Примеры использования Población на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De modo que podía tener un impacto negativo en toda la población.
Nunca son rescatados y forman una nueva población que existe durante miles de años.
Их так и не спасают, и они образуют новую популяцию, которая существует тысячи лет.En la población con discapacidades de 41 años y más, el 54% son mujeres y el 46% son hombres.
Si el bisonte en la moneda de cinco centavos pudiera escucharte hablar acerca de ellos, disminuiría aún más su población a propósito.
Если бизоны на монете могли бы слышать, что ты говоришь о них они бы уменьшали свою популяцию еще настойчивее.Y una persona mencionó,"bueno,¿por qué ellos quieren reducir la población humana, cuando eso significa menos dinero para ellos?".
И тогда кто-то упомянул," Почему же они хотят сократить человеческую популяцию, ведь это будет означать уменьшение их доходов.".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la población económicamente activa
vulnerables de la poblaciónpobres de la poblacióngran poblaciónorganizaciones de poblaciones indígenas
último censo de poblaciónuna población indígena
población analfabeta
las poblaciones más pobres
humanos de su población
Больше
El primer objetivo del desarrollo debe ser la erradicación de la pobreza yel crecimiento económico se debe centrar en la población.
Главной задачей развития должно быть искоренение нищеты,а экономический рост должен быть ориентирован в первую очередь на человека.Con una máquina que altere el ADN y una población con la que experimentar Nirrti podría crear un nuevo anfi- trión o alterar el ADN del actual.
С машиной для изменения ДНК и людьми для опытов, Ниррти могла создать нового носителя, или изменить ДНК ее нынешнего.Estas variaciones clinales siempre indican flujos genéticossustanciales entre grupos aparentemente separados que constituyen una población.
Такие клинальные изменения всегда указывает на существенныйпоток генов между, казалось бы, отдельными группами, которые составляют популяцию.Con la buena ordenación de la pesca ha aumentado la población de langosta, y la cuota anual se está incrementando gradualmente.
Рациональная организация промысла рыб и других морских животных позволила увеличить популяцию лангуста, и ежегодная квота на его вылов постепенно увеличивается.En Pec, los miembros armados del llamado" ELK", vestidos de uniforme, secuestran, asesinan,roban y violan a la población serbia y montenegrina.
В Пече вооруженные боевики так называемой" ОАК" в военной форме похищали, убивали,грабили и насиловали лиц сербской и черногорской национальности.Según los datos sobre la población del Banco Mundial(2010), la incidencia de osteoporosis entre las mujeres de entre 65 y 84 años de edad es del 33%.
По демографическим данным Всемирного банка за 2010 год, заболеваемость остеопорозом у женщин в возрасте от 65 до 84 лет составляет 33 процента.Pone de manifiesto la importancia de los estudios de cohorte en que una sola población puede subdividirse en grupos con diferentes grados de exposición.
Это подчеркивает важность исследования когорты, при проведении которого одну популяцию можно подразделить на группы с разными уровнями облучения.Cada una representa una población donde los científicos han preguntado:"¿hay diferencias en el tipo de gen FOXO entre las personas que viven una vida longeva?
Каждая из этих звездочек представляет популяцию, которую ученые изучили с целью узнать, есть ли отличия в генах FOXO у людей, живущих очень долго?Se han documentado veintiséis especies de mamíferos en el parque, incluyendo la población sobreviviente más grande de tahr del Nilgiri, estimada en aproximadamente 750 ejemplares.
В парке зафиксировано 26 видов млекопитающих, включая самую большую популяцию нилгирского тара( около 750 особей).Aunque hace más de un año desde que las fuerzas de ocupación de Israel se han retirado de la Franja de Gaza y de parte de la Ribera Occidental,la situación de la población palestina se ha deteriorado.
Хотя более года назад израильские оккупационные силы покинули сектор Газа и часть Западного берега,положение палестинского народа ухудшилось.La promulgación de la nueva Ley de Vivienda y Hábitat para la población con bajos ingresos garantiza a todos los venezolanos el acceso a vivienda digna.
Принятие нового документа в отношении жилья и среды обитания для лиц с низким доходом обеспечит всем венесуэльцам доступ к достойному жилью.Preocupa al Comité que la especulación con la tierra, la propiedad inmobiliaria yla construcción haya creado dificultades de acceso a la vivienda para la población de ingresos medios y bajos.
Комитет обеспокоен тем, что спекуляции с землей,недвижимостью и строящимися объектами осложняют доступ к жилью для лиц со средними и низкими доходами.Siguen publicándose folletos y boletines sobre la población de África y a partir de 1995 se traducirán a las lenguas oficiales de la OUA.
Продолжается публикация брошюр и бюллетеней по демографическим вопросам в Африке, которые с 1995 года будут переводиться на несколько официальных языков ОАЕ.La eficacia de la protección de los desovadores se mide observando las clases que cada nuevo año entran en una población y la estructura de la población por edades.
Эффективность защиты производителей оценивается путем наблюдения за новыми поколениями, вливающимися в популяцию, а также путем наблюдения за возрастной структурой популяции.Sin embargo, el 27 de febrero de 1999, la población árabe de las cinco aldeas se reunió en esa localidad, formó un escudo humano con sus cuerpos y volvió a plantar los árboles.
Однако 27 февраля 1999 года арабские жители пяти деревень собрались в этом месте, образовали живой щит и вновь посадили яблони.El objetivo final de la protección social es aumentar la capacidad ylas oportunidades de la población y, por ende promover el desarrollo humano.
Конечной целью социальной защиты являютсяразвитие способностей и расширение возможностей человека и на этой основе-- содействие развитию его потенциала.Es un Programa singular, centrado en la población e impulsado por ella, que procura convertir en beneficio económico el milagro político de nuestro país.
Это уникальная программа, ориентированная на человека и осуществляемая человеком, которая пытается преобразовать в экономические блага политическое чудо в нашей стране.Sin embargo, es importante que el apoyo indirecto que prestan las personas de edad a los jóvenes no se convierta en un sustituto de losprogramas destinados a los sectores más jóvenes de la población.
Однако важно, чтобы косвенная поддержка, оказываемая пожилыми людьми молодежи, не заменяла программ,предназначенных для более молодых групп населения.Ahora volvamos a pasar la simulación poniendo uno de estos superorganismos en una población de oportunistas, de desertores, de tramposos y veamos qué pasa.
Давайте по-другому смоделируем ситуацию и запустим один такой суперорганизм в популяцию халявщиков, дезертиров, мошенников и посмотрим, что произойдет.Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego, a que reanuden las conversaciones de paz ya que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.
Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня,возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.A este respecto,en Tailandia hemos adoptado una política de desarrollo centrada en la población, que está a la altura de la democracia y la buena gestión pública.
В связи с этим мы в Таиланде учредили стратегию развития, ориентированную на человека, которая реализуется наряду с демократией и благим управлением.La población exige, sobre todo, que el Estado cumpla con su obligación de garantizar la seguridad pública. Sin embargo, los agentes del Estado siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.
Общественность требовала от властей выполнения их обязательства по обеспечению общественной безопасности, однако серьезные нарушения прав человека сотрудниками государственных структур попрежнему продолжались.La idea es que ese no es necesariamente el punto. Aún cuando tomemos la población actual, el éxito, en términos evolutivos, es muy distinto al éxito como es definido socialmente.
Даже если посмотреть на современную человеческую популяцию, успех с точки зрения эволюции сильно отличается от успеха в понимании нашего общества.El reembolso de los gastos en medicamentos en elnivel primario contribuye a la asequibilidad de los medicamentos para la población y constituye un mecanismo de mercado para la baja de los precios de los medicamentos.
Возмещение затрат за медикаменты на первичномуровне способствует экономической доступности лекарств для населения, является рыночным механизмом снижения цен на лекарства.CHRO dijo que se estimaba que una quinta parte de la población del estado de Chin se había visto afectada por la crisis alimentaria y que un gran número de personas en el sur del estado de Chin seguía necesitando ayuda alimentaria.
ОПЧЧ заявила, что, по оценкам, пятая часть населения штата Чин пострадала от продовольственного кризиса и значительное число людей в южной части штата Чин по-прежнему нуждается в продовольственной помощи.
