КОЛЛЕКТИВНАЯ ВЫСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• expulsión colectiva
• expulsiones colectivas

Примеры использования Коллективная высылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Коллективная высылка.
II. Expulsiones colectivas.

Запрещается коллективная высылка иностранцев.
Prohibición de las expulsiones colectivas de extranjeros.

Коллективная высылка запрещена.
Se prohíben las expulsiones colectivas.

Для целей настоящего проекта статьи коллективная высылка означает высылку иностранцев как группы.
A los efectos del presente proyecto de artículo, se entiende por expulsión colectiva la expulsión de extranjeros como grupo.

Коллективная высылка иностранцев запрещается; высылка отдельных лиц разрешается на условиях, оговоренных законом.
Se prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros. Se autoriza la expulsión individual con arreglo a las condiciones especificadas en la ley.

Для целей настоящих проектов статей коллективная высылка означает высылку иностранцев как группы.
A los efectos del presente proyecto de artículos, se entiende por expulsión colectiva la expulsión de extranjeros como grupo.

В статье 4 Протокола№ 4 к Европейской конвенции по правам человека аналогичным образом предусматривается, что" коллективная высылка иностранцев запрещается".
De igual modo, el artículo 4 del Protocolo 4 al Convenio Europeo de Derechos Humanos dispone que" quedan prohibidas las expulsiones colectivas de extranjeros".

Было высказано мнение о том, что коллективная высылка противоречит международному праву прав человека, и в частности принципу недискриминации.
Se sostuvo que la expulsión colectiva era contraria a las normas internacionales de derechos humanos y, en particular, al principio de no discriminación.

Тем не менее существуют два ограничения в отношении суверенного права государства на высылку иностранцев, а именно коллективная высылка и замаскированная высылка..
No obstante, existen dos limitaciones al derecho soberano del Estado a expulsar extranjeros, a saber, la expulsión colectiva y la expulsión encubierta.

Однако это уточнение ограничивает понятие группы. Поскольку коллективная высылка может касаться группы лиц, не входящих ни в одну из перечисленных выше групп.
Sin embargo, el concepto de grupo que figura en esta disposición tiene un alcance restrictivo, ya que una expulsión colectiva puede afectar a un grupo de personas que no esté incluido en ninguno de los grupos enumerados.

В отличие от этого коллективная высылка группы иностранцев как таковой( даже небольшой группы) противоречит самому понятию прав человека индивидов и, следовательно, запрещена.
En cambio, la expulsión colectiva de un grupo de extranjeros como tales(incluso un grupo pequeño) es contraria a la noción misma de los derechos humanos individuales y está por ende prohibida.

Ряд членов Комиссии поддержали пункт 1 проекта статьи 7, выразив мнение, что коллективная высылка иностранцев запрещена современным международным правом, по крайней мере в мирное время.
Varios miembros apoyaron el párrafo 1 del proyecto de artículo 7, por estimar que la expulsión colectiva de los extranjeros estaba prohibida por el derecho internacional contemporáneo, por lo menos en tiempo de paz.

Коллективная высылка в военное время граждан вражеского государства не регламентируется ни международным правом вооруженных конфликтов, ни международным гуманитарным правом.
La expulsión colectiva, en tiempo de guerra, de los nacionales(ressortissants) de un Estado enemigo no parecía estar regulada ni por las convenciones relativas a los conflictos armados ni por el derecho internacional humanitario.

Например, в проекте статьи 7 разрешается коллективная высылка в одной конкретной ситуации, тогда как она полностью запрещена в статье 4 Протокола№ 4 к Европейской конвенции о правах человека.
Por ejemplo, en el artículo 7 del proyecto se autoriza la expulsión colectiva en una situación concreta, mientras que el artículo 4 del Protocolo Nº 4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos la prohíbe por completo.

Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан г-н Дэвид Вайсбродт также указал, что коллективная высылка иностранцев как группы запрещена, если не рассматривается каждый конкретный случай.
El Relator Especial sobre los derechos de los no ciudadanos, David Weissbrodt, dijo también que la expulsión colectiva de extranjeros, como grupo, queda prohibida a falta de consideración de cada caso en particular.

Коллективная высылка группы иностранцев или массовая высылка большого числа иностранцев может производиться в отношении иностранцев, которые имеют некоторые общие характеристики или являются членами конкретной группы.
La expulsión colectiva de un grupo de extranjeros o la expulsión en masa de gran número de extranjeros puede ocurrir respecto de extranjeros que tienen alguna característica en común o son miembros de un grupo determinado.

Комитет отмечает, что в период после представления доклада государства- участника, по поступающей информации, имеет место коллективная высылка рома в их страны происхождения без свободного, полного и информированного согласия всех соответствующих лиц.
El Comité observa que, desde la presentación del informe del Estado parte, se ha informado de repatriaciones colectivas de romaníes sin el consentimiento libre, pleno e informado de todas las personas afectadas.

Согласно проекту статьи, представленному Специальным докладчиком, коллективная высылка в мирное время запрещена безо всяких оговорок, как это подтверждается различными правовыми документами и прецедентным правом региональных органов по правам человека.
Según el proyecto de artículo presentado por el Relator Especial, la expulsión colectiva en tiempo de paz estaba prohibida en términos absolutos, como corroboran varios instrumentos jurídicos y la jurisprudencia de los órganos regionales de derechos humanos.

Следовательно, коллективная высылка иностранцев может разрешаться во время войны только в той степени, в какой это обусловлено обстоятельствами, и при условии что принятые меры не являются несовместимыми с другими обязательствами по международному праву.
En consecuencia, la expulsión colectiva de extranjeros estaría permitida en tiempo de guerra, en la medida estrictamente requerida por la situación y siempre que las medidas adoptadas no estén en contradicción con otras obligaciones del derecho internacional.

В отношении проекта статьи 7, делегация его страны выражает озабоченность в связи с тем, что коллективная высылка может воспрепятствовать должной идентификации людей, имеющих право на особую защиту, таких как жертвы незаконной торговли людьми.
Con respecto al proyecto de artículo 7, su delegación se preocupa de que las expulsiones colectivas no permitan identificar debidamente a las personas con derecho a una protección especial, tales como las víctimas de la trata de personas.

Данное определение следует рассматривать в свете пункта 3, в котором указываются условия, на которых члены группы иностранцев могут быть высланы без того, чтобы такая мера рассматривалась как коллективная высылка по смыслу проектов статей.
Esa definición debe leerse a la luz del párrafo 3, que especifica las condiciones en que se puede expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros sin que se considere que dicha medida constituye una expulsión colectiva en el sentido del proyecto de artículos.

Что касается коллективной высылки во время вооруженного конфликта, то в проекте статьи говорится, что коллективная высылка граждан вражеского государства должна быть ограничена лицами, проявляющими враждебность по отношению к принимающему государству.
En cuanto a la expulsión colectiva en tiempo de conflicto armado, el proyecto de artículo dispone que la expulsión colectiva de extranjeros enemigos debe limitarse a quienes hayan mostrado hostilidad hacia el Estado de acogida.

Кроме того, коллективная высылка обычно происходит в связи с крупными национальными кризисами, и поэтому с ней, повидимому, необходимо бороться с помощью программ помощи, направленных на конкретные аспекты ситуации, а не путем регламентации посредством общих норм.
Además, las expulsiones colectivas solían producirse en relación con importantes crisis nacionales, y por ello probablemente deberían tratarse mediante programas de asistencia enfocados hacia aspectos particulares de la situación, y no regulándolas por medio de normas generales.

Поскольку государство обязано рассматривать вопрос о высылке в индивидуальном порядке, коллективная высылка строго запрещена как в мирное время, так и во время войны независимо от правонарушения, в котором обвиняется соответствующее лицо.
Como todo Estado está obligado a examinar las expulsiones caso por caso, la expulsión colectiva está estrictamente prohibida lo mismo en tiempo de paz que en tiempo de guerra, independientemente del delito de que se acuse a la persona en cuestión.

Коллективная высылка или массовая высылка иностранцев может также нарушать принцип недискриминации и, следовательно, представлять собой дополнительное нарушение международного права или грубое нарушение запрещения коллективной высылки или массовой высылки..
La expulsión colectiva o la expulsión en masa de extranjeros también puede violar el principio de no discriminación y, por tanto, constituir una violación adicional del derecho internacional o una forma agravada de la prohibición de expulsión colectiva o expulsión en masa.

Запрет коллективной высылки иностранцев, предусмотренный в пункте 2 проекта статьи 10, следует рассматривать в свете пункта 3, который разъясняет и уточняет условия, при которых могут быть высланы члены группы иностранцев, когда одновременно такая мера не рассматривалась бы как коллективная высылка по смыслу проекта статей.
La prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros enunciada en el párrafo 2 del proyecto de artículo 10 debe leerse a la luz del párrafo 3, que la aclara especificando las condiciones en que se puede expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros sin que se considere que dicha medida constituye una expulsión colectiva en el sentido del proyecto de artículos.

Определения терминов" коллективная высылка" из пункта 1 проекта статьи 10( Запрет коллективной высылки) и" замаскированная высылка" из пункта 2 проекта статьи 11( Запрет замаскированной высылки) можно было бы включить в проект статьи 2( Употребление терминов).
Las definiciones de" expulsión colectiva", que figura en el párrafo 1 del proyecto de artículo 10(Prohibición de la expulsión colectiva), y de" expulsión encubierta", que figura en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11(Prohibición de la expulsión encubierta), se podían haber incluido en el proyecto de artículo 2(Términos empleados).

Коллективная высылка группы иностранцев не учитывает последствий присутствия, основания и другие факторы, затрагивающие высылку, процедурные требования в отношении высылки или нормы, касающиеся выполнения решения о высылке в отношении каждого отдельного иностранца.
La expulsión colectiva de un grupo de extranjeros no toma en cuenta las consecuencias de la presencia, los motivos y otros factores que afectan a la expulsión, los requisitos procesales para la expulsión o las normas relativas a la ejecución de la decisión de expulsión con respecto a esos extranjeros considerados individualmente.

Однако практика и доктрина свидетельствуют о том, что коллективная высылка граждан вражеского государства должна ограничиваться гражданами, проявляющими враждебность к принимающему государству; напротив, высылка граждан вражеского государства, характеризующихся мирным поведением, повидимому, запрещена, поскольку к этим лицам применяются обычные нормы, касающиеся высылки в мирное время.
Sin embargo, la práctica y la doctrina tendían a demostrar que la expulsión colectiva de los nacionales(ressortissants) de un Estado enemigo debía limitarse a los extranjeros hostiles al Estado de acogida; en cambio, la expulsión de los nacionales(ressortissants) de un Estado enemigo que se comportasen pacíficamente al parecer debía prohibirse, ya que las normas ordinarias relativas a la expulsión en tiempo de paz seguían siendo aplicables a esas personas.

Коллективная высылка в четко выраженной форме запрещена рядом договоров о правах человека, в том числе Американской конвенцией о правах человека, Протоколом№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод и Международным пактом о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La expulsión colectiva está expresamente prohibida en algunos tratados de derechos humanos, incluidas la Convención Americana sobre Derechos Humanos, el Protocolo No. 4 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.