Примеры использования Deportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias, deportación.
Да, от депортации.Monumento conmemorativo de la deportación.
Deportación y desplazamiento de poblaciones;
Caroline tiene a sus amigas de deportación.
К Каролине пришли подружки по концлагерю.Los gastos de deportación corren por cuenta de los propios extranjeros deportados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Artículo 8.2 a vii- 1: Deportación.
Статья 8. 2( a)( vii)- 1:Военное преступление в виде депортации.Los gastos administrativos de deportación de extranjeros o apátridas correrán por cuenta de los propios interesados.
Расходы по административному выдворению иностранцев или лиц без гражданства за пределы Азербайджанской Республики ложатся на них самих.Artículo 8.2 b viii- 2: Deportación.
Статья 8. 2( b)( viii)- 2:Военное преступление в виде депортации.La deportación de inmigrantes del territorio de la República de Azerbaiyán se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la legislación pertinente.
Выдворение иммигрантов с территории Азербайджанской Республики осуществляется согласно соответствующему законодательству.A las 4 de la mañanaTomás Ruiz fue subido a un autobús de deportación.
В 4-00 утра Томас Руис был посажен в депортационный автобус.El nuevo marco jurídico de la entrada, permanencia y deportación de extranjeros del territorio nacional;
Новые правовые рамки в отношении въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории страны;Para el Comité no es evidente que los recursos de que aún puedandisponer los autores sean eficaces para impedir su deportación.
Комитет не считает, что любые средства правовой защиты, которые, возможно, еще остаютсяв распоряжении авторов, позволили бы предотвратить их высылку.Este último reconoció que la deportación de un extranjero es una" tarea difícil" y que en ocasiones el empleo de la fuerza es inevitable.
Этот комитет признает, что выдворение иностранца представляет собой<< трудную задачу>gt; и что применение силы иногда неизбежно.Strache, líder del Partido por la Libertad,quiere que el gobierno cree un nuevo ministerio para gestionar la deportación de los inmigrantes.
Штрахе, лидер Партии свободы, хочет,чтобы правительство создало новое министерство по управлению депортациями иммигрантов.Deben vigilarse estrictamente, para evitar todo abuso, la deportación y el traslado de las personas de origen vietnamita que no son refugiados.
Следует внимательно следить за высылкой и удалением небеженцев вьетнамского происхождения с целью предотвратить случаи злоупотреблений.El Departamento de Inmigración pide a la corte un juiciosumario a Simran Verma para su inmediata remoción y deportación a su nativa India.
Имиграционная служба просит суд решением в рамкахупрощеного судопроизводства выслать Симран Верму и депортировать ее на родину в Индию.Las autoras afirman que su deportación a la República Democrática del Congo, donde temen ser sometidas a tortura, constituiría una violación de la Convención.
Жалобщицы утверждают, что явятся жертвами нарушения Конвенции, если будут депортированы в Демократическую Республику Конго, где, по их опасениям, они будут подвергнуты пыткам.Según todos los indicios, cabría suponer que sería víctima de tortura opersecución en el país al que iría después de su deportación.
В отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они будут подвергатьсяпыткам или преследованиям в стране, куда прибудут после выдворения.Poner fin a las agresiones dirigidas contra civiles, las matanzas y los asesinatos,la destrucción de hogares y la deportación de los familiares de los activistas palestinos;
Положить конец нападениям на мирных жителей, зверским убийствам,разрушению домов и депортированию семей палестинских активистов;La deportación de extranjeros y apátridas que no tengan la condición de inmigrantes se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la legislación correspondiente.
Выдворение иностранцев и лиц без гражданства, не имеющих статуса иммигранта, за пределы Азербайджанской Республики осуществляется в порядке, установленном законодательством.Corresponde al tribunal(a los jueces)dictar la orden de privación de la condición de inmigrante a un extranjero o apátrida y su deportación del territorio de la República de Azerbaiyán.
Решение о лишении иностранцев илилиц без гражданства статуса иммигранта и выдворении их с территории Азербайджанской Республики принимает суд( судья).Los gastos de deportación del territorio de la República de Azerbaiyán corren por cuenta del propio interesado o de la representación diplomática o consular de su Estado de origen.
Расходы по выдворению за пределы Азербайджанской Республики оплачивают сам осужденный или дипломатическое и консульское представительство государства его принадлежности.El Alto Tribunal de Sudáfrica(División del Transvaal)impidió en 2004 la deportación de un grupo de niños migrantes no acompañados que estaban detenidos en un centro de repatriación.
Верховный суд Южной Африки( Трансваальское отделение)не допустил в 2004 году высылку группы несопровождаемых детей- мигрантов, которые содержались в репатриационном центре.Inquieta al Comité que a muchas personas no se haya concedido la plena protección prevista en el artículo 3 de la Convención para casos de expulsión, devolución o deportación.
Озабоченность Комитета вызывают и сообщения о том, что высылаемым, возвращаемым или депортируемым лицам не предоставляются все те гарантии, которые предусмотрены в статье 3 Конвенции.El Estado Parte debería velar por que todas las medidas yprácticas relacionadas con la detención y deportación de inmigrantes sean plenamente conformes con el artículo 3 de la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все меры и практика,связанные с задержанием и высылкой иммигрантов, в полной мере соответствовали статье 3 Конвенции.Los extranjeros y los apátridas, que no tengan la condición de inmigrantes, deberán abandonar el territorio de laRepública de Azerbaiyán en el plazo establecido en la resolución sobre deportación.
Иностранцы и лица без гражданства, не имеющие статуса иммигранта, должны покинуть территорию Азербайджанской Республики в сроки,установленные решением о выдворении.De conformidad con el artículo 52 del Código Penal,se podrá imponer a un extranjero la deportación del territorio de la República después que haya cumplido la pena principal.
В соответствии со статьей 52 Уголовного кодекса принудительное выдворение за пределы Азербайджанской Республики может назначаться в отношении иностранцев после отбытия ими основного вида наказания.Es urgente que el Estado parte establezca un mecanismo de vigilancia que garantice lapresencia de observadores independientes y de médicos durante las operaciones de deportación.
С учетом этого необходимо, чтобы государство- участник срочно создало соответствующий механизм наблюдения,гарантирующий присутствие независимых наблюдателей и врачей в ходе операций по выдворению.Los participantes expresaron preocupación respecto de las políticas que hacían hincapié en la protección de las fronteras yen la detención, deportación o criminalización de los migrantes irregulares.
Участники выражали особую обеспокоенность в отношении тех случаев, когда осуществляется политика,ориентированная на защиту границ и выявление, депортирование или уголовное наказание нелегальных мигрантов.Las minorías religiosas no estaban autorizadas a profesar o practicar públicamente su fe y sufrían discriminación, hostigamiento, detenciones y,en caso de no poseer la ciudadanía, deportación.
Религиозным меньшинствам не разрешается публично исповедовать свою веру и отправлять соответствующие обряды; представители религиозных меньшинств подвергаютсядискриминации и преследованиям, их арестовывают, неграждан- депортируют.
