КАСАЮЩИЕСЯ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al registro
• relativas a la inscripción
• relacionadas con el registro
• en relación con el registro

Примеры использования Касающиеся регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся регистрации.
Cuestiones relativas al registro.

В Законе об ассоциациях содержатся общие требования, касающиеся регистрации.
La Ley de Asociaciones establece los requisitos generales relativos a la inscripción.

Вопросы, касающиеся регистрации деятельности по проектам.
Cuestiones relativas al registro de las actividades de proyectos.

Существуют специальные постановления, касающиеся регистрации пребывания иностранцев.
Existen reglamentos especiales relativos a la inscripción de la estancia de extranjeros.

Решения, касающиеся регистрации деятельности по проектам и ввода.
Resoluciones relativas al registro de actividades de proyectos y a la expedición.

Были уточнены и решены вопросы, касающиеся регистрации филиалов религиозных организаций.
Se aclararon y resolvieron cuestiones relativas a la inscripción de secciones de organizaciones religiosas.

Все решения, касающиеся регистрации, были приняты Советом в сроки, установленные КС/ СС.
La Junta adoptó todas las decisiones relativas al registro en los plazos fijados por la CP/RP.

Как было заявлено, можно снять все сомнения, касающиеся регистрации, за исключением стремления ограничить конкуренцию.
Se señaló que podían tratarse todas las cuestiones relativas al registro, a excepción del deseo de limitar la competencia.

Решения, касающиеся регистрации деятельности по проектам и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов.
Resoluciones relativas al registro de actividades de proyectos y a la expedición de reducciones certificadas de las emisiones.

Начиная с 1 февраля 2000 года, все сообщения, касающиеся регистрации и аккредитации, должны направляться по следующему адресу:.
A partir del 1º de febrero de 2000 todas las comunicaciones relativas a la inscripción y acreditación deberán dirigirse a:..

КАРИКОМ и Департамент по политическим вопросам продолжат обсуждения, касающиеся регистрации избирателей и миссий наблюдателей на выборах.
Las discusiones entre la CARICOM y el Departamento de Asuntos Políticos relativos al registro de votantes y las misiones de observadores electorales proseguirían.

Следует тщательно проанализировать элементы, касающиеся регистрации космических объектов, с тем чтобы обеспечить ясность и не допустить использования противоречащих друг другу формулировок.
Los elementos relativos al registro de objetos espaciales deberían analizarse detenidamente a fin de lograr claridad y evitar un lenguaje conflictivo.

Просьба прокомментировать положения действующего законодательства, касающиеся регистрации, а также других обязанностей международных и национальных НПО.
Sírvanse hacer comentarios sobre las disposiciones legales vigentes relativas al registro de las organizaciones no gubernamentales(ONG), tanto internacionales como nacionales, así como a otras obligaciones impuestas a las ONG.

Кроме того, следует упомянуть руководства, касающиеся регистрации предпринимательской деятельности и документов, которые должны представляться, а также регламент по применению санкций.
Así como también, los reglamentos relativos a las inscripciones patronales, la documentación que debe presentarse, el reglamento para la aplicación de sanciones.

Г-жа Клеметсдаль( Норвегия), представляя проект резолюции, говорит, что в нем содержатся новые формулировки, касающиеся регистрации рождения, спасения на море и произвольного заключения под стражу.
La Sra. Klemetsdal(Noruega) presentando el proyecto de resolución, observa que el documento contiene nuevas declaraciones relativas al registro de los nacimientos, el salvamento en el mar y la detención arbitraria.

Просьба изложить соответствующие процедуры, касающиеся регистрации брокеров и выдачи лицензий или разрешений на совершение брокерских сделок.
Sírvase esbozar los procedimientos pertinentes relacionados con el registro de intermediarios, el otorgamiento de licencia o autorización de las transacciones de intermediación.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что делегация не представила объяснений, которые он попросил в связи с ходом разработки закона об ассоциациях( Поправка- Исключения, касающиеся регистрации и деятельности ассоциаций) 2010 года.
El Sr. O' Flaherty dice que la delegación no ha dado las explicaciones que había pedido sobre la situación en que se encuentra la Ley relativa a las asociaciones(Enmienda- Excepciones relativas al registro y a las actividades de las asociaciones) de 2010.

КРЖ рассматривают жалобы, касающиеся регистрации избирателей, регистрации кандидатов, процедуры голосования, подсчета голосов и регистрации результатов.
Los comités atienden reclamaciones relativas a la inscripción de votantes, la inscripción de candidatos, la votación, el recuento de votos y los resultados electorales.

Закон XXV 2000 года о химической безопасности устанавливает обязательства, касающиеся регистрации( учета), безопасного хранения, безопасной транспортировки, безопасной упаковки соответствующих опасных веществ и агентов.
La Ley XXV de 2000 sobre seguridad química establece las obligaciones relativas al registro(contabilidad) y al almacenamiento, transporte y envasado en condiciones de seguridad de las sustancias y los agentes peligrosos y materiales conexos.

Участники третьего заседания данной сессии также рассмотрели все меры, включая действующее внутренне законодательство, касающиеся регистрации, лицензирования и контрактация частных военных и охранных компаний.
Los participantes en la tercera sesión del período de sesiones examinaron también todas las medidas, incluida la legislación nacional vigente en materia de registro, autorización y contratación de empresas militares y de seguridad privadas.

Некоторые делегации выделили законы и политику, касающиеся регистрации, лицензирования, проверки контрактации, отбора, подготовки сотрудников и контроля над ЧВОК.
Algunas delegaciones pusieron de relieve las leyes y políticas relativas al registro, expedición de licencias, el filtrado de los contratos, la selección, la formación y la supervisión de las empresas militares y de seguridad privadas.

Реко- мендации в проекте руководства в принципе были одобрены на сессии Комиссии, проведенной в 2006 году, в том числе и рекомендации, касающиеся регистрации и удержания правового титула.
Las recomendaciones enunciadas en el proyecto de guía fueron aprobadas en principio en el período de sesiones de la Comisión celebrado en 2006, incluidas las recomendaciones relativas a la inscripción registral y a la retención de la titularidad.

Многие делегации поддержали также рекомендации, касающиеся регистрации и выдачи документов женщинам- беженцам, и напомнили о том, что в прошлом государства неоднократно поддерживали это предложение.
La mayoría de las delegaciones apoyaron también las recomendaciones relativas al registro y la documentación de las mujeres refugiadas y recordaron que los Estados las habían aprobado en diversas ocasiones en el pasado.

В частности, Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о том, что на местном уровне должностные лица в некоторых случаях противодействуют расселению мигрантов на территории под их юрисдикцией и не соблюдают правила, касающиеся регистрации временного местожительства.
En particular le preocupa la información de que a nivel local las autoridades se resisten a veces a que los migrantes se establezcan en sus zonas de jurisdicción y no cumplen la reglamentación relativa al registro de la residencia temporal.

Государствуучастнику следует пересмотреть свои законы и политику, касающиеся регистрации политических партий, устранив те элементы, которые препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных в Пакте, в частности, в статье 25.
El Estado Parte debería revisar su legislación y política en materia de registro de los partidos políticos, eliminando los elementos que se opongan al pleno ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto, en particular en el artículo 25.

Вопросы, касающиеся регистрации космических объектов, особенно в случае передачи космической деятельности или космических объектов, находящихся на орбите, и соответствующие возможные юридические решения для заинтересованных государств.
Cuestiones relacionadas con el registro de objetos espaciales, especialmente en el caso de la transferencia de actividades espaciales o de objetos espaciales en órbita, y las posibles soluciones jurídicas conexas para los Estados involucrados.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы его законы и практика, касающиеся регистрации религиозных организаций, обеспечивали соблюдение прав лиц беспрепятственно исповедовать свою религию и выражать свои религиозные взгляды в соответствии с положениями Пакта.
El Estado parte debe asegurar que en sus leyes y prácticas relativas al registro de las organizaciones religiosas se respeten los derechos de las personas a practicar y expresar libremente sus creencias religiosas, tal como se establece en el Pacto.

Они включают положения, касающиеся регистрации избирателей, характеристики кандидатов и членов парламента, права выбора маори, а также определения границ новых избирательных округов комиссией по вопросам представительства.
Se incluyen aquí disposiciones relativas a la inscripción de votantes, requisitos de los candidatos y los miembros del Parlamento, la opción maorí y el trazado de nuevos límites de las circunscripciones electorales por la Comisión de representación.

Председатели данных общественных объединений являются членами Координационного совета этнокультурных организаций, действующего при Бюро межэтнических отношений как консультативный орган, на заседаниях которого неоднократно обсуждались вопросы, касающиеся регистрации мусульманского культа.
Los presidentes de estas organizaciones sociales son miembros del Consejo de coordinación de las organizaciones etnoculturales, órgano consultivo de la Oficina de Relaciones Interétnicas, en cuyas reuniones se han debatido reiteradamente cuestiones relacionadas con el registro de las comunidades religiosas musulmanas.

Он содействует повышению информированности о правах интеллектуальной собственности и ведет регистры торговых марок, патентов и дизайнов, а также оказывает услуги, касающиеся регистрации и соблюдения подлежащих регистрации прав интеллектуальной собственности.
Fomenta la conciencia del público sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual y lleva los registros de marcas de fábrica o de comercio, patentes y dibujos y modelos industriales, y presta servicios en relación con el registro y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual susceptibles de registro..