ПРОЦЕСС РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de inscripción
• proceso de registro
• procedimiento de inscripción
• el proceso de empadronamiento
• trámites de inscripción
• procedimiento para el registro

Примеры использования Процесс регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс регистрации поставщиков.
Proceso de inscripción de proveedores.

Мы приветствуем, например, начавшийся процесс регистрации избирателей.
Por ejemplo, aplaudimos el inicio del proceso de registro de votantes.

Iv. процесс регистрации и связанные с этим вопросы.
IV. PROCESO DE INSCRIPCION Y ASUNTOS CONEXOS.

Это существенно упростит процесс регистрации религиозных организаций.
Esta medida facilitará considerablemente el proceso de inscripción de las organizaciones religiosas.

Процесс регистрации и сертификации проектов МОС.
Procedimiento para el registro y la certificación de los proyectos de actividades conjuntas.

Проследуйте к стойке, где лидер команды завершит процесс регистрации.
Por favor, procedan a registro donde un líder de equipo completará sus procesos de registración.

Весь процесс регистрации основан на понятии" запускающего государства".
Todo el proceso de matriculación se basa en el concepto de" Estado de lanzamiento".

Любой свободный представитель проверит ваши документы и начнет процесс регистрации.
El siguiente representante disponible verificará sus credenciales e iniciará el proceso de registración.

В связи с этим процесс регистрации не осуществлялся, и в 2002 году никакого плебисцита проведено не будет.
En consecuencia, no ha llevado a cabo el empadronamiento y el plebiscito no podrá celebrarse en 2002.

Я воодушевлен тем, что в первом квартале 2012 года начнется процесс регистрации избирателей.
Me alienta el próximo comienzo del proceso de registro de los votantes en el primer trimestre de 2012.

Как только этот этап будет завершен, начнется процесс регистрации, сертификации, проведения торгов и отбора подрядчиков.
Una vez finalizada, se llevaría a cabo un proceso de registro, certificación, licitación y selección.

Процесс регистрации программ деятельности в качестве единого вида деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.
Procedimiento para el registro de un programa de actividades como una actividad de proyecto única del mecanismo para un desarrollo limpio.

Поскольку еще нет списков избирателей, то процесс регистрации необходимо начать до того, как можно будет проводить выборы.
Como no hay registros electorales, deberá llevarse a cabo un proceso de registro antes de que se celebren las elecciones.

Уже промаркировано порядка 9000 единиц служебного оружия полиции, и завершается процесс регистрации оружия, находящегося на вооружении армии.
Cerca de 9.000 armas de la policía ya están marcadas y se está finalizando la informatización de las armas del ejército.

Процесс регистрации предприятия все еще занимает слишком много дней по стандартам ЕС, хотя сроки его завершения были существенно сокращены.
Si bien se ha reducido mucho, el trámite de registro de una empresa sigue siendo muy largo en relación con los estándares de la UE.

Было выявлено значительное число жителей Нижнее Картли из числа рома, и в настоящее время ведется процесс регистрации.
Actualmente se ha identificado a gran número de habitantes romaníes de Kvemo Kartli y está en marcha el proceso de inscripción en el registro.

Одна из сторон отказалась от своего ранее данного согласия начать процесс регистрации до создания безопасных условий.
Una de las partes no había dado su consentimiento al comienzo del proceso de inscripción hasta tanto se establecieran las condiciones de seguridad necesarias.

Процесс регистрации должен быть завершен к 9 августа 2005 года, как предусмотрено графиком, установленным в законе о выборах.
El proceso de empadronamiento debe terminar el 9 de agosto de 2005, como prevé el calendario establecido por la Ley Electoral.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, начиная с сентября 2008 года МООНК упорядочила процесс регистрации поставщиков.
Como se informó anteriormente a la Junta, a partir de septiembre de 2008, la UNMIK racionalizó sus procedimientos para la inscripción de proveedores.

По имеющимся данным, местные власти попытались использовать процесс регистрации, чтобы воспрепятствовать деятельности религиозных меньшинств.
Algunas autoridades locales han tratado, según se afirma, de servirse de los trámites de inscripción para obstaculizar las actividades de las minorías religiosas.

Необходимо упростить и согласовать процесс регистрации поставщиков, уже фигурирующих в перечне другой организации системы Организации Объединенных Наций.
Habría que simplificar y armonizar el procedimiento de inscripción de los proveedores ya inscritos en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Сейчас важное значение имеют намеченные на февраль 2000 года выборы в меджлис, и в частности процесс регистрации кандидатов;
Ahora lo importante son las elecciones para el Majlis(Parlamento), en febrero de 2000 y, en particular, el proceso de acreditación de los candidatos.

Они рассматривали процесс регистрации и собственно голосование как потерю времени и дохода, который они могли бы заработать в ходе торговли.
Veían el proceso de empadronamiento y el hecho de ir a votar como una pérdida de tiempo y de dinero por las ventas que dejaban de realizar.

Из собеседований с военным советом в Зинтане и катибскими представителями в Мисрате не возникает впечатления, что военными советами налажен процесс регистрации оружия.
De acuerdo con las entrevistas celebradas con el Consejo Militar de Zintan y representantes de las kataeb en Misrata, al parecer los consejos militares no han establecido un proceso de registro de armas.

Однако Комитет обеспокоен тем, что процесс регистрации является медленным и громоздким и что ни одна организация еще не получила постоянной лицензии.
No obstante, al Comité le preocupa el hecho de que el procedimiento de inscripción sea lento y engorroso y que ninguna organización haya recibido hasta ahora una autorización permanente.

Процесс регистрации проводится в стране впервые и имеет целью создание достоверного банка данных о военнослужащих национальных сил обороны.
Es la primera vez que se ha llevado a cabo en el país un proceso de registro, con el fin de establecer un banco de datos exactos sobre el personal de defensa nacional.

Продолжить и завершить процесс регистрации, включая проведение регулярных обзоров и инспекций, всех существующих учреждений альтернативного ухода;
Seguir con el proceso de inscripción y terminarlo, lo que comprende las revisiones e inspecciones periódicas de todas las instituciones disponibles de atención alternativa;

Наряду с процессом идентификации будет осуществляться процесс регистрации избирателей, после чего Независимая избирательная комиссия подготовит окончательный избирательный список.
El proceso de identificación estará acompañado por el proceso de registro de votantes, aunque la Comisión Electoral Independiente será la que elaborará el registro definitivo de votantes.

Что власти используют процесс регистрации для того, чтобы неправомерным образом ограничивать право на свободу религии или убеждений членов некоторых религиозных общин, в частности религиозных меньшинств.
The authorities have allegedly used the registration process to unduly restrict the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities, in particular of religious minorities.

Специальные докладчики отметили, что процесс регистрации должен быть быстрым, легкодоступным и недорогим, а регистрирующие органы должны быть независимы от правительства.
Los relatores especiales señalaron que el proceso de inscripción en un registro debe ser veloz, sencillo y económico, y que los órganos encargados del registro deben ser independientes del Gobierno.