ВЫСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• expulsión
• devolución
• deportación
• expulsar
• extradición
• expulsiones
• expulsado

Примеры использования Высылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высылка иностранца.
La expulsión del extranjero.

Юрисдикция и высылка.
Jurisdicción y extradición.

Отн./ Высылка граждан.
Asunto: Expulsión de ciudadanos.

Экстерриториальная юрисдикция и высылка.
Jurisdicción extraterritorial y extradición.

Viii. высылка иностранцев 242- 274 119.
VIII. EXPULSIÓN DE LOS EXTRANJEROS 242- 274 128.

Общественному месту; высылка и экстрадиция.
A TODOS LOS LUGARES PÚBLICOS, EXPULSIÓN Y EXTRADICIÓN.

Высылка иностранцев из литовской республики.
EXPULSIÓN DE EXTRANJEROS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA.

Запрещается высылка венесуэльских граждан".
Se prohíbe la extradición de venezolanos y venezolanas.

Iv. высылка, возврат( refoulement) и выдача лиц, в отношении.
IV. EXPULSIÓN, DEVOLUCIÓN Y EXTRADICIÓN DE PERSONAS.

Арест, задержание и высылка несовместимы со свободой передвижения.
La detención, la prisión y el destierro son incompatibles con la libertad de circulación.

Высылка лишает человека права возвращаться в свою страну.
El destierro priva a la persona del derecho a regresar a su país.

Начало этому положила высылка чехословацкой делегации в 1993 году.
Este proceso comenzó con la expulsión de la delegación de Checoslovaquia en 1993.

Высылка заявителя в Демократическую Республику Конго Процедурные вопросы.
Extradición de la autora a la República Democrática del Congo.

На работу негативно повлияла высылка одного из сотрудников в октябре.
La labor se vio negativamente afectada por la expulsión de un funcionario en el mes de octubre.

Высылка в сопредельные страны осуществляется поездом, в удаленные страны- самолетом.
La repatriación a los países limítrofes se hace por tren y a los países lejanos por avión.

На работе негативно сказалась высылка в октябре одного из сотрудников.
La labor se vio negativamente afectada por la expulsión de un funcionario en el mes de octubre.

Никакая высылка или выдача иностранца не может быть осуществлена в нарушение порядка, установленного законом.
No se puede expulsar ni extraditar a extranjeros fuera de los casos previstos en la ley.

Августа 1994 года один из нигерийцев скончался в тот момент, когда должна была произойти его высылка на родину.
El 30 de agosto de 1994 un ciudadano nigeriano murió en el momento en que iba a ser expulsado a su país.

Соответственно любая его будущая высылка не будет иметь отношение к каким-либо правам, закрепленным в указанной статье.
Como consecuencia, cualquier traslado futuro no afectaría a los derechos protegidos en este artículo.

Высылка членов семей либерийских лидеров и связанных с ними лиц с территории государств- членов;
Expulsar a los miembros de las familias de los dirigentes liberianos y sus colaboradores de los territorios de los Estados Miembros;

Г-жа МАЙОДИНА говорит, что она понимает, что высылка не является уголовной санкцией, хотя во многих странах она увязывается с преступлением.
La Sra. MAJODINA entiende que el alejamiento no es una sanción penal por mucho que esté vinculado a la delincuencia en numerosos países.

Высылка запрещена Конституцией, однако задержанным или арестованным лицам, желающим покинуть страну, должна быть предоставлена возможность сделать это.
La Constitución prohíbe el destierro, pero deberá permitirse salir del país a las personas arrestadas o detenidas que deseen hacerlo.

Однако было предусмотрено, что в предвидимом будущем высылка неженатых мужчин, по всей вероятности, станет возможной, поскольку у них были бы неплохие шансы на реинтеграцию в афганское общество.
Se señalaba sin embargo que probablemente en el futuro previsible se podría expulsar a hombres solteros porque tendrían buenas posibilidades de reintegrarse en la sociedad afgana.

Высылка иностранцев в иных случаях зависит от запроса страны происхождения и может быть разрешена лишь после рассмотрения дела Верховным судом.
La extradición de extranjeros en otros casos deberá ser solicitada por el país de origen y sólo se aprobará tras el examen de dicha solicitud por el Tribunal Supremo.

Хотя государства имеют дискреционное право предоставлять гражданство негражданам, лишение гражданства и высылка государством своих собственных граждан запрещены по международному праву.
Si bien el Estado tiene la facultad discrecional de conceder la nacionalidad a no nacionales, la privación de la nacionalidad y la expulsión por un Estado de sus propios nacionales está prohibida por el derecho internacional.

Суд постановил, что высылка истца являлась бы нарушением Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Tribunal decidió que expulsar a la solicitante constituiría una violación del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Г-н Зейдан( Палестина) говорит, что долгосрочная практикуемая Израилем высылка коренного палестинского населения с его родных земель и замена его израильскими поселенцами является проявлением расизма.
El Sr. Zeidan(Palestina) dice que la prolongada práctica de Israel de expulsar a palestinos indígenas de sus tierras y sustituirlos por colonos judíos es una manifestación de racismo.

Если бы высылка заявителя была осуществлена без ненужного унижения или создания для него трудностей, то арбитр посчитал бы себя обязанным отклонить жалобу.
Si la exclusión del denunciante se hubiera llevado a cabo sin humillaciones o rigores innecesarios, el árbitro se vería obligado a desestimar la reclamación.

Высылка является актом межгосударственной правовой помощи в уголовных делах, осуществляемым с целью передачи какого-либо лица или осужденного из юрисдикции одного государства под юрисдикцию другого.
La extradición es un acto de auxilio judicial internacional que consiste en la entrega de una persona o recluso de la jurisdicción de un Estado a la de otro.

Поскольку высылка иностранцев регулируется самыми разными правовыми документами, может возникнуть противоречие между этими документами и текстом, разрабатываемым Комиссией.
Habida cuenta de que diversos instrumentos de derecho se refieren a la expulsión de extranjeros, podría haber un conflicto entre ellos y el texto que redacta la CDI.