ВЫДВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expulsión
• devolución
• alejamiento
• deportación
• expulsar
• expulsiones

Примеры использования Выдворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдворение с территории.
Alejamiento del territorio.

Их жизни угрожает опасность( выдворение).
Vidas corren peligro(devolución).

Выдворение, депортация и высылка 272- 285 68.
El rechazo, la deportación y la expulsión 272- 285 52.

Это предполагает и косвенное выдворение.
Ello incluye la devolución indirecta.

Нарушение запрета на выдворение( статья 7 Пакта).
Violación de la prohibición de la devolución(artículo 7 del Pacto).

Таким образом, Колумбия не практикует коллективное выдворение.
Por lo tanto, en Colombia no se recurre a las expulsiones colectivas.

Любое нарушение порядка повлечет выдворение из зала суда.
Toda violación se sancionará con la expulsión de la sala.

В двух случаях было предписано выдворение, а в трех случаях-- запрет на вход.
Se ordenaron expulsiones en 2 casos y en 3 se prohibió el reingreso al hogar.

Его просьба была отклонена, и ему грозило выдворение в Ливан.
Su solicitud fue rechazada y corría el riesgo de ser devuelto al Líbano por la fuerza.

По вашему собственному признанию, ваше выдворение из Общества было унизительно.
Por su propia declaración, su salida de la sociedad había sido humillante.

Выдворение иностранцев осуществляется органами внутренних дел.
La expulsión de los extranjeros la llevan a cabo los órganos del Ministerio del Interior.

Ни в коем случае не допускается выдворение иностранца в страну, в которой имеется опасность для его жизни.
En ningún caso se podrá devolver al extranjero al país en el cual corre riesgo su vida.

Выдворение не являлось актом дискриминации, поскольку производилось с целью спасения всей Кении от экологической катастрофы.
El desalojo no era discriminatorio, ya que su propósito era salvar a toda Kenya de un posible desastre ambiental.

Для того чтобы заставить иностранцев покинуть страну, в Княжестве Монако существует две процедуры: высылка и выдворение.
En el Principado de Mónaco existen dos procedimientos de alejamiento de los extranjeros: la expulsión y la devolución.

Iii арест и, когда это уместно, выдворение за пределы страны всех незаконных мигрантов, находящихся на территории Мексики;
Iii Asegurar y, en su caso, expulsar a todos los extranjeros indocumentados que se localicen en el territorio nacional;

Необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить чрезмерного ограничения права государства на выдворение иностранцев.
Debería tenerse cuidado para no restringir excesivamente el derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros.

Выдворение за пределы Азербайджанской Республики в административном порядке не применяется в отношении детей, ставших жертвами торговли людьми.
La extradición por vía administrativa nunca se aplicará a un niño que haya sido víctima de la trata de personas.

Действительно, коллективное выдворение прямо не запрещено законом, но ни одна норма в явно выраженном порядке не разрешает эту процедуру.
Si bien es cierto que la ley no prohíbe expresamente las expulsiones colectivas, ninguna norma las autoriza explícitamente.

Выдворение иммигрантов с территории Азербайджанской Республики осуществляется согласно соответствующему законодательству.
La deportación de inmigrantes del territorio de la República de Azerbaiyán se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la legislación pertinente.

Этот комитет признает, что выдворение иностранца представляет собой<< трудную задачу>gt; и что применение силы иногда неизбежно.
Este último reconoció que la deportación de un extranjero es una" tarea difícil" y que en ocasiones el empleo de la fuerza es inevitable.

Административные процедуры, результатом которых может стать выдворение, должны проводиться в сотрудничестве со странами происхождения.
Los procedimientos administrativos, que pueden dar lugar a su expulsión, se deberían desarrollar en colaboración con los países de origen.

Выдворение( возвращение или принудительное выполнение распоряжения покинуть территорию страны), как правило, осуществляется авиакомпаниями.
Las compañías aéreas son las que llevan a cabo por regla general las expulsiones(devolución y ejecución forzosa de una orden de abandonar el territorio).

Указ об иммиграции содержит ряд положений, допускающих выдворение или депортацию лица, который не имеет вида на жительство в Гонконге.
Existen varias disposiciones de la Ordenanza sobre Inmigración que autorizan el traslado o deportación de una persona que no tiene el derecho de residencia en Hong Kong.

Выдворение регулируется положениями статей 18 и 33 Правил проживания, которые допускают выдворение нежелательных лиц, нарушающих эти Правила.
La expulsión estará sujeta a las disposiciones de los artículos 18 y 33 del Reglamento de residencia, por los que se permite expulsar a la persona non grata que quebrante el Reglamento.

Закон о передвижении и пребывании иностранных граждан предусматривает выдворение иностранных граждан после исчерпания ими всех средств правовой защиты.
En la Ley de circulación y residencia temporal de los extranjeros se dispone el traslado de un extranjero cuando se han agotado todos los recursos legales disponibles.

Выдворение иностранцев и лиц без гражданства, не имеющих статуса иммигранта, за пределы Азербайджанской Республики осуществляется в порядке, установленном законодательством.
La deportación de extranjeros y apátridas que no tengan la condición de inmigrantes se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la legislación correspondiente.

Что касается письма от юриста Ратхии Насрауи, то государство- участник отмечает, что выдворение в Тунис необязательно влечет за собой какие-либо риски для автора.
En lo que se refiere a la carta de la abogada Radhia Nasraoui, el Estado parte observa que la devolución a Túnez no conlleva necesariamente riesgos para el autor.

НККПЧ рекомендовала в отсутствие альтернативных вариантов и возможностей для долговременного переселения в достойные жилища прекратить выдворение из мест проживания.
La CNCDH recomendó que se detuvieran las expulsiones de los lugares en los que vivían, a falta de soluciones alternativas y propuestas de realojamiento digno y permanente.

В соответствии со статьей 52 Уголовного кодекса принудительное выдворение за пределы Азербайджанской Республики может назначаться в отношении иностранцев после отбытия ими основного вида наказания.
De conformidad con el artículo 52 del Código Penal, se podrá imponer a un extranjero la deportación del territorio de la República después que haya cumplido la pena principal.

Эта статья должна отражать право государства на выдворение иностранцев, которые являются серьезными преступниками или которые создают серьезную опасность для публичного порядка или национальной безопасности.
Este artículo debería reflejar el derecho del Estado a expulsar a los extranjeros que sean delincuentes peligrosos o que supongan un grave riesgo para la seguridad pública o nacional.