МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al registro internacional

Примеры использования Международной регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их международной регистрации.
Su registro internacional.

Мадридское соглашение▾ Мадридское соглашение о международной регистрации торговых знаков, 14 апреля 1891 года, в пересмотренном виде.
Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, 14 de abril de 1981, revisado.

Международной регистрации.
Procesos de registro internacional.

Мадридский протокол▾ Протокол, касающийся Мадридского соглашения о международной регистрации торговых знаков, 27 июня 1989 года.
Protocolo relativo al Arreglo de Madrid sobre el registro internacional de marcas, 27 de junio de 1989.

Международной регистрации товарных знаков.
Del de el Registro Internacional Marcas.

Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( Босния и Герцеговина присоединилась 1 марта 1992 года);
Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(Bosnia y Herzegovina se adhirió el 1º de marzo de 1992);

Кроме того, в качестве одного из возможных путей решения проблемы порядка очередности был указан вариант международной регистрации.
Además, hacía referencia a la posibilidad de inscripción en un registro internacional como posible solución al problema del orden de prioridad.

Что касается товарных знаков, то Эквадор руководствуется положениями Мадридского соглашения о международной регистрации знаков от 14 апреля 1891 года.
Tratándose de marcas, el Ecuador dispone del Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas de 14 de abril de 1891.

Это дало возможность другим странам обеспечивать защиту своих торговых марок на Нидерландских Антильских островах посредством единой международной регистрации.
Ello permitió que otros países protegieran sus marcas en las Antillas Neerlandesas mediante un único registro internacional.

Предлагается исключить слова" а также Мадридским соглашением о международной регистрации знаков( 1891 год), Мадридским протоколом( 1989 год)".
Se sugiere que se supriman las palabras" así como por el Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891), y el Protocolo Madrid(1989)".

Кроме того, в качестве одного из возможных путей решения проблемы порядка очередности был указан вариант международной регистрации.
Se mencionó asimismo la posibilidad de inscribir los créditos en algún registro internacional para resolver el problema de la prelación de créditos.

Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации- соглашение, которое впервые было принято 31 октября 1958 года.
El Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional es un tratado internacional de 31 de octubre de 1958.

Включая Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов( Закон 1999 года, общие положения согласно Закону 1999 года, Закон 1960 года и Закон о Гаагском соглашении 1934 года).
Que comprenden el Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales(la Ley de 1999, el reglamento común de la Ley de 1999, la Ley de 1960 y la Ley de 1934 del Arreglo de La Haya).

Наконец, следует упомянуть Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации от 31 октября 1958 года с поправками 1979 года.
Finalmente el Arreglo de Lisboa relativo a la protección de las denominaciones de origen de 31 de octubre de 1958 y su Registro internacional enmendado en 1979.

Выделение 1 600 млн. риалов в 2006 году на частичную оплату стоимости международной регистрации изобретений и покупки научных лицензий для изобретений, зарегистрированных в Иране.
La asignación de 1.600 millones de rials en 2006 para el pago parcial de los costos del registro internacional de patentes de inventos y de la adquisición de licencias científicas registradas en el Irán.

Следует исключить в четвертом предложении пункта 13 ссылку на" Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( 1891 год) и Мадридский протокол( 1989 год)";
En la cuarta frase del párrafo 13, se suprimiera la referencia al" Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891), y al Protocolo de Madrid(1989)";

Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных или торговых знаков от 14 апреля 1891 года, пересмотренное в Брюсселе, Вашингтоне, Гааге, Лондоне, Ницце, Стокгольме, Женеве( Суверенный ордонанс№ 5685 от 29 октября 1975 года).
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, de 14 de abril de 1891, revisado en Bruselas, Washington, La Haya, Londres, Niza, Estocolmo y Ginebra(Real Orden Nº 5685, de 29 de octubre de 1975).

Аналогичным образом Мадридский протокол, касающийся Мадридского соглашения о международной регистрации торговых знаков, не предполагает учреждения самостоятельного совещания Сторон.
Igualmente, el Protocolo de Madrid relativo al Arreglo de Madrid sobre el registro internacional de marcas no establece una reunión separada de las Partes.

Еще одним примером является Договор о международной регистрации аудиовизуальных произведений( Договор о реестре фильмов), принятый в Женеве 20 апреля 1989 года под эгидой ВОИС.
Cabe citar también el ejemplo del Tratado sobre el Registro Internacional de Obras Audiovisuales(el" Tratado sobre el Registro de Películas"), aprobado en Ginebra el 20 de abril de 1989, bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

К другим договорам, зарегистрированным в Секретариате Организации Объединенных Наций в последний год Десятилетия, относятся Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков, который вступил в силу в декабре 1995 года.
Entre otros tratados registrados en la Secretaría de las Naciones Unidas en la última parte del Decenio figuran el Protocolo sobre el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, que entró en vigor en diciembre de 1995.

Бюро с удовлетворением восприняло происшедшие в 2003 году позитивные изменения на международной арене, когда 28 апреля 2003 года Нидерландские Антильские острова присоединились к Протоколу 1989 года к Мадридскому соглашению о международной регистрации.
En 2003, la Oficina adquirió prestigio internacional con la adhesión de las Antillas Neerlandesas, el 28 de abril de 2003, al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas.

Следует отметить, что большая часть бюджета ВОИС формируется за счет средств, взимаемых с частных организаций в соответствии с Мадридской системой, касающейся международной регистрации торговых знаков, и Договором о сотрудничестве в области патентов 1970 года( ПСТ), а не за счет правительственных взносов.
Cabe observar que la mayor parte del presupuesto de la OMPI se financia con los derechos que se cobran a entidades privadas en virtud del Sistema de Madrid relativo al registro internacional de marcas y del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes(PCT), y no con contribuciones de los gobiernos.

Благодаря предоставлению технической поддержки Группе африканских государств в Женеве в ходе многосторонних переговоров ВОИС расширила участие стран Африки в Рабочей группе по разработке правовой основы Мадридской системы международной регистрации знаков.
Al ofrecer asistencia técnica al Grupo de países africanos en Ginebra durante las negociaciones multilaterales, la OMPI mejoró la participación de África en el Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo Jurídico del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas.

ВОИС считает, что ссылку на Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( 1891 год) и Мадридский протокол( 1989 год) следует перенести из пункта 13 в пункт 14, который касается сравнительно современных договоров или других международных нормативных документов, упрощающих процесс регистрации..
La OMPI considera que la referencia al Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1981) y al Protocolo de Madrid(1989) se debería trasladar del párrafo 13 al párrafo 14, que hace referencia a tratados u otros textos legislativos internacionales relativamente modernos que simplifican el proceso de inscripción.

В рамках выполнения своего мандата Специальный докладчик поддерживала также контакты с целым рядом частных военных компаний, добиваясь их участия в разработке международного кодекса поведения и возможного механизма национальной или международной регистрации и лицензирования.
En cumplimiento de su mandato, la Relatora Especial también mantuvo contactos con varias empresas militares privadas, recabando su participación en la elaboración de un código internacional de conducta y un posible mecanismo nacional o internacional de registro y autorización.

Подкомитет отметил также, что секретариат МИУЧП предложил государствам- членам Комитета публиковать замечания на специальном веб- форуме, созданном МСЭ в целях выработки предложений относительно будущей системы международной регистрации космического имущества.
La Subcomisión también tomó nota de la invitación formulada por la secretaría del Unidroit a los Estados miembros de la Comisión para que presenten observaciones en el foro especial creado en la web por la UIT con miras a la formulación de propuestas acerca del futuro sistema de registro internacional de los bienes espaciales.

Международная регистрация звезд.
Es el registro internacional de estrellas.

Количество обученных/ подготовленных аудиторов; количество аудиторов, зарегистрированных в стране; количество аудиторов, получивших международную регистрацию.
Número de auditores capacitados/cualificados; número de auditores inscritos en el país; número de auditores que obtienen la inscripción internacional.

Было отмечено, что, согласно этому проекту конвенции, будет создан новый международный интерес в мобильном оборудовании, действительность которого в отношении третьих сторон предполагается обусловить международной регистрацией.
Se observó que ese proyecto de convenio crearía una nueva garantía internacional sobre bienes de equipo móvil, y que se tenía previsto que la validez frente a terceros de esa garantía estaría fundada en la inscripción de la misma en un registro internacional.

Некоторые из стран региона КАРИКОМ попрежнему предоставляют международную регистрацию судов. При этом мы неизменно стремимся обеспечивать самые высокие стандарты безопасности и предотвращения загрязнения среды, как это предусмотрено нормами Международной морской организации( ИМО).
Algunos de los países de la región de la CARICOM siguen ofreciendo matrícula internacional de buques, y nuestro objetivo es siempre garantizar la aplicación de las normas más elevadas de seguridad y prevención en materia de contaminación de conformidad con las disposiciones de la Organización Marítima Internacional(OMI).