СЛЕДУЮЩАЯ ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el próximo censo de población

Примеры использования Следующая перепись населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующая перепись населения состоится в 2012 году.
Se levantará un nuevo censo de población en 2012.

По законодательству до 2001 года следующая перепись населения проводиться не будет.
Por ley, el próximo censo no debe levantarse hasta el año 2001.

Следующая перепись населения будет проводиться в 2000 году.
El próximo censo se llevará a cabo en el año 2000.

Следует надеяться, что следующая перепись населения даст возможность делегации представить более полную информацию.
Es de esperar que el próximo censo permita a la delegación facilitar más información.

Следующая перепись населения и жилья запланирована на 2011 год.
El próximo censo de población y vivienda tendrá lugar en 2011.

Она также сообщила о том, что следующая перепись населения вновь была отложена на неопределенный срок, преимущественно по политическим мотивам.
También observó que el próximo censo de población había vuelto a ser pospuesto indefinidamente debido principalmente a consideraciones políticas.

Следующая перепись населения и жилищных объектов пройдет в мае 2010 года.
El próximo censo de población y vivienda se realizará en mayo de 2010.

В 2004 году была запущена Национальная программа в интересах цыган, а следующая перепись населения, намеченная на 2011 год, позволит определить, возросло ли число тех, кто заявил о принадлежности к этому меньшинству.
El Programa Nacional para la Minoría Romaní se puso en marcha en 2004 y el próximo censo de población, previsto para 2011, permitirá determinar si ha aumentado el número de personas que han declarado que pertenecen a esa minoría.

Следующая перепись населения и жилого фонда состоится в октябре 2010 года.
El próximo censo de población y vivienda se levantará en octubre de 2010.

Следующая перепись населения и жилого фонда на Каймановых островах будет проведена в октябре 2010 года.
El próximo censo de población y vivienda se levantará en octubre de 2010.

Следующая перепись населения и соответствующая избирательная регистрация маори будут проводиться в 2013 году.
El siguiente censo, y la Opción General Maorí que ha de acompañarlo, tendrán lugar en 2013.

Следующая перепись населения состоится в 2011 году, и ее результаты будут опубликованы, как только они будут получены.
El próximo censo se realizará en 2011 y sus resultados serán publicados y divulgados entre la población en cuanto estén disponibles.

Следующая перепись населения острова Мэн, которая будет полномасштабной переписью населения, будет проведена 27 марта 2011 года, и предполагается, что ее полные результаты будут опубликованы в начале 2012 года.
El próximo censo de la Isla de Man, que será un censo completo, se llevará a cabo el 27 de marzo de 2011, y se prevé que los resultados finales se publicarán a principios de 2012.

I Число стран Центральной Азии, обновляющих механизмы организации и проведения своих следующих переписей населения.
I Número de países de Asia central que modifican la dirección de su próximo censo de población.

Правительство Гонконга соответствующим образом учтет рекомендацию Комитета при подготовке следующей переписи населения.
En consecuencia, el Gobierno de Hong Kong tendrá en cuenta la recomendación del Comité al preparar el próximo censo.

Предлагает правительствам уделить приоритетное внимание планированию и осуществлению следующей переписи населения и жилого фонда;
Invita a los gobiernos a que asignen prioridad a la planificación y realización de los próximos censos de población y vivienda;

Комитет настоятельно призывает государство- участник в рамках следующей переписи населения осуществить сбор информации о положении в области прав инвалидов, включая детей- инвалидов, в сельских и городских районах.
El Comité insta al Estado parte a que en su próximo censo de población incluya la recopilación de información y sobre la situación de los derechos de las personas con discapacidad incluidas niñas y niños con discapacidad en zonas rurales y urbanas.

С интересом отмечая представленную информацию о следующей переписи населения, намеченной на 2013 год, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в отношении того, что используемая в настоящее время методология сбора данных не обеспечивает полного осуществления права на самоидентификацию.
Si bien toma nota con interés de la información facilitada sobre el próximo censo programado para 2013, al Comité le preocupa que la metodología utilizada actualmente para la recopilación de datos no respete plenamente el derecho a la autodefinición.

В проекте политики содержится определение надомных работников и обязательства по сбору данных в разбивке по гендерному признаку, в том числе по включению вопроса о месте работы в опросные листы следующей переписи населения.
En el proyecto de políticas se incluye una definición de los trabajadores a domicilio y se adoptan compromisos para recopilar datos desglosados por género, incluida la incorporación de una pregunta sobre el lugar de trabajo en el próximo censo de población.

Ставится задача включения в опросные листы следующей переписи населения и жилого фонда 2015 года вопроса о самоидентификации населения африканского происхождения, с тем чтобы получить соответствующие действительности данные о его численности и сформулировать государственную политику.
El reto será integrar a la pregunta ampliada en el próximo Conteo de Población y Vivienda 2015, la pregunta de autoadscripción para la población afrodescendiente, a fin de contar con cifras reales de la población y para la definición de las políticas públicas.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС считает, что, учитывая очевидную несовместимость во взглядах на признание коренного населения, правительству Сальвадора следует провести следующую перепись населения на основе самоидентификации для разрешения этого вопроса и, таким образом, жители сами должны решить, по какому признаку, расовому или этническому, они должны быть классифицированы.
El Sr. LINDGREN ALVES sugiere que, dada la aparente incoherencia en el reconocimiento de los pueblos indígenas, el Gobierno de El Salvador debería considerar la posibilidad de solucionar este problema basando su próximo censo en la autoidentificación y permitiendo a los ciudadanos decidir por sí mismos en qué grupo racial o étnico desean ser encuadrados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для решения этих проблем, в частности путем включения конкретных вопросов, касающихся положения выходцев из Африки, в программу своей следующей переписи населения или в национальные опросы с целью улучшения понимания особых проблем, с которыми сталкивается это население..
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para atender estas cuestiones, entre otras cosas, incluyendo preguntas concretas destinadas a la población de ascendencia africana en su próximo censo o encuesta nacional a fin de tener un mejor conocimiento de los problemas particulares de esa población.

В связи с этим Рабочая группа призвала правительства и международные организации отдавать высокий приоритет следующей переписи населения и жилого фонда, особенно в тех странах, где произошли самые значительные демографические изменения и где поэтому существует наиболее острая необходимость в переписи..
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo pidió a los gobiernos y a las instituciones internacionales que atribuyeran alta prioridad al siguiente censo de población y vivienda, sobre todo en los países en que se hubieran producido las mayores variaciones de población y donde, por consiguiente, fuera más urgente la necesidad de que se llevaran a cabo esos censos.

После проведения следующей переписи населения Республики Хорватии число мест, закрепленных на последующих выборах за представителями сербского и других национальных меньшинств в палате представителей парламента Республики Хорватии, будет отражать их пропорциональную долю согласно результатам переписи..
A partir del próximo censo de población de los habitantes de la República de Croacia, el número de sitios reservados a miembros de la comunidad serbia y otras minorías nacionales en las elecciones subsiguientes para la Cámara de Representantes del Parlamento de la República de Croacia reflejará la proporción de su representación, según determinen los resultados del censo..

Число стран Центральной Азии, выполнивших рекомендации ЕЭК в процессе подготовки своих следующих переписей населения.
Número de países de Asia central que aplican las recomendaciones de la CEPE en la preparación de su próximo censo de población.

Комитет настоятельно призывает государство- участник дать определение термину" ребенок" в соответствии со статьей 1 Конвенции к следующей переписи населения.
El Comité insta al Estado parte a que elabore para su próximo censo una definición del niño que se ajuste al artículo 1 de la Convención.

Национальное статистическое управление и Национальная комиссия по делам коренных народов запланировали включение вопросов о расовом или этническом происхождении в бланки следующей переписи населения, которая должна быть проведена в 2010 году.
El Consejo Nacional de Estadística y la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas han previsto incluir cuestiones relativas al origen racial o étnico en los formularios del próximo censo, que debe realizarse en 2010.

Следующую перепись населения Центральное статистическое управление проведет в 2010 году.
La Oficina Central de Estadísticas llevará a cabo el próximo censo en 2010.

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику использовать информацию, которая будет получена в результате следующей переписи населения, в качестве основы для разработки системы сбора дезагрегированных данных об осуществлении прав детей.
A este respecto el Comité alienta al Estado Parte a que utilice la información que vaya a proporcionar su próximo censo de población como base para el desarrollo de datos desagregados sobre los derechos del niño.

В рамках проекта была также налажена связь с Организацией переписи населения, для того чтобы данные в разбивке по гендерному признаку могли использоваться в целях планирования и развития по результатам следующей переписи населения..
El proyecto estableció también un vínculo con la Organización del censo de población a fin de garantizar la disponibilidad de datos desglosados por género para la planificación y el desarrollo gracias al próximo censo de población.