ИНОСТРАНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• extranjeros
• extranjera
• extranjeras

Примеры использования Иностранец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты уйдешь, иностранец.
Vete ahora, gringo.

Жутковато иностранец девушка едет.
Espeluznante alien chica olas.

Я не скажу, иностранец.
No voy a hablar, gaijin.

Д иностранец девочки разорили по инопланетяне.
D alien niñas devastado por aliens.

Пуаро, вы- иностранец.
Poirot, usted es forastero.

Хочешь что-то сказать перед смертью, иностранец?
¿Quieres decir algo antes de morir, Gaijin?

Иностранец может остаться, если он кого-то здесь полюбит.
Un forastero puede quedarse si ama a alguien de aquí.

Г-н Обайдулла находился длительное время под стражей как иностранец.
El Sr. Obaidullah ha sido sometido a una detención prolongada debido a su condición de extranjero.

Иностранец может находиться в стране нелегально в силу различных причин.
La situación de los extranjeros en un país puede ser irregular por diversos motivos.

В соответствии со статьей 53 упомянутого выше Закона иностранец может быть выслан из Грузии, если:.
Conforme al artículo 53 de esa ley, se podrá expulsar de Georgia a los extranjeros si:.

Иностранец для получения удостоверения личности нерезидента должен явиться лично.
Para la expedición de la cédula de extranjería es necesaria la presentación personal del extranjero.

В нижеследующем сообщении иностранец выражает свои сомнения, адресованные пользователю@ SaveJPN:.
El siguiente hilo de conversaciones se originó por la duda de un extranjero que fue expresada al usuario@SaveJPN:.

То есть, ты иностранец без гроша в кармане и без перспектив, но знаешь, что у тебя есть?
Quiero decir, tú puedes ser un extrajero sin un centavo sin perspectivas,¿pero ya sabes lo que tienes?

Поэтому целесообразно рассматривать понятие" иностранец", отталкиваясь от приведенных выше противоположных концепций.
Por consiguiente, la noción de extranjero se aborda a partir de los conceptos de oposición ya mencionados.

Иностранец может рассматриваться как присутствующий на территории как с точки зрения факта, но не с точки зрения права.
Puede considerarse que la presencia del extranjero en el territorio es una cuestión de hecho, no de derecho.

Любой гражданин Туниса или иностранец, который любыми средствами пытается нарушить территориальную целостность Туниса;
Todo nacional de Túnez o de otro país que atente por cualquier medio a la integridad territorial de Túnez;

Иностранец может быть выслан из Швеции, если он или она признаны виновными в преступлении, которое наказуемо тюремным заключением.
Se podrá expulsar de Suecia a los extranjeros condenados por delitos castigados con pena de prisión.

Не дает никаких оснований полагать, что этот иностранец опасается преследования, о котором говорится в статье 1 A Женевской конвенции;
No fundamenta de ninguna manera el temor del extranjero a la persecución a que se hace referencia en el artículo 1 A del Convenio de Ginebra.

Иностранец может быть выслан или экстрадирован с национальной территории Того лишь в силу решения, принятого в соответствии с законом.
Ningún extranjero podrá ser expulsado o extraditado del territorio togolés si no es en virtud de una decisión que se ajuste a la ley.

Пункт 1 этого нового положения касается случаев, когда иностранец не может ни при каких обстоятельствах быть выслан или выдворен из Королевства.
Esa nueva disposición prevé en su párrafo 1 el caso en que el extranjero no pueda de ninguna manera ser devuelto o expulsado.

Если иностранец совершил преступления, подлежащие рассмотрению эквадорскими судьями и трибуналами в соответствии с внутренним законодательством.
La de extranjeros por delitos cuyo juzgamiento corresponda conocer a los jueces y tribunales ecuatorianos, según la ley interna.

Не зарегистрировано ни одного случая, когда какой-либо иностранец возражал против депортации на том основании, что ему может угрожать применение пыток.
No se ha registrado ningún caso de un extranjero que haya objetado su deportación afirmando que estaría en peligro de ser sometido a tortura.

Если это иностранец, то информация об аресте немедленно направляется в соответствующее дипломатическое или консульское представительство.
Si se tratare de un extranjero, la detención se comunicará de inmediato a la representación diplomática o consular que corresponda.

По состоянию на 2008 год в Чили проживал 290 901 иностранец, причем большинство составляли женщины( 55%), прежде всего выходцы из стран Южной Америки.
Hacia el año 2008, en Chile residían 290.901 personas extranjeras, con una creciente composición femenina(55%), especialmente de procedencia sudamericana.

Любой иностранец из третьей страны, в отношении которой действуют визовые требования, проходит проверку путем сопоставления с информацией из этой базы данных.
El nombre de los extranjeros de terceros países a los que se les exige visado se comprueba en esta base de datos.

Исключение из этой связи составляют случаи, когда иностранец пользуется дипломатическими привилегиями, и в этом случае применяется Закон о дипломатических иммунитетах и привилегиях CAP 18.
Una excepción al respecto sería el caso de un extranjero que gozara de prerrogativas diplomáticas, en cuyo caso se aplicará la Ley sobre inmunidades y prerrogativas(cap. 18).

В случае если иностранец, являющийся участником судебного процесса, затрудняется отвечать перед судом, он или она могут прибегнуть к помощи подобных систем.
En el caso de que un extranjero que sea parte en un litigio considere difícil comparecer en juicio, puede recurrir a esos mecanismos.

Иностранец получает возможность быть представленным в национальном компетентном органе одним или несколькими лицами, назначенными этим органом.
Esa garantía consiste en la posibilidad de que el extranjero en cuestión se haga representar ante la autoridad nacional competente o ante una o más personas designadas por esa autoridad.

Аналогичным образом обратно принимается иностранец, который без действительного паспорта и специального разрешения, если таковое требуется, проследовал непосредственно из одного государства Северной Европы в другое.
Asimismo, se aceptará la devolución de un extranjero que haya viajado directamente desde un Estado nórdico a otro sin un pasaporte válido o un permiso especial, si fueran necesarios.

Если какой-либо иностранец осужден за преступление или проступок, влекущий за собой тюремное заключение, суд может вынести приказ о его депортации.
En el supuesto de que un extranjero sea condenado por un delito o una falta a una pena de prisión, el tribunal podrá dictar una orden de deportación.