Примеры использования Desahucio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿El caso de desahucio de Tanya?
Legislación sobre ocupación ilegal y desahucio.
Законодательство о самовольных заселениях и выселениях.Parece un desahucio, del modo en que tapiado.
Похоже на выселение, судя по заколоченной двери.No sé si la información ha llegado a vuestros oídos, pero han paralizado el desahucio.
Los gastos de desahucio corren a cargo de la persona desalojada.
Расходы по выселению возлагаются на выселяемое лицо.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La legislación noruega no contiene ninguna prohibición específica sobre el desahucio.
В норвежском законодательстве нет конкретного запрета на выселение из жилища.Desahucio ilegal forzoso y demolición de la vivienda de una familia romaní.
Незаконное принудительное выселение и разрушение жилища семьи рома.El casero dice que estaba al borde del desahucio, pero se marchó por voluntad propia.
Домовладелец сказал, он был близок к выселению, но съехал по собственному желанию.En los casos de desahucio se procura buscar un alojamiento alternativo con ayuda de diversos organismos.
После выселения, при необходимости, им подыскивается иное жилье с помощью различных агентств.Otro rasgo importante de la Ley de desarrollo urbano yvivienda es que desalienta el desahucio o la demolición como práctica habitual.
Otro tipo de desahucio que existe en Macao es el desahucio administrativo.
Еще одной формой выселений в Макао является административное выселение.Este contrato de arriendo termina cuando expira el plazo fijado y a falta de este,previo desahucio.
Этот договор аренды заканчивается, когда истекает установленный срок, а в случае его отсутствия,когда истекает срок до выселения.Pero vamos a trabajar juntos en este desahucio. así que he pensado, bueno, en compartir el pan.
La acción de desahucio administrativo sólo se ejerce cuando la otra parte no acepta voluntariamente la rescisión unilateral del contrato.
Меры по административному выселению принимаются лишь в том случае, когда другая сторона не желает добровольно согласиться с односторонним расторжением договора.Esperaba que pudieras explicarme lo de la notificación de desahucio del departamento del sheriff puesto que hemos pagado el alquiler.
Надеюсь, ты сможешь объяснить уведомление о выселении из управления шерифа, поскольку мы платим аренду.No obstante, los estudios realizados muestran que un porcentaje considerable de ocupantes ilegales son familiares oamigos de quienes ocupan legalmente la vivienda. Desahucio.
Вместе с тем исследования показывают, что значительную часть лиц, незаконно занимающих жилье,составляют родственники или друзья законных жильцов.El Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre el desahucio ilegal y forzado de los albaneses de sus apartamentos.
Специальный докладчик по-прежнему получал информацию о незаконных и насильственных выселениях албанцев из их квартир.Los autores arguyen que el desahucio que sufrieron en dos ocasiones constituye una injerencia" arbitraria e ilegal" en su familia y su hogar.
Авторы утверждают, что пережитое ими дважды выселение представляет собой" произвольное и незаконное" вмешательство в их личную и семейную жизнь.La administración controla un volumen considerable de viviendas sociales ysólo utiliza el desahucio administrativo como último recurso.
Администрация контролирует огромный фонд общественного жилья иприбегает к административному выселению лишь как к крайней мере.Muchos beduinos estaban amenazados de desahucio en lugares cercanos a los asentamientos del valle del Jordán y de Jericó.
Многим бедуинам угрожает опасность быть выселенными из районов, находящихся рядом с поселениями в Джордан Велей, и районов Иерихона.Durante el reciente allanamiento de dos casas propiedad de bahaíes,éstos fueron objeto de lanzamiento y desahucio, con sus muebles y pertenencias puestos en la calle.
Недавно объектом посягательств стали два принадлежащих бехаистам дома,откуда они были выселены, а их мебель и вещи- вынесены на улицу.En los últimos años, el número de solicitudes de desahucio presentadas a los tribunales en Finlandia ha continuado siendo estable, aproximándose de 8.000 al año.
В последние годы количество заявлений о выселении, направляемых в суды Финляндии, остается неизменным на уровне 8 000 в год.Las personas con necesidades especiales(discapacitados, ancianos)reciben viviendas sociales, pero el desahucio también deja a algunos de ellos en la calle.
Лицам, которые нуждаются в особом уходе(инвалидам, престарелым), предоставляется социальное жилье, но некоторые становятся бездомными еще и из-за выселения.Sin embargo, a menudo se podría evitar el desahucio por incumplimiento de las obligaciones asociadas al alquiler si se mejorara el trabajo social con esas familias.
Вместе с тем, выселение из-за невыполнения обязательств, связанных с арендуемым жильем, можно было бы зачастую предотвратить за счет улучшения социальной работы с такими семьями.La Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH se ha ocupado, hace poco,de algunos casos de desahucio para poner viviendas a disposición de los repatriados.
Отделение МООНБГ по правам человека впоследнее время сосредоточило внимание на мерах по выселению с целью освобождения жилья для возвращающихся лиц.El desahucio parece ser que tuvo lugar sin ninguna notificación ni consultas previas y tampoco se previó ningún plan alternativo de vivienda, aunque se proporcionó algún tipo de indemnización.
По сообщениям, это принудительное выселение было осуществлено без какого-либо уведомления или консультаций, людям не было предоставлено альтернативное жилье, хотя и была выплачена определенная компенсация.La existencia de tal derecho se ve reafirmada por la prohibición de ejecutar una orden de desahucio dada por los tribunales,etc., si la vivienda es la única que posee el deudor.
Действие такого права укреплено запретом на выселение по постановлению суда и т. п., если данное жилище является единственным жилищем должника.A comienzos de 2005 culminó un estudio llevado a cabo por el InstitutoNacional de Investigación de la Política Judicial sobre los casos de desahucio durante el período 2001-2003.
В начале 2005 года было завершено исследование,проводившееся Национальным исследовательским институтом правовой политики по вопросу о выселениях в 20012003 годах.El Parlamento también ha promulgado leyes para tipificar el desahucio de ocupantes no propietarios sin que medie orden del tribunal competente.
Парламент также принял законы, которые определяют в качестве уголовного преступления выселение с обжитых земельных участков лиц, которые не являются их собственниками, без наличия санкции компетентного суда.Observadores de organizaciones no gubernamentales:Centro de Derechos de Vivienda y Desahucio, y Centro de Investigación sobre el Derecho Ambiental Internacional.
Наблюдатели от неправительственных организаций:Центра по жилищным правам и проблеме выселений и Международного центра научных исследований права окружающей среды.
