ПРОЦЕДУРЫ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de registro
• procedimientos de inscripción
• el trámite de registro
• procedimiento de inscripción
• procedimiento de registro
• de un proceso de registro
• los trámites de inscripción en el registro
• los procedimientos registrales

Примеры использования Процедуры регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указ также подробно регулирует процедуры регистрации.
Asimismo regula detalladamente los procedimientos de registros.

Процедуры регистрации и отчетности в области передачи и приобретения ЕСВ.
Procedimientos para el registro y la presentación de informes sobre la transferencia y adquisición de unidades de reducción de emisiones.

Соответствующие организации могут оспорить легитимность процедуры регистрации в Верховном суде.
Estas organizaciones pueden impugnar la legalidad del procedimiento de inscripción ante el Tribunal Supremo.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что процедуры регистрации должны применяться в недискриминационном порядке.
The Special Rapporteur would like to recall that registration procedures shall be applied in a non-discriminatory manner.

Надежные и транспарентные процедуры регистрации являются важными факторами обеспечения инвестиций по линии частного сектора.
Unos procedimientos de registro fiables y transparentes son factores importantes para potenciar la inversión del sector privado.

Процедуры регистрации должны быть изменены, с тем чтобы они не носили дискриминационного характера, особенно в отношении религиозных меньшинств.
The registration procedures should be amended so as to be non-discriminatory, especially towards religious minorities.

Статья 18 гласит, что положения Кодекса гражданского состояния применимы в отношении процедуры регистрации брака.
El artículo 18 enuncia que las disposiciones del Código del Estado Civil son aplicables en materia de procedimiento de registro del acta de matrimonio.

Следует укрепить процедуры регистрации поставщиков для обеспечения надежности списка поставщиков( AM97/ 71/ 4/ 09);
Habrá que mejorar los procedimientos de inscripción de proveedores de manera que la lista de proveedores sea digna de confianza(AM97/71/4/09);

Постановление правительства№ 765 от 16 августа 2001 года об утверждении процедуры регистрации источников ионизирующего излучения.
Decreto del Gobierno No. 765, de fecha 16 de agosto de 2001, sobre la aprobación del procedimiento para el registro de las fuentes de radiaciones ionizantes.

Чтобы все процедуры регистрации применялись справедливо, без дискриминации и в соответствии с международными стандартами( Норвегия).
Aplicar de manera imparcial y sin discriminación todos los procedimientos registrales, con arreglo a las normas internacionales(Noruega);

Необходимо обеспечить, чтобы все процедуры регистрации были доступными, инклюзивными, недискриминационными и не чрезмерно обременительными.
Es esencial asegurar que todos los procedimientos de inscripción sean plenamente accesibles, no discriminatorios y no excesivamente onerosos.

Процедуры регистрации СМИ, лицензирования телевидения и радиовещания не содержат каких-либо дискриминационных ограничений.
El procedimiento de inscripción de los medios de comunicación y de concesión de licencias a la televisión y la radio no contiene limitación discriminatoria alguna.

Во многих государствах предусмотрены процедуры регистрации для предоставления религиозным или идейным общинам статуса юридического лица.
Muchos Estados cuentan con procedimientos de registro para reconocer la personalidad jurídica a comunidades religiosas o de creyentes.

Такая оценка могла бы проводиться на ранних этапах избирательного процесса, с тем чтобы в центре ее внимания находились бы законы о выборах и процедуры регистрации.
La evaluación podría suministrarse en etapa temprana del proceso, centrándose en la ley electoral y los procedimientos de inscripción.

Администрация заявила, что критерии оценки и процедуры регистрации поставщиков являются предметом регулярных обзоров.
La Administración ha señalado que el criterio de evaluación y el procedimiento de inscripción de proveedores es objeto de vigilancia y examen en forma continuada.

Xvi настоятельно необходимо расширить охват кадастровых систем и обеспечить доступные процедуры регистрации земли и оформления документации;
Xvi Es fundamental ampliar la cobertura de los sistemas catastrales y de procedimientos de inscripción y documentación de tierras que sean accesibles;

Эта Сторона также усовершенствовала процедуры регистрации альтернатив производимым в Бангладеш дозированным ингаляторам с использованием ХФУ.
La Parte también había simplificado los trámites para el registro de alternativas a los inhaladores de dosis medidas con CFC que se fabricaban en Bangladesh.

Действующее законодательство предусматривает обязательное соблюдение процедуры регистрации религиозного культа для признания религиозной общины.
Estas disposiciones jurídicas obligan a cumplir el procedimiento de inscripción del culto religioso para obtener el reconocimiento de la comunidad religiosa.

В этих целях правительствам следует упрощать процедуры регистрации и лицензирования и проводить справедливую политику в области налогообложения и торговли.
A esos efectos, los gobiernos deberán simplificar los procedimientos de inscripción y expedición de licencias y aplicar políticas fiscales y comerciales justas.

Такие процедуры регистрации должны быть необременительными и быстрыми и не должны зависеть от оценки существа религиозных убеждений.
Los trámites de registro deben ser fáciles y rápidos y no deben depender de análisis del contenido sustantivo de las creencias de la asociación de que se trate.

В заключение она хотела бы узнать, существуют ли какие-либо процедуры регистрации для выявления детей задержанных заключенных и что может быть предпринято для защиты прав этих детей.
Por último, preguntó si existía algún mecanismo registral aplicable a los hijos de detenidos y presos y cómo podían protegerse los derechos de esos niños.

Процедуры регистрации, предусматривающие, в частности, отметку о наблюдаемом физическом или психологическом состоянии на момент регистрации;.
Registro de los procedimientos, incluida la anotación de las condiciones físicas y psicológicas manifiestas existentes en el momento del registro;.

Из всего вышесказанного следует, что процедуры регистрации религиозных или идейных общин в качестве юридических лиц должны носить оперативный, транспарентный, справедливый, открытый и недискриминационный характер.
Por tanto, todo procedimiento para el registro de comunidades religiosas o de creyentes como personas jurídicas debe ser rápido, transparente, imparcial, inclusivo y no discriminatorio.

Процедуры регистрации, призванные ограничить бенефициаров вследствие политической или социальной нетерпимости, идут вразрез с нормами в области прав человека.
Los procedimientos de inscripción que tienen por objeto limitar el número de beneficiarios debido a intolerancia política o social son contrarios a las normas de derechos humanos.

В настоящее время изучается вопрос об упрощении процедуры регистрации импортируемых антиретровирусных препаратов, что расширит перечень применяемых лекарственных средств.
Actualmente, estamos examinando la cuestión de simplificar el procedimiento de inscripción para los preparados antirretrovirales importados, lo que permitirá ampliar la lista de medicamentos que se pueden utilizar.

Закон об услугах в области занятости с внесенными в него поправками способствует расширению компетенций служб занятости с уделением особого внимания ускорению процедуры регистрации лиц, ищущих работу.
La Ley enmendada de servicios de empleo amplía la competencia de esos servicios, haciendo especial hincapié en agilizar el procedimiento de registro de los solicitantes de empleo.

Комитет обеспокоен тем, что процедуры регистрации рождений являются чрезмерно усложненными и что иногда дети не регистрируются из-за отсутствия документов, удостоверяющих личность родителей.
El Comité está preocupado porque los procedimientos de inscripción de nacimientos sean excesivamente complicados y porque a veces no se inscriba a los niños debido a que los padres carecen de documentos de identidad.

Он также рекомендует правительству обеспечить добровольный характер религиозного обучения, а также соответствие процедуры регистрации международным правозащитным стандартам.
Asimismo, el Relator Especial recomienda que el Gobierno garantice el carácter voluntario de la instrucción religiosa y asegure que su procedimiento de registro se realice de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Упрощение процедуры регистрации и лицензирования компаний, а также уменьшение инспекций, улучшило климат в среде мелкого бизнеса и предпринимателей.
La liberalización de los procedimientos para el registro y los permisos de licencias corporativos así como la reducción de las inspecciones mejoraron el clima para los pequeños negocios y empresarios.

Его власти в настоящее время изучают правовые процедуры регистрации избирателей, а также рассматривают вопрос о замене нынешней избирательной комиссии, мандат которой истекает 29 октября.
Las autoridades están examinando el marco jurídico para el proceso de inscripción de votantes y el reemplazo de la actual comisión electoral, cuyo mandato expira el 29 de octubre.