие деятельности горнодобывающих предприятий, вырубки лесов, строительства плотин и шоссейных дорог, а также расширения масштабов деятельности поставленного на индустриальную основу сельского хозяйства, т. е. в результате ситуации, которую может приобрести беспрецедентно высокий уровень остроты в сочетании с новым явлением" глобального захвата земель".
Todos los años, miles de ellas son víctimas de la expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados, muchos como consecuencia de las actividades mineras, la tala de árboles, la construcción de represas y carreteras, o la expansión de la agricultura industrial, una situación que podría alcanzar un nivel sin precedentes con el nuevo fenómeno de la apropiación mundial de tierras.

Землевладельцы и землепользователи должны быть защищены от принудительного выселения с учетом, в частности, основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития, представленных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I). Государства также должны защищать права, связанные с землепользованием, от вмешательства частных лиц.
Se deberá proteger a los propietarios y usuarios de tierra contra el desalojo forzoso, para lo que se habrá de tener en cuenta, en particular, los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo, presentados por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada(A/HRC/4/18, anexo I). Los Estados deben igualmente proteger los derechos relacionados con el uso de la tierra contra la interferencia de particulares.

Ежегодно тысячи этих людей становятся жертвами экспроприации земли, насильственных выселений и перемещений, во многих случаях вследствие деятельности горнодобывающих предприятий, вырубки лесов, строительства плотин и шоссейных дорог, а также расширения масштабов деятельности поставленного на индустриальную основу сельского хозяйства, т. е. в результате ситуации, которую может приобрести беспрецедентно высокий уровень остроты в сочетании с новым явлением" глобального захвата земель".
Todos los años miles de ellos son víctimas de expropiación de tierra, desalojos y desplazamientos forzados, muchos como consecuencia de actividades mineras, tala de árboles, construcción de represas y carreteras o la expansión de la agricultura industrial, situación que podría llegar a un nivel sin precedentes con el nuevo fenómeno de" global land grab"(apropiación mundial de tierras).

Настоящие руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или иным образом ущемляющие права, закрепленные в международном праве прав человека, беженском, уголовном или гуманитарном праве и связанных с ними стандартах, или права, закрепленные в национальном законодательстве и согласующиеся с этими нормами и стандартами.
Estas directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo no deberán interpretarse de forma que limiten, modifiquen o perjudiquen de otro modo los derechos reconocidos en el derecho internacional relativo a los derechos humanos, los refugiados, el derecho penal o humanitario y normas conexas, o los derechos que concuerdan con esas leyes y normas según se reconocen en virtud de la legislación nacional de un país.

Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, разработанные Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, предоставляют рамки для разработки политики, законодательства и других мер, исключающих принудительное выселение и гарантирующих наличие эффективных средств правовой защиты в случае, если такое выселение не удалось предотвратить.
Los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y los desplazamientos originados por el desarrollo, elaborados por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, proporcionan un marco para desarrollar políticas, legislación y otras medidas que permitan garantizar que no se llevan a cabo desalojos forzosos y que, si falla la prevención, se dispone de recursos efectivos.