СЛУЧАИ ВЫСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desalojo

Примеры использования Случаи выселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи выселения и право собственности на землю.
Desalojos y titularidad de tierras.

К сожалению, статистика не отделяет случаи выселения от других процедур, предусмотренных тем же законом.
Lamentablemente, las estadísticas no distinguen los casos de desalojo de otros procedimientos contemplados por la misma legislación.

Случаи выселения и право собственности на землю 67- 96 24.
Los desalojos y titularidad de tierras 67- 96 20.

Наряду с отчуждением жилья по мотивам общественной пользы имеют место случаи выселения владельцев незаконно возведенных построек.
Además de las expulsiones por causa de utilidad pública, existen casos de desalojo contra propietarios de construcciones ilegales.

В западном Мостаре прекратились случаи выселения, и 100 полицейских офицеров( 50 боснийцев и 50 хорватов) совместно патрулируют центральный район города.
Se han suspendido las expulsiones de Mostar occidental y 100 agentes de policía(50 bosnios y 50 croatas) patrullan conjuntamente el centro de la ciudad.

Такие случаи выселения, как в общине Борейкейла, приводят к тому, что многие люди становятся бездомными или попадают в непредсказуемую ситуацию с точки зрения жилья.
Los desalojos como los de Borei Keila dejan a muchas personas sin hogar o en una situación de total imprevisibilidad con respecto a la vivienda.

Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать недавние случаи выселения коренных общин, наказать виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.
El Comité también recomienda que el Estado parte investigue los desalojos recientes de pueblos indígenas, sancione a los responsables e indemnice a los afectados.

Громкие случаи выселения цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, со своей собственной земли регулярно попадают в заголовки средств массовой информации во всей Европе.
Sonados casos de desalojo de gitanos y nómades de sus propias tierras aparecen constantemente en los medios de comunicación en toda Europa.

Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать недавние случаи выселения коренных общин, наказать виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.
El Comité también recomienda que el Estado parte investigue eventos recientes de desalojos de pueblos indígenas, sancione a los responsables y compense a los afectados.

Случаи выселения и неурегулированность вопросов, связанных с правом собственности на землю, являются причиной проблем в некоторых районах страны, где неясность межевых знаков и захват земель создают определенную конфликтность.
En relación con las situaciones de desalojo y titularidad de tierras, subsisten dificultades en algunas regiones del país, donde la delimitación territorial y las invasiones de tierras generan alguna conflictividad.

Вследствие непогашения задолженности по арендной плате и платежом за услуги, предоставляемые в связи с арендой, учащаются случаи выселения представителей рома из их квартир с предоставлением им альтернативного жилья.
Debido al impago del alquiler y de las cargas por los servicios conexos, cada vez es más frecuente el desahucio de los romaníes, a los que se les asignan viviendas alternativas.

Специальный докладчик привела случаи выселения рома из многих стран Европы, которое сопровождалось беспорядочным разрушением их хижин без предоставления альтернативного жилья, в результате чего сотни рома, включая женщин и детей, остались без крова.
La Relatora Especial citó casos de desalojos de romaníes en muchos países de Europa que se habían caracterizado por la destrucción indiscriminada de sus chabolas y por la falta de oferta de alojamiento alternativo, lo que había dejado sin cobijo a cientos de romaníes, incluidos mujeres y niños.

Вместе с тем меры, принимаемые полицией в порядке реагирования на инциденты этнического характера, случаи выселения и запугивания, связанного с жильем, не всегда являются достаточными.
Sin embargo, no siempre es satisfactoria la respuesta de la policía a los incidentes de motivación étnica y a los casos de desalojo y de intimidación en materia de vivienda.

В последние пять лет случаи выселения были очень редкими, поскольку с 1990 года это разрешается делать лишь в тех случаях, когда государственная необходимость не может быть удовлетворена иным способом, и недвижимая собственность может экспроприироваться государством лишь при выплате соответствующей компенсации ее владельцу.
En los cinco últimos años hubo un número muy escaso de casos de desalojo, ya que después de 1990 sólo se podía proceder al desalojo si no se podían satisfacer de otro modo las necesidades del Estado, y el Gobierno sólo puede expropiar bienes inmuebles si el propietario recibe la debida indemnización.

Однако Совет обеспокоен тем, что, несмотря на значительное присутствие хорватской полиции, обусловленные этническими мотивами инциденты, случаи выселения и запугивания, связанного с жильем, не прекратились и что в последнее время число таких инцидентов увеличилось.
No obstante, es motivo de preocupación para el Consejo que, pese a la nutrida presencia de la policía de Croacia, no sólo no hayan cesado los incidentes de motivación étnica y los casos de desalojo y de intimidación en relación con la vivienda, sino que, por el contrario, últimamente hayan aumentado.

Совет Безопасности призывает правительство Хорватии повысить эффективность мер, принимаемых полицией в порядке реагирования на обусловленные этническими мотивами инциденты, случаи выселения и запугивания, связанного с жильем, а также принять другие меры, чтобы повысить доверие населения к полиции, в том числе посредством информирования населения и превентивной деятельности полиции.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de Croacia a que mejore la actuación de la policía frente a los incidentes de motivación étnica y los casos de desalojo e intimidación en relación con la vivienda, y a que tome otras medidas encaminadas a fortalecer la confianza del público en la policía, como actividades de información pública y acción preventiva de la policía.

Кроме того, поступали сообщения о случаях выселения сербов в Казине.
También ha habido informes de desalojos de serbios en Cazin.

В большинстве случаев выселения происходят без предварительного судебного разбирательства.
En la mayoría de los casos, los desahucios tienen lugar sin procedimientos legales previos.

За период с 2008 по 2012 год имели место три случая выселения.
Entre 2008 y 2012 se produjeron tres desahucios.

Он сожалеет по поводу отсутствия информации о выплате адекватной компенсации в случае выселения.
El Comité lamenta la ausencia de información sobre el pago de indemnizaciones adecuadas por desalojo.

Вместе с тем отмечалось увеличение числа случаев выселений в связи с антиобщественным поведением.
No obstante, ha aumentado el número de desahucios por comportamiento antisocial.

Правительству принять меры по предотвращению случаев выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер;
Que el Gobierno adoptara medidas para impedir los casos de desalojo y despido que fueran discriminatorios;

Специальный докладчик продолжал получать сообщения о случаях выселения мусульман и сербов, семей военнослужащих бывшей югославской национальной армии.
El Relator Especial ha recibido constantemente informes sobre expulsiones de musulmanes y serbios, y familias de miembros del ex ejército nacional yugoslavo.

Специальный докладчик просит правительство провести расследование и воспрепятствовать любым случаям выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер.
El Relator Especial pide al Gobierno que investigue e impida todos los casos de desalojo y despido que sean discriminatorios.

В течение первой недели февраля обстановка в городе стала ухудшаться, поступали сообщения о многочисленных взрывах и случаях выселения боснийцев боснийскими хорватами.
Durante la primera semana de febrero, la situación en la ciudad comenzó a empeorar y, según se informa, hubo diversas explosiones y expulsiones de bosniacos por los croatas de Bosnia.

В силу этого у нас отсутствуют данные ГСУ о случаях выселения до 1996 года, когда они были крайне редки.
Esa es la razón de que la GUS no disponga de datos sobre los desahucios con anterioridad a 1996, ya que en esa época eran sumamente raros.

В большинстве случаев выселения проводятся без официального уведомления в условиях затрудненного доступа к средствам правовой защиты.
En la mayoría de los casos, los desalojos se llevaban a cabo sin aviso oficial, lo que impedía tener acceso a recursos jurídicos.

Из более чем 24 000 исковых заявлений, представленных в управление к настоящему времени, 12, 7 процента исков было урегулировано, что повлекло за собой 574 случая выселения.
De las más de 24.000 reclamaciones presentadas a la Dirección hasta la fecha se ha resuelto el 12,7%, con 574 desahucios.

Повторному выселению в 2013 году были подвергнуты 188 человек, что соответствует 14 процентам всех случаев выселения.
El número de casos de expulsión reiterada en 2013 fue de 188, lo que supone un 14% de todos los casos de expulsión.

Общее число случаев выселений попрежнему остается очень незначительным, хотя точных цифр не имеется.
El número total de desahucios sigue siendo muy bajo, aunque no se dispone de cifras exactas.