ПЕРЕПИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• censo
• censal
• el empadronamiento
• census
• censos

Примеры использования Перепись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население Перепись.
Población según.

Перепись пройдет в ноябре 2007 года.
La enumeración tendrá lugar en noviembre de 2007.

Он что, вел перепись белок?
¿Él trabajó censando ardillas?

Общая перепись населения и жилого фонда.
Recensement General de la Population et du Logement.

Кегалле а Последняя перепись проводилась в 2001 году.
El último empadronamiento censal se efectuó en 2001.

Перепись будет проведена в феврале 2008 года.
El empadronamiento se realizará el 2 de febrero de 2008.

Источники данных и перепись методом обхода населения.
Fuentes de datos y métodos de enumeración.

Завершена перепись военнослужащих и ветеранов войны.
Se completaron los censos de las fuerzas armadas y los excombatientes.

Источник: ДАНЕ, Национальная перепись домохозяйств, этап 83, март 1994 года.
Fuente: DANE, encuesta nacional de hogares, etapa 83 de marzo de 1994.

В дополнение к этому в сентябре 1999 года была проведена пробная перепись.
Ello se complementó mediante un minicenso experimental realizado en septiembre de 1999.

Источник: ДАНЕ, Национальная перепись домохозяйств в сельских районах, сентябрь 1994 года.
Fuente: DANE, encuesta nacional de hogares rural de septiembre de 1994.

Перепись населения является основным источником данных во многих странах.
Los censos de población son la fuente principal de este tipo de datos en muchos países.

С другой стороны, мы только что завершили перепись запасов мин, общее число которых составило 38 000.
Por otra parte, acabamos de concluir el recuento de minas terrestres almacenadas, que son 38.000.

Перепись населения в Перу проводилась еще во времена инков.
Los censos poblacionales en el Perú se remontan en la Historia a los efectuados por los incas.

Источник: НИСГИ, база данных выборки переписи." XII всеобщая перепись населения и жилого фонда 2000 года".
Fuente: INEGI. XII Censo General de Población y Vivienda, 2000. Base de datos de la muestra censal.

Они служат той же цели, что и перепись населения- призывом к достижению поставленной задачи в том или ином году.
No es más de lo que solía hacerse para los censos de población-un llamado a servicio para una finalidad en un determinado año.

Правительство Белиза, Центральное статистическое управление, Перепись населения 2000 года: основные выводы; 2001 год.
Gobierno de Belice, Oficina Central de Estadística, Population Census 2000: Major Findings, 2001.

XI национальная перепись населения и VI национальная перепись жилого фонда 2007 года показали, что в стране имеется 7 583 140 жилищ.
Los Censos Nacionales 2007 XI de Población y VI de Vivienda, revelan que en el país existen 7.583.140 viviendas.

Относящиеся к происхождению и расе, были включены в перепись 1991 года, первую перепись, которая должна быть проведена с 1981 года.
El censo realizado en octubre de 1991, el primero desde 1981, incluía preguntas sobre el origen y la raza.

Как было отмечено выше, перепись 2000 года показала, что соотношение мужчин и женщин примерно составляет 100: 100.
Como se señaló antes, el Censo realizado en el año 2000 reflejó una distribución de la población por sexo de aproximadamente100 hombres por cada 100 mujeres.

Благодаря проведению совещаний увеличилось число стран, проводящих перепись населения и обменивающихся передовой практикой.
Gracias a las reuniones, aumentó el número de países que llevan a cabo censos de población y que comparten mejores prácticas.

Мы призываем процесс ГОМС продолжать такие важные международные научно-исследовательские инициативы, как« Перепись морской флоры и фауны».
Instamos a que en el proceso de evaluación se aprovechen iniciativas internacionales de investigación tales como el Census of Marine Life.

Секретариат Тихоокеанского сообщества( 2005 год), Тувалу, 2002 год: Перепись населения и жилого фонда, том I, Аналитический доклад, 1991- 2002 годы.
Secretariat of the Pacific Community(2005), Tuvalu 2002: Population and Housing Census. Volume 1. Analytical Report, 1991-2002.

Кроме того, пробная перепись организуется не для пересчета отдельных групп населения, что производится в ходе основной переписи.
Además, los censos piloto se organizaron de manera que no se empadronasen algunos grupos de población que sí se incluirían en el censo definitivo.

В округе Баттикалоа из 12 округов ОС полностью перепись была проведена только в пяти, а в шести она была проведена частично.
En el distrito de Batticaloa, el empadronamiento fue completo en cinco de las 12 divisiones de la Secretaría, y parcial en seis.

Перепись населения- многолетний проект, и средства, недоиспользованные в связи с проведением переписи в том или ином году, переносятся на следующий год.
Los censos de población son proyectos plurianuales y los fondos no utilizados en un año determinado se arrastran al año siguiente.

В пункте 13 указано, что со времени достижения независимости перепись населения больше не осуществляется на основе этнических, религиозных или языковых критериев.
En el párrafo 13 se indica que desde la independencia, los censos demográficos ya no se efectúan sobre la base de criterios étnicos, religiosos o lingüísticos.

Перепись лиц, проживающих за рубежом, регулируется статьями 40, 41 и 42 Закона о переписи населения в БиГ в 2013 году.
El empadronamiento de las personas que residen en el extranjero se rige por los artículos 40 a 42 de la Ley del censo de población de Bosnia y Herzegovina en 2013.

Всеобщая перепись населения и жилого фонда, проведенная в Королевстве, не показала никаких различий между сельскими и городскими районами проживания в отношении предоставляемых услуг.
Los censos generales de población y vivienda realizados en el Reino no muestran discrepancias entre las regiones rurales y urbanas con respecto al acceso a los servicios.

Перепись является одним из предварительных условий для регистрации избирателей и определения избирательных округов в преддверии национальных выборов.
El empadronamiento es una condición previa necesaria para el registro de electores y la delimitación de los distritos electorales antes de las elecciones nacionales.