КОЛЛЕКТИВНОЙ ВЫСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la expulsión colectiva
• las repatriaciones colectivas
• de las expulsiones colectivas

Примеры использования Коллективной высылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет коллективной высылки.
Prohibición de la expulsión colectiva.

Статья 10-- Запрет коллективной высылки.
Artículo 10.- Prohibición de la expulsión colectiva.

Он хотел бы узнать, были ли случаи коллективной высылки.
Desea saber si ha habido casos de expulsión colectiva.

Запрещение коллективной высылки.
Prohibición de la expulsión colectiva.

Проект статьи 7: Запрещение коллективной высылки.
Proyecto de artículo 7: Prohibición de la expulsión colectiva.

Практика коллективной высылки явление не новое.
La práctica de las expulsiones colectivas no es un fenómeno reciente.

Принцип запрещения коллективной высылки.
Principio de prohibición de las expulsiones colectivas.

Просьба представить информацию о случаях коллективной высылки.
Rogamos faciliten información sobre casos de expulsiones colectivas.

Вопрос коллективной высылки уже рассматривался в рамках этой главы.
En este capítulo ya se examinó la cuestión de la expulsión colectiva.

Проект статьи 9 рассматривает особый вопрос запрета коллективной высылки.
El proyecto de artículo 9 se refiere a la cuestión concreta de la prohibición de la expulsión colectiva.

Отмечен ряд случаев коллективной высылки беженцев, в том числе под угрозой применения оружия или путем обмана.
Se registraron varios casos de expulsiones colectivas de refugiados, incluso bajo la amenaza de las armas o mediante engaño.

На трудящихся- мигрантов и членов их семей не распространяются меры коллективной высылки.
Los trabajadores migratorios y sus familiares no podrán ser objeto de medidas de expulsión colectiva.

Обеспечить запрет по закону коллективной высылки, а также рассмотрение каждого дела и принятие по нему решения на индивидуальной основе;
Vele por que las expulsiones colectivas estén prohibidas por ley y que cada caso sea examinado y resuelto individualmente;

Втретьих, принцип недискриминации может иметь особую значимость для запрещения коллективной высылки.
En tercer lugar, el principio de no discriminación puede tener especial pertinencia respecto de la prohibición de las expulsiones colectivas.

В проекте статьи 10 в пункт 1 включено определение коллективной высылки для целей проектов статей.
El proyecto de artículo 10 incluye en su párrafo 1 una definición de la expulsión colectiva a los efectos del proyecto de artículos.

Следует избегать коллективной высылки вопреки международному праву в области прав человека и принципам недискриминации.
Deben evitarse, además, las expulsiones colectivas, que son contrarias a las normas internacionales de derechos humanos y al principio de no discriminación.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах не содержит прямого запрещения коллективной высылки.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no contiene una prohibición explícita de la expulsión colectiva.

В определение коллективной высылки в пункте 1 проекта статьи 9 были внесены два исправления редакционного характера.
En el proyecto de artículo 9 se ha introducido un cambio de redacción en la definición de la expulsión colectiva del párrafo 1.

Это предполагает индивидуальное рассмотрение каждого случая высылки и, следовательно, запрещение коллективной высылки.
Ello implica el examen individual de cada caso de expulsión y, por consiguiente, la prohibición de la expulsión colectiva.

В пункте 2 статьи 10 предусматривается запрет коллективной высылки иностранцев, определяемой в пункте 1 как" высылка иностранцев как группы".
En el proyecto de artículo 10, el párrafo 2 prohíbe la expulsión colectiva de extranjeros, definida en el párrafo 1 como la" expulsión de extranjeros como grupo".

Пункт 2, принятый в первом чтении, непосредственно касался запрета коллективной высылки трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El párrafo 2, tal como se aprobó en primera lectura, mencionaba expresamente la prohibición de la expulsión colectiva de los trabajadores migratorios y sus familiares.

В пункте 2 проекта статьи 10 закреплен запрет коллективной высылки иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 10 enuncia la prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros, incluidos los trabajadores migratorios y sus familiares.

В связи с этим вопрос о необходимости проведения различий между мирными и враждебно настроенными иностранцами больше не является актуальным в контексте коллективной высылки.
Por ello, la cuestión de si debe hacerse una distinción entre extranjeros pacíficos y hostiles no tiene ya sentido en el contexto de las expulsiones colectivas.

Новый текст, в котором принцип запрета коллективной высылки изложен более прямолинейно, лучше согласуется с текстами соответствующих региональных правовых актов.
El nuevo texto, que enuncia más escuetamente el principio de la prohibición de la expulsión colectiva, se adecua mejor a los textos de los instrumentos regionales pertinentes.

Запрещение коллективной высылки в мирное время носит абсолютный характер и подтверждается различными правовыми актами, а также решениями региональных судов по правам человека.
La prohibición de las expulsiones colectivas en tiempo de paz tenía carácter absoluto y venía a ser corroborada por diversos instrumentos jurídicos y por la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales regionales de derechos humanos.

В Конституции также не предусмотрено запрещения коллективной высылки неграждан, как оно предусмотрено соответствующим положением Африканской хартии прав человека и народов.
La Constitución tampoco recogía una prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros, conforme a lo establecido en la disposición pertinente de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Позднее запрещение коллективной высылки было повторено в Декларации Сантъяго о миграционных принципах, принятой министрами внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных государств в 2004 году.
Más recientemente se reiteró la prohibición de expulsión colectiva en la Declaración de Santiago sobre principios migratorios, aprobada por los Ministerios de Interior del Mercosur y los Estados asociados en 2004.

Редакционному комитету потребуется учесть, что запрет коллективной высылки, являющийся международно-правовым принципом, связан с процедурными нормами, имеющими различную юридическую значимость.
El Comité de Redacción deberá tener en cuenta que la prohibición de la expulsión colectiva, que es un principio establecido de derecho internacional, recurre a normas procesales de distinto valor jurídico.

Хотя идея запрещения коллективной высылки в мирное время нашла широкую поддержку у членов Комиссии, некоторые члены выразили сомнения относительно универсального или абсолютного характера этого запрета.
Aunque la prohibición de expulsión colectiva en tiempo de paz encontró amplio respaldo en la Comisión, algunos miembros expresaron dudas en cuanto al carácter universal o absoluto de esa prohibición.

Пункт 1 содержит определение коллективной высылки для целей проекта статьи, а пункт 2 устанавливает запрет на коллективную высылку иностранцев.
El párrafo 1 contiene una definición de la expulsión colectiva a los efectos del proyecto de artículo, mientras que el párrafo 2 establece la prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros.