Примеры использования Empadronamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Método de empadronamiento.
Empadronamiento de votantes;
Falta de empadronamiento;
Empadronamiento de votantes en el Afganistán.
Регистрация избирателей в Афганистане.Tampoco hay discriminación en el empadronamiento de hombres y mujeres.
Не существует какой-либо дискриминации и в отношении представленности женщин и мужчин в избирательных списках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El empadronamiento se realizará el 2 de febrero de 2008.
El PNUD y el Gobierno están considerando asimismo el presupuesto electoral yla metodología de empadronamiento.
ПРООН и правительство обсуждают также бюджет избирательной кампании иметодологию регистрации избирателей.A Empadronamiento de la ex República Árabe del Yemen.
El 7 de junio de 1994, se efectuó en la Orient House el empadronamiento de familias árabes de Jerusalén cuyas casas fueron demolidas en los últimos años.
Июня 1994 года в" Ориент хаус" была проведена регистрация арабских семей из Иерусалима, дома которых в последние годы были разрушены.D Empadronamiento de la ex República Federal de Alemania.
D/ Данные по бывшей Федеративной Республике Германии.En el período que se examina, el aspecto más notable delproceso de Bonn ha sido sin duda el empadronamiento de votantes para las elecciones de 2004.
В течение рассматриваемого периода наиболее заметным аспектом Боннского процесса, несомненно,является регистрация избирателей для участия в выборах 2004 года.El empadronamiento de votantes comenzó en Kinshasa el 20 de junio de 2005.
Июня 2005 года в Киншасе началась регистрация избирателей.A pesar de la complejidad logística del proceso de empadronamiento y la capacidad operativa limitada de la Comisión, el empadronamiento fue un éxito.
Несмотря на материально-технические сложности в осуществлении регистрации избирателей и ограниченность оперативных ресурсов комиссии, регистрация прошла успешно.El empadronamiento de las personas desplazadas de la región se inició el 4 de febrero.
Expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
Empadronamiento de los desplazados internos y evaluación de necesidades, entre otras, las de las mujeres desplazadas internas;
Регистрация внутренне перемещенных лиц, выявление потребностей, в частности женщин из числа внутренне перемещенных лиц;El 26 de febrero se inició el empadronamiento de votantes para las elecciones, que concluyó el 18 de marzo de 2007.
Регистрация избирателей для участия в выборах началась 26 февраля и завершилась 18 марта 2007 года.El empadronamiento temporal se realiza por el período en que de la persona vivirá en el lugar de residencia que indique.
En el distrito de Batticaloa, el empadronamiento fue completo en cinco de las 12 divisiones de la Secretaría, y parcial en seis.
В округе Баттикалоа из 12 округов ОС полностью перепись была проведена только в пяти, а в шести она была проведена частично.El empadronamiento permanente se realiza cuando la persona tiene la intención de residir permanentemente en un determinado domicilio.
Постоянная прописка производится в случаях, когда лицо намерено постоянно проживать по определенному месту жительства.Los procesos de empadronamiento han sido supervisados por funcionarios de la UNTAES.
За процессом регистрации избирателей наблюдают сотрудники ВАООНВС.El empadronamiento temporal por un período de tres días a seis meses se efectúa sin que el ciudadano se dé de baja en su lugar de residencia permanente.
Временная прописка на период от трех суток до шести месяцев производится без выписки гражданина из постоянного места жительства.Tienen derecho al empadronamiento permanente en el territorio de la República de Uzbekistán:.
Право на постоянную прописку на территории Республики Узбекистан имеют:.El empadronamiento de las personas que residen en el extranjero se rige por los artículos 40 a 42 de la Ley del censo de población de Bosnia y Herzegovina en 2013.
Перепись лиц, проживающих за рубежом, регулируется статьями 40, 41 и 42 Закона о переписи населения в БиГ в 2013 году.Sin embargo, se permite el empadronamiento en residencias de trabajadores si se obtienen los permisos correspondientes de las autoridades.
Тем не менее проживаниеможет быть разрешено в рабочих общежитиях с регистрацией в этих общежитиях их домициля, если от властей получены необходимые разрешения.Una empadronamiento temporal por un período de tres días a seis meses no implica que el ciudadano sea dado de baja en el registro de su lugar de residencia permanente.
Временная прописка на период от трех суток до шести месяцев производится без выписки гражданина из постоянного места жительства.El empadronamiento es una condición previa necesaria para el registro de electores y la delimitación de los distritos electorales antes de las elecciones nacionales.
Перепись является одним из предварительных условий для регистрации избирателей и определения избирательных округов в преддверии национальных выборов.Una solicitud de empadronamiento temporal por más de seis meses, implicará la baja del solicitante en el registro de su lugar de residencia permanente.
Временная прописка на срок свыше 6 месяцев осуществляется с выпиской лица из постоянного места жительства. Временной прописке на территории Республики Узбекистан подлежат:.El empadronamiento no influye sobre el acceso a empleos en la administración pública, pues en la selección de candidatos a empleos en las instituciones del Estado se da prioridad a la calificación profesional.
Прописка не влияет на доступ к государственной службе, поскольку при приеме на работу в госучреждения приоритет отдается деловым качествам кандидата.
