ВЫСЫЛКА ИНОСТРАНЦЕВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la expulsión de extranjeros es

Примеры использования Высылка иностранцев является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высылка иностранцев является административной мерой, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de los extranjeros es una medida administrativa de ejecución inmediata.

Г-н Захария( Румыния) говорит, что тема<< Высылка иностранцев>> является важной и противоречивой и требует от государств глубокого и внимательного рассмотрения.
El Sr. Zaharia(Rumania) dice que el tema" Expulsión de extranjeros" es importante y controvertido y requiere un examen detenido y en profundidad por parte de los Estados.

Высылка иностранцев является очень важной темой, которая затрагивает жизни многих людей во всем мире.
La expulsión de los extranjeros es un tema muy importante que afecta la vida de muchas personas en todo el mundo.

Г-н Джоэл Эрнандес( Мексика) говорит, что высылка иностранцев является своевременным и актуальным вопросом, и что требуется перечень правил, регламентирующих высылку в соответствии с международным правом.
El Sr. Joél Hernández(México) dice que la expulsión de extranjeros es una cuestión oportuna y pertinente y que se necesita una lista de las normas que rigen la expulsión en virtud del derecho internacional.

Высылка иностранцев является темой, которая в определенной степени затрагивается в различных конвенциях, включая региональные и двусторонние соглашения.
La expulsión de extranjeros es una cuestión que ha sido tratada en cierta medida en varias convenciones, incluidos acuerdos de carácter regional y bilateral.

Активное участие государств будет иметь решающее значение для последующего совершенствования проектов статей, поскольку высылка иностранцев является областью, где в изобилии имеются и варианты национального законодательства и примеры из практики.
La participación activa de los Estados es esencial para seguir mejorando el proyecto de artículos, ya que la expulsión de extranjeros es un ámbito en que existe una abundante legislación y práctica a nivel nacional.

Тема" Высылка иностранцев" является особенно актуальной в современном мире, в котором глобализация привела к значительному росту трансграничного передвижения людей.
El tema" Expulsión de los extranjeros" es especialmente pertinente en el mundo contemporáneo, en que la globalización ha traído consigo un gran aumento de los desplazamientos transfronterizos de personas.

Г-н Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), отмечая, что более подробные замечания содержатся в письменном заявлении его делегации, говорит, что высылка иностранцев является важной областью международного права, которая еще не была кодифицирована.
El Sr. Stuerchler Gonzenbach(Suiza), observando que en la declaración escrita de su delegación figuran otros comentarios detallados, dice que la expulsión de extranjeros es un ámbito importante del derecho internacional que aún no se ha codificado.

Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.
La expulsión de extranjeros es un tema que contiene problemas jurídicos muy complejos y en el que sería muy difícil establecer una norma de derecho consuetudinario, teniendo en cuenta la tendencia de los Estados a aceptar la doble nacionalidad o la nacionalidad múltiple.

Африканская комиссия по правам человека и народов подчеркнула, что массовая высылка иностранцев является дискриминационной, она не может быть оправдана исходя из экономических соображений, и может нарушать многочисленные права и гарантии, установленные в Африканской хартии прав человека и народов, в том числе право оспаривать эту меру перед компетентными властями.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha destacado que la expulsión en masa de extranjeros es discriminatoria, no puede justificarse por consideraciones de orden económico y es probable que viole numerosos derechos y garantías enunciados en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, incluido el derecho de recurrir la medida ante una autoridad competente.

Высылка иностранцев является темой, которая находится на стыке нескольких областей международного права, включая территориальный суверенитет; гражданство; иммиграцию; обращение с иностранцами; трудящихся- мигрантов; беженцев; лиц без гражданства; права человека; и права семьи и детей.
La expulsión de extranjeros es una materia que afecta a distintos ámbitos del derecho internacional, entre los que figuran la soberanía territorial, la nacionalidad, la inmigración, el trato a los extranjeros, los trabajadores migratorios, los refugiados, los apátridas, los derechos humanos y los derechos de la familia y de los niños.

Г-жа Виллальта Вискарра( Сальвадор) говорит, что вопрос высылки иностранцев является щепетильным и сложным.
La Sra. Villalta Vizcarra(El Salvador) dice que el tema de la expulsión de los extranjeros es delicada y compleja.

Наконец, разработка руководящих принципов о высылке иностранцев является более правильным и подходящим вариантом, чем разработка конвенции на основе проектов статей.
Por último, la formulación de directrices sobre la expulsión de extranjeros es una propuesta más apropiada y viable que la elaboración de una convención sobre la base del proyecto de artículos.

Решение о высылке иностранца является суверенным актом государства, который должен быть осуществлен в соответствии с его внутренними законами.
La decisión de expulsión de un extranjero es soberana de un Estado y se ejecuta de acuerdo a las normas vigentes en ese país.

В этой связи неоднократно подчеркивалось, что, поскольку практика государств в области высылки иностранцев является достаточно неоднородной, эта тема относится только к сфере внутреннего права.
En ese sentido, se ha subrayado en repetidas ocasiones que, puesto que la práctica de los Estados en materia de expulsión de extranjeros es relativamente discordante, el tema compete exclusivamente al derecho interno.

Право государства на высылку иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, однако оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права и с учетом нынешних проблем в области международного правопорядка.
El derecho de un Estado a expulsar extranjeros es inherente a la soberanía estatal, pero debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, teniendo plenamente en cuenta los actuales desafíos del ordenamiento jurídico internacional.

Высылка иностранцев, являющихся нелегальными мигрантами в Турции, производится в соответствии с законами и правилами, и они должны содержаться под стражей по соображениям поддержания общественного порядка и обеспечения безопасности до своего возвращения.
Las expulsiones de extranjeros que son migrantes ilegales en Turquía se llevan a cabo de conformidad con la ley y los reglamentos, y se mantiene a esas personas detenidas por razones de seguridad y de orden público hasta su repatriación.

Г-н ТОДОРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос, устно заданный одним из членов Комитета, говорит, что высылка иностранца является мерой безопасности, решение о которой принимают суды.
El Sr. TODOROVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) responde a una pregunta formulada verbalmente por un miembro del Comité y dice que la expulsión de un extranjero es una medida de seguridad que adoptan los tribunales.

Как говорится в комментарии Комиссии к статье 4, основополагающим условием для осуществления высылки иностранца является принятие высылающим государством такого рода решения в соответствии с законом.
Tal como se ha indicado en el comentario de la Comisión al artículo 4, la condición fundamental para ejercer la expulsión de un extranjero es la adopción por el Estado que expulsa de una resolución conforme a la ley.

Хотя право высылки иностранцев является неотъемлемой частью суверенитета государств, оно должно осуществляться в соответствии с широким спектром международно-правовых норм и конвенций, имеющих отношение к данной теме, в число которых входят Женевская конвенция о статусе беженцев, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейская конвенция о правах человека.
Aunque el derecho a expulsar extranjeros es inherente a la soberanía de los Estados, debe ejercerse de forma compatible con la multitud de normas jurídicas y convenciones internacionales pertinentes en la materia, incluida la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Вопрос высылки иностранцев является в высшей степени щепетильным для Гватемалы ввиду ее положения как государства происхождения, транзита и пункта назначения мигрантов.
El tema de la expulsión de los extranjeros es muy delicado para Guatemala, habida cuenta de su posición como comunidad de origen, de tránsito y de destino para migrantes.

Поскольку постановление министерства внутренних дел о высылке иностранцев является административным актом, оно может быть обжаловано с целью отмены по основаниям превышения власти в административный трибунал, который, кроме того, может вынести решение об отсрочке исполнения этого постановления до рассмотрения жалобы по существу.
Las resoluciones aprobadas por el Ministerio del Interior para expulsar a extranjeros, como son actos administrativos, pueden ser objeto de un recurso de anulación por abuso de poder ante el tribunal administrativo, que puede por su parte suspender el cumplimiento de las resoluciones en espera de que se examine el fondo de la cuestión objeto del recurso.

Такого рода поведение в связи с высылкой иностранца являлся распространенным основанием для жалобы.
Este tipo de comportamientos suele ser el fundamento de numerosas reclamaciones en materia de expulsión de extranjeros.

Как Специальный докладчик уже отмечал в своем втором докладе, он не будет заниматься исследованием условий приобретения гражданства, поскольку рассматриваемой темой является высылка иностранцев, а не правовой режим гражданства.
Como lo expresó en su segundo informe, el Relator Especial se abstendrá de realizar un estudio de las condiciones de adquisición de la nacionalidad, pues el tema que se examina es la expulsión de extranjeros y no el régimen jurídico de la nacionalidad.

Соображения такого рода способны оказать непосредственное воздействие на форму будущей работы Комиссии, в том числе в вопросе о том, является ли высылка иностранцев областью права, созревшей для директивного регулирования.
Esas consideraciones tienen implicaciones directas para la futura forma de la labor de la Comisión, en particular la cuestión de si la expulsión de extranjeros es un ámbito del derecho que se presta a una reglamentación preceptiva.

Высылка иностранцев во время вооруженных конфликтов является предметом международного гуманитарного права и поэтому выходит за рамки темы Комиссии.
La expulsión de extranjeros durante conflictos armados es materia propia del derecho internacional humanitario y en consecuencia queda fuera del tema del que se ocupa la Comisión.

Мартини писал по этому поводу:" Подавляющее большинство авторов легко допускает, что массовая высылка иностранцев, принадлежащих неприятельской нации, является естественным следствием объявления войны".
Según A. Martini:" La gran mayoría de los autores de derecho internacional público admite sin dificultad que la expulsión en masa de los extranjeros que son nacionales de una nación enemiga es una consecuencia natural de la declaración de guerra".

Кроме того, высылка иностранцев в случае вооруженного конфликта является вопросом, охватываемым специальными положениями международного гуманитарного права и, следовательно, его нельзя включать в эту тему.
Además, la cuestión de la expulsión de extranjeros en una situación de conflicto armado se trata en disposiciones especiales del derecho internacional humanitario, por lo que no debe incluirse en el tema.

Высылка нелегального иностранца является административной мерой, как правило, подлежащей немедленному исполнению.
La expulsión de un extranjero en situación irregular es una medida administrativa que, por regla general, se ejecuta en forma inmediata.

Высылка иностранца может фактически являться открытой экстрадицией.
La expulsión de un extranjero puede adoptar la forma de una extradición encubierta.