РЕГИСТРАЦИИ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de registro de extranjeros
• de inscripción de extranjeros
• el registro de extranjería

Примеры использования Регистрации иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное управление регистрации иностранцев.
Dirección Nacional del Registro de Extranjeros.

Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.

Изъятием, в соответствующих случаях, из ограничений по иммиграции и иной регистрации иностранцев;
Exención, según proceda, de restricciones en materia de inmigración y del registro de extranjeros;

Произвести объявленную реконструкцию Центра регистрации иностранцев, в котором уязвимым лицам будет предоставляться отдельное размещение.
Emprender sin demora la anunciada reconstrucción del Centro de Inscripción de Extranjeros, en el que se proporcionará alojamiento separado a las personas vulnerables.

В Центре регистрации иностранцев лицам гарантируется первичная медико-санитарная и неотложная помощь, а также возможность пройти вакцинацию.
En el Centro de Inscripción de Extranjeros, se garantizan a los extranjeros la atención primaria de salud, los primeros auxilios y la posibilidad de ser vacunados.

Г-жа ТРУНОВАС( Литва) говорит, что Центр регистрации иностранцев имеет два здания, в которых отдельно размещаются мужчины и женщины.
El Sr. TRUNOVAS(Lituania) dice que el Centro de Inscripción de Extranjeros consta de dos edificios, que ofrecen instalaciones residenciales separadas para hombres y mujeres.

В Центре регистрации иностранцев ежедневная субсидия на питание взрослого иностранца составляет 4, 7 лита, а ребенка- 5, 3 лита.
En el Centro de Inscripción de Extranjeros, la cantidad diaria asignada para la alimentación es de 4,7 litai en el caso de un adulto y de 5,3 litai en el caso de un niño.

Дети из семей, проживающих в Центре регистрации иностранцев или Центре по приему беженцев, имеют право посещать общеобразовательные школы.
Los niños de las familias que viven en el Centro de Inscripción de Extranjeros o en el Centro de Acogida de Refugiados tienen derecho a asistir a escuelas de educación general.

Вопросами реинтеграции в пределах своей компетенции занимается Центр регистрации иностранцев Государственной пограничной службы Министерства внутренних дел.
Las cuestiones relativas a la reintegración son atendidas por el Centro de Inscripción de Extranjeros del Servicio Estatal de Guardafronteras del Ministerio del Interior, en el marco de su competencia.

Право проживать в Центре регистрации иностранцев или в Центре по приему беженцев и пользоваться услугами, предоставляемыми этими центрами;
Derecho a vivir en el Centro de Inscripción de Extranjeros o en el Centro de Acogida de Refugiados, y derecho a los servicios prestados por esos centros;

Персонал Управления Омбудсмена по правам детей ежегодно посещает Центр по приему беженцев в Рукле и Центр регистрации иностранцев в Пабраде.
El personal de la Oficina del Defensor de la Infancia realiza visitas anuales al Centro de Acogida de Refugiados de Rukla y al Centro de Inscripción de Extranjeros de Pabradė.

Изъятие из ограничений по иммиграции или регистрации иностранцев[, когда они совершают поездку в Суд и из него для их явки];
Exención de las restricciones en materia de inmigración y las formalidades de registro de extranjeros[cuando viajen a la sede de la Corte y desde ella por razón de su comparecencia testimonio];

Статистические данные о регистрации иностранцев по месту жительства еще раз доказывают рост миграционной динамики граждан этих государств в Азербайджан.
Las estadísticas sobre el registro de extranjeros por lugar de residencia muestran un nuevo crecimiento de las tasas de migración de los ciudadanos de estos Estados a Azerbaiyán.

Если немедленная высылка иностранцев, которые незаконно въехали в Литву или проживают в ней, невозможна, то по постановлению суда они размещаются в Центре регистрации иностранцев.
Si no es posible expulsar inmediatamente a los extranjeros que han entrado ilegalmente o residen en Lituania, se los puede acoger, por decisión judicial, en el Centro de Inscripción de Extranjeros.

Укрепление потенциала в области регистрации иностранцев и обмена данными между соответствующими органами о трансграничных и внутренних перемещениях людей;
Fomentar la capacidad en la esfera del registro de extranjeros y el intercambio de información entre los organismos pertinentes sobre desplazamientos transfronterizos y cambios de residencia.

Центр регистрации иностранцев отвечает за выполнение этой функции в рамках Государственной пограничной службы при министерстве внутренних дел Литовской Республики.
El Centro de Registro de Extranjeros es el encargado de ejercer esa función dentro del Servicio de Guardia Fronteriza, que depende del Ministerio del Interior de la República de Lituania.

Изъятие из ограничений по иммиграции или регистрации иностранцев[, когда они совершают поездку в Суд и из него с целью дачи показаний];
Exención de las restricciones en materia de inmigración y las formalidades de registro de extranjeros[cuando viajen a la sede de la Corte y desde ella por razón de su comparecencia para prestar declaración];

Японские иммиграционные власти могут установить местонахождение и статус заявителей- беженцев путем принятия соответствующих мер по этой системе регистрации иностранцев.
Las autoridades de inmigración del Japón pueden verificar el paradero y la situación de los solicitantes de asilo tomando las medidas correspondientes por medio del sistema de registro de extranjeros.

Изъятие из ограничений по иммиграции или регистрации иностранцев во время их командировок, как это упомянуто в документе, о котором говорится в пункте 2 настоящей статьи.
Exención de las restricciones en materia de inmigración y las formalidades de registro de extranjeros por la duración de sus misiones, como se especifica en el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente Artículo.

При наличии веских причин, препятствующих рассмотрению заявления в установленный период времени, оно рассматривается в соответствии с обычной процедурой, и Центр регистрации иностранцев уведомляется об этом в письменной форме.
La solicitud, si hay razones válidas por las que no pueda tramitarse dentro del plazo fijado, se tramitará con arreglo al procedimiento general, y se notificará de ello por escrito al Centro de Inscripción de Extranjeros.

Предусмотрены условия для пользования библиотекой Центра регистрации иностранцев, для участия в спортивных соревнованиях, культурных мероприятиях и для совершения религиозных обрядов.
Se prevé la posibilidad de utilizar los servicios de la biblioteca del Centro de Inscripción de Extranjeros, de participar en competiciones deportivas y en acontecimientos culturales y de realizar ritos religiosos.

Иностранцы могут быть задержаны полицией на срок не более 48 часов. Этот период может быть продлен только по решению суда, и иностранцы могут находиться под стражей только в центре регистрации иностранцев.
Los extranjeros pueden permanecer detenidos por la policía durante un máximo de 48 horas, aunque este período se puede ampliar por orden judicial; los extranjeros sólo pueden permanecer detenidos en el Centro de Inscripción de Extranjeros.

При возникновении подозрений прибывающих в Пакистан иностранцев направляют в ближайшие Бюро регистрации иностранцев для прохождения регистрации, как это предусмотрено в Положениях о регистрации иностранцев.
En caso de sospecha, los extranjeros que llegan al Pakistán son enviados a la Oficina de Registro de Extranjeros más próxima de acuerdo con las Normas de registro de extranjeros.

Согласно статистическим данным о регистрации иностранцев, представленным Министерством юстиции, число зарегистрированных во всех муниципалитетах на конец 1998 года иностранцев составляет 1 512 116 человек( 1, 2% от общей численности населения Японии).
Según las estadísticas del registro de extranjería del Ministerio de Justicia, el número de extranjeros inscritos en todos los municipios a finales de 1998 ascendía a 1.512.116(el 1,2% del total de la población).

Кроме того, Министерство внутренних дел учредило Национальное управление регистрации иностранцев( НУРИ) в целях установления численности нелегальных иностранцев в Пакистане и их регистрации..
Por otra parte, el Ministerio del Interior ha establecido la Dirección Nacional de Registro de Extranjeros(DNRE) para que se encargue de determinar el número de extranjeros ilegales residentes en el Pakistán y de inscribirlos en el registro pertinente;

Согласно статистическим данным о регистрации иностранцев, имеющимся в распоряжении Министерства юстиции, общее число зарегистрированных во всех муниципалитетах на конец 2007 года иностранцев составляло 2 152 973 человека( 1, 69% от общей численности населения Японии).
Según las estadísticas del registro de extranjería del Ministerio de Justicia, el número de extranjeros inscritos en todos los municipios a finales de 2007 ascendía a 2.152.973(1,69% del total de la población).

Г-н НЬЮТОН ГИЛЬЯНИ( Доминиканская Республика) говорит, что принятие Книги регистрации иностранцев и специальных" розовых" свидетельств о рождении явилось попыткой решения проблемы многочисленных, не имеющих документов иностранцев и их детей.
El Sr. NEWTON GUILIANI(República Dominicana) dice que mediante la adopción del Libro de Registro de Extranjeros y las declaraciones especiales de nacimiento rosadas se intentaba resolver el problema del número de extranjeros indocumentados y sus hijos.

Центр регистрации иностранцев обеспечивает временное размещение иностранцев, которые въехали в Литовскую Республику или находятся в ней незаконно, а также иностранцев, которые обратились с ходатайством о предоставлении им убежища в Литовской Республике.
El Centro de Registro de Extranjeros sirve para alojar temporalmente a los extranjeros que hayan entrado o permanezcan ilegalmente en la República de Lituania, así como a los extranjeros que hayan solicitado asilo en este país.

С заявлением в письменной или устной форме о предоставлении убежища можно обращаться в Государственную пограничную службу при Министерстве внутренних дел, в территориальное полицейское управление, в Центр регистрации иностранцев и в другие государственные или муниципальные институты или учреждения.
El asilo podrá solicitarse por escrito o verbalmente al Servicio Estatal de Control Fronterizo, dependiente del Ministerio del Interior, a la oficina de policía territorial, al Centro de Inscripción de Extranjeros o a otras instituciones u organismos estatales o municipales.

Комитет обеспокоен задержанием всех просителей убежища на всем протяжении процедуры разбирательства по поводу предоставления убежища в Центре регистрации иностранцев в Пабраде, в котором отсутствуют надлежащие условия приема, включая социальные, психологические и реабилитационные услуги.
Preocupa al Comité la reclusión de todos los solicitantes de asilo, durante el proceso de tramitación de asilo, en el Centro de Inscripción de Extranjeros de Pabrade, que no ofrece condiciones adecuadas de acogida, como servicios sociales, psicológicos y de rehabilitación.