Примеры использования Desahucios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desahucios.
Entre 2008 y 2012 se produjeron tres desahucios.
За период с 2008 по2012 год имели место три случая выселения.Desahucios arbitrarios y falta de protección de los arrendatarios.
Произвольное выселение и недостаточная защита арендаторов.Personas y grupos particularmente afectados por los desahucios forzados.
Desahucios y demolición de viviendas en la zona C y Jerusalén Oriental.
Выселение и снос домов в зоне С26 и Восточном Иерусалиме.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
No obstante, ha aumentado el número de desahucios por comportamiento antisocial.
Вместе с тем отмечалось увеличение числа случаев выселений в связи с антиобщественным поведением.Cantidad de desahucios por el Departamento de Vivienda Social(1995-2001).
Sírvase informar con detalle sobre el número de personas que carecen de hogar yel número de desalojos y desahucios en el Japón.
Просьба представить подробную информацию о числе бездомных лиц иколичестве принудительных выселений в Японии.Cuando se producen desahucios,¿qué medidas existen de alojamiento alternativo?
Какие принимаются меры при выселении для предоставления альтернативного жилья?El Centro Nacional de Investigación Socialllevó a cabo en 2008 un análisis de los desahucios forzados en Dinamarca.
В 2008 году Датский национальныйцентр социальных исследований провел анализ положения с принудительным выселением в Дании.El número total de desahucios sigue siendo muy bajo, aunque no se dispone de cifras exactas.
Общее число случаев выселений попрежнему остается очень незначительным, хотя точных цифр не имеется.En 1995, hizo declaraciones sobre trabajos forzados en Bosnia,trasplantes de órganos en China y desahucios forzosos.
В 1995 году МОБР выступила с заявлениями о принудительном труде в Боснии,пересадке органов в Китае и принудительных выселениях;Sin embargo, los desahucios por sí solos no resolverán todos los problemas que plantea el retorno de los repatriados.
Однако выселение новых жильцов само по себе не решит всех проблем возвращения людей.Esa es la razón de que la GUS no disponga de datos sobre los desahucios con anterioridad a 1996, ya que en esa época eran sumamente raros.
В силу этого у нас отсутствуют данные ГСУ о случаях выселения до 1996 года, когда они были крайне редки.Los desahucios debían utilizarse solo como último recurso, y siempre de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Выселение должно быть крайней мерой и всегда должно осуществляться в соответствии с международными правозащитными стандартами.Esas limitaciones no se aplicarán a los desahucios ordenados por motivos de violencia en el hogar.
Эти ограничения не применяются к выселению на основании распоряжения, вынесенного в связи с насилием в семье.Aunque el Presidente Ndadaye propuso que se establecieran en zonas distantes,de hecho las autoridades locales procedieron a ordenar muchos desahucios.
Хотя президент Ндадайе предложил поселить их в отдаленных районах,местные власти фактически начали массовое выселение.En las comunidades pobres se realizaban desahucios sin proporcionar vivienda alternativa ni indemnización.
В бедных общинах производятся принудительные выселения без предоставления альтернативного жилища или выплаты компенсации.En una reunión con la Comisión de Vivienda en agosto de 1993,el Relator Especial expresó su preocupación por los desahucios ilegales.
На встрече с представителями Жилищной комиссии в августе 1993 года Специальныйдокладчик выразил свою обеспокоенность в связи с незаконными выселениями.Cabe señalar que en el Canadá los desahucios únicamente están autorizados con arreglo a la legislación o a la política gubernamental.
Следует отметить, что в Канаде выселение разрешается только в соответствии с законодательством или политикой правительства.Además, en el artículo 105 de laLey de relaciones de arrendamiento se dispone claramente que los desahucios tienen que determinarlos los tribunales.
Кроме того,в статье 105 Закона об отношениях аренды ясно указано, что выселение может осуществляться только по распоряжению суда.Se han efectuado 150 desahucios desde el 15 de junio de 2003, incluida la parte septentrional de Mitrovica, sin que se registraran incidentes.
С 15 июня2003 года было произведено около 150 выселений, в том числе в северной части Митровицы, что не повлекло за собой каких-либо инцидентов.El personal sobre el terreno del Relator Especial ha recibido yverificado informes de desahucios ilegales de apartamentos propiedad del Estado en Croacia.
Представители Специального докладчика на местах получили ипроверили сообщения о незаконных выселениях семей из государственных квартир в Хорватии.Los desahucios en las zonas rurales y urbanas socavan los esfuerzos del Gobierno por reducir la pobreza y reforzar el estado de derecho y la gobernanza.
Практика выселений в сельских и городских районах подрывает усилия правительства по сокращению масштабов нищеты и укреплению верховенства права и управления.Ley(1946) relativa a la expulsión de los inquilinos refractarios, que faculta a los tribunales para aplazar los desahucios a su discreción;
Закон 1946 года о выселении уклоняющихся от квартплаты жильцов. Этот закон наделяет суды правом приостанавливать по своему усмотрению исполнение решений о выселении;Según el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios, durante los preparativos de los Juegos Olímpicos de 2008 fueron desplazadas más de 1 millón de personas.
По сведениям Центра по жилищным правам и выселениям( ЦЖПВ), более одного миллиона человек были переселены в ходе подготовки Олимпийских игр 2008 года.Además, las autoridades nohan adoptado medidas eficaces para sancionar esos desahucios ni para indemnizar a las víctimas, por lo que parecen tolerar la práctica.
Кроме того,власти не приняли эффективных мер для наказания или компенсации в связи с такими выселениями и поэтому, очевидно, мирятся с этой практикой.El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios observó que Israel no había hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Центром по жилищным правам и выселениям( ЦЖПВ) было отмечено несогласие Израиля со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации2.El Comité de Derechos Humanostambién recomendó que la República Checa previniera los desahucios injustificados y suprimiera la segregación de las comunidades romaníes en la vivienda.
КПЧ рекомендовал Чешской Республике не допускать необоснованных выселений и ликвидировать сегрегацию общин рома в жилищной сфере56.La vivienda es frecuentemente insegura de resultas de desahucios legales o arbitrarios y de la incapacidad de los pobres de pagar incluso un alquiler mínimo de manera periódica.
Такое жилье нередко является ненадежным в результате законных или произвольных выселений и неспособности малообеспеченных лиц регулярно выплачивать даже минимальную арендную плату.
